美国中英惯用例句:
  • 现仍在希腊的美国经济代表团的报告，以及美国驻希腊大使的报告，同样证明了希腊请求援助的迫切性，否则希腊将不再以自由国家的身份存在。
    Preliminary report from the American Economic Mission now in Greece, and reports from the American ambassador in Greece, collaborate the statement of the Greek government that assistance is imperative if Greece is to survive as a free nation.
  • 清华大学与台湾的风险资本家联手创办了这家美国公司，这种协作是非同寻常的。
    In an extraordinary collaboration, Tsinghua joined forces with venture capitalists from Taiwan to start the U.S.company.
  • 沃纳，格伦·斯科白1871－1954美国足球教练，设计出了许多欺骗性进攻战略
    American writer and editor best known for his collaboration on The Gilded Age(1873) with Mark Twain and for his series of essays My Summer in a Garden(1871).
  • 教授回访了美国同事
    The professor paid a return visit to his American colleague
  • 我在给我美国的一个同事写信。
    I'm writing to a colleague of mine in America.
  • 教授回访了美国同事。
    The professor pays a return visit to his american colleague.
  • 凑份子许多美国办公室有为新生儿降临、新人结婚、生日和其他喜庆的场合凑钱买礼品的习俗。
    Collections It is the custom in many American offices to take up collections to buy presents for births,weddings,birthdays,and other happy occasions.
  • 杰弗斯，（约翰）鲁宾逊1887－1962美国诗人，他的许多作品写成于加利福尼亚州。他的选集中有泰马及其它诗篇（1924年）
    American poet many of whose works are set in California. His collections include Tamar and Other Poems(1924).
  • 巴泰勒米，唐纳德1931－1989美国作家，他的有些反映现代美国人生活的超现实主义的小说已被整编成册出版，如无法述说的实践，不自然的表演（1968年）
    American writer whose sometimes surrealistic stories of modern American life have been published in collections such as Unspeakable Practices, Unnatural Acts(1968).
  • 韦尔蒂，欧多拉生于1909美国作家。因其描述南方农村生活的故事而著名。她的作品有故事集，如金苹果（1949年），和小说，其中有名的有沉思的心（1954年）
    American writer known for her tales of rural Southern life. Her works include collections of stories, such as The Golden Apples(1949), and novels, notably The Ponder Heart(1954).
  • 尽管经历了这次大浩劫，有不少历史悠久的宗谱还安全地保存在中国、日本、韩国、台湾和美国的图书馆内，以及中国和各地海外华人的私人收藏中。
    Despite this outrage, a significant number of ancient genealogical records have been safely preserved in librariesin China, Japan, South Korea, Taiwan, United States and in private collections in China and among overseas Chinese communities.
  • 尽管经历了这次大浩劫，有不少历史悠久的宗谱还安全地保存在中国、日本、韩国、台湾和美国的图书馆内，以及中国和各地海外华人的私人收藏中。
    Despite this outrage, a significant number of ancient genealogical records have been safely preserved in libraries in China, Japan, South Korea, Taiwan, United States and in private collections in China and among overseas Chinese communities.
  • 1881年约瑟夫·沃顿在美国的宾夕法尼亚大学建立了第一所商学院。
    Joseph Wharton founded the first collegiate business school in 1881 at the University of Pennsyivania in the United States.
  • 美国国家人类基因组研究所所长弗朗西斯·柯林斯宣布了这个消息：“我高兴并荣幸地，也许应该说欣喜地宣布，人类基因组计划的目标即将实现。”
    Dr. Francis Collins, who heads the National Human Genome Research Institute, delivered the news, " I' m pleased and honored, perhaps I should say exhilarated to declare the goals of human genome project to be completed."
  • 美国口语中的城镇或市镇。
    colloquial American term for a town.
  • 为此，除了每年的租金，美国还要付1000万美元给哥伦比亚。
    For this right America had to pay Colombia 10 million US dollars on top of an annual rent.
  • 同样，在1994年，美国队(米卢为主教练)1比1平瑞士，2比1胜哥伦比亚，而后在第二轮中0比1败给巴西。
    It was a similar story in 1994, when the United States -- with Milutinovic at the coaching helm -- drew 1-1 with Switzerland and beat Colombia 2-1 en route to a 1-0 second? round defeat against Brazil.
  • 美国的独立战争实际是一场关于殖民地的战争。
    American Independence War is really a colonial war.
  • 安德鲁斯，罗伊·查普曼1884－1960美国博物学家，以其在古生物学和地理学方面的贡献而著名
    American historian who published numerous works on the colonial period.
  • 英领殖民地时期的美国殖民地时期的或与这相关
    Of or relating to the colonial period in the United States.
  • 正是这一革命观点的体现，我们于1776年推翻了英国的殖民统治。甚至在我任欧洲盟军最高司令时，我亲眼目睹了美国革命的观点仍在改变着东欧。
    With the embodiment of the idea of revolution,we threw off British colonialism in 1776 and even when I was the Supreme Allied Commander Europe I watched the ideas of American revolution still changing Eastern Europe.
  • 哥伦比亚向美国出口咖啡。
    Columbia coffee to the United States.
  • 哥伦比亚向美国销售咖啡。
    Columbia exports coffee to the United States.
  • 自美国北到英国哥伦比亚地区的小型活跃的蜥蜴。
    small active lizard of United States and north to British Columbia.
  • 在美国的首都哥伦比亚特区，每19个居民就有一个律师。
    The District of Columbia, the nation's capi-tal, has one lawyer for every 19 residents.
  • 到1990年为止，美国有42个州和哥伦比亚特区都发行彩票，收入总额超过200亿美元。
    By 1990,42 states and the District of Columbia sponsored lotteries with a gross revenue of over ＄ 20 billion.
  • 怀特霍尔美国俄亥俄州中心的一座城市，是哥伦比亚城的工业区。人口20，572
    A city of central Ohio, an industrial suburb of Columbus. Population,20, 572.
  • 拉格兰奇美国佐治亚州西部的一城市，位于哥伦布市北部。于1828年自治，它是一个工业中心。人口25，597
    A city of western Georgia north of Columbus. Incorporated in1828, it is an industrial center. Population,25, 597.
  • 兰开斯特美国俄亥俄州中南部的一座城市，位于哥伦布市的东南部。威廉·特库姆塞·谢尔曼的出生地就被保留在此地。人口34，507
    A city of south-central Ohio southeast of Columbus. The birthplace of William Tecumseh Sherman has been preserved. Population,34, 507.
  • 麦克斯韦，埃尔萨1883－1963美国漫谈专栏女作家，因其举行的奢华的上流社会聚会而出名的职业主持人
    American gossip columnist and professional hostess noted for her extravagant high-society parties.
  • 伦敦《泰晤士报》严肃的专栏作家彼得·里德尔写道，这个讲话"标志着５０多年来美国外交政策具有深远意义的转变。
    The speech，wrote Peter Riddell，a sober columnist for the London Times，"signaled the most far-reaching shift in American foreign policy for more than５０years．"
  • 电视是对美国生活影响最大的文化现象，而且也是公认的最普通的文化消费晶。
    Television is the single strongest cultural influence on American life and the widely recognised lowest com-mon denominator.