算中英惯用例句:
  • 首先，我们清查了“四人帮”，在全国范围内展开了对“四人帮”帮派体系和他们的罪行的清算，基本上整顿了全国各级组织的领导班子。
    First of all, we have settled accounts with the Gang of Four and launched a nationwide campaign to uncover their factional set-up and to expose and criticize their crimes;basically we have consolidated our leading bodies at all levels.
  • 这个床还算软。
    This bed is fairly soft.
  • 至于你怎么想我毫不在乎，不管怎样，我都打算干。
    I don't give a brass farthing for what you think, I'm going to do it anyway.
  • 与计算机系统的安装和开始成功运行相联系的若干步骤。这些步骤包括：可行性论证、应用研究、设备选择、系统分析、所建议的新系统的设计、设备安装场地的选择、运行分析及系统评价。
    The several steps concerned in installing and starting successful operation of computer systems.The steps include feasibility studies, applications studies, equipment selection, system analysis, design of proposed new system, physical location of equipment, operation analysis, and critical review.
  • 他们打算通宵欢宴。
    They intended to feast the night away.
  • 这两区的反对党在任议员得票率固然是下降了，但是，在大环境极为不利的情形下，他们能有如次战果，已算是难能可贵了。
    And though the share of valid votes for Mr Chiam and Mr Low both saw a drop, the fact that they managed to retain their seats in spite of the unfavourable conditions was already quite a feat.
  • 计算机病毒的一种主要特性。
    A main feature of computer virus.
  • 加工费怎么个算法？
    What about the processing fee?
  • 这种费用是根据收入高低滑动折算的.
    Fees are calculated on a sliding scale according to income.
  • 布什夫人回答说，“我可以说打算要去，可是不去也无伤大雅。”她到目前一直小心避免抢里根夫人的风头。
    "I'm sort of planning on going, but I won't be shattered if I don't," replied Mrs.Bush, who until now has carefully played second fiddle to Mrs.Reagan.
  • 计算机能手
    A fiend with computers.
  • 3.众议员人数及直接税税额，应按联邦所辖各州的人口数目比例分配，此项人口数目的计算法，应在全体自由人民－－包括订有契约的短期仆役，但不包括末被课税的印第安人－－数目之外，再加上所有其他人口之五分之三。
    Clause 3:Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.
  • 她刚刚完成了一部有关计算机犯罪的惊险片《网络》，马上又要接另一部喜剧片《双双出航》。
    She has just finished filming The Net, a thriller about computer hackers, and is due to start the comedy Two If By Sea.
  • 有些包过滤器是在路由器内实现的，这限制了计算能力和过滤功能。
    Some packet filters are implemented inside routers, limiting computing power and filtering capabilities.
  • 你说了算。
    You have the final say.
  • 国家决算编制程序
    procedure for compiling state final account
  • 我们还打算在一九九九年完成与马鞍山铁路有关的各项法定程序，并为工程规划定案，以期可在二零零零年展开工程。
    We aim to complete the necessary statutory procedures and finalise our planning for the implementation of the Ma On Shan Railway in 1999 so that construction can start in 2000.
  • 预算参数由财务主任定的。
    The budget parameter is fixed by the finance director.
  • 她说：“我打算去上大学并且做到经济独立。
    "I plan to go to college and do my own thing financially," she said.
  • 资本预算及远期财务管理
    Capital Budgeting and Long-term Financing
  • 你在草案中建议的你方融资的利息计算公式。
    The formula you proposed in the draft to calculate the interest of your financing.
  • 我能够理解，跨国公司的财务和记帐都要单独进行核算的。
    I can understand that the branches of a transnational corporation should be independent in their financing and accounting.
  • 在金银业贸易场交易的黄金纯度为99%，称为九九金。九九金的重量以?计算(注二)，并以港元报价，价格与伦敦、苏黎世和纽约等其他主要黄金市场的价格非常接近。
    Gold traded through the society is of 99 per cent fineness, weighted in taels2 and quoted in Hong Kong dollars. Prices closely follow those in the other major gold markets in London, Zurich and New York.
  • （数学）一个函数的定义，其中函数值可以在有限的级数里被计算出来。
    (mathematics) a definition of a function from which values of the function can be calculated in a finite number of steps.
  • 在计算机系统中，在给定条件下完成的，由其用途或效果所确定的一个唯一且有限的事件历程。
    In a computer system, a unique, finite course of events defined by its purpose or by its effect, achieved under given conditions.
  • 在有限步骤内求解某一问题所使用的一组定义明确的规则，例如，为达到给定精度计算sinx的全部运算过程的完整说明。
    A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of steps, for example, a complete specification of a sequence of arithmetic operations for evaluating sinX to a given precision.
  • 这场运动的明星是linux，这种操作系统由芬兰学生linustovalds在二十世纪九十年代初创建，安装在全球近1800万台计算机上。
    The star of the movement is Linux, an operating system created by Finnish student Linus Torvalds in the early 1990s and installed on around 18 million computers worldwide.
  • 看那些焰火，如果它们算不上最好的，我真不知道什么才是最好的。
    Look at those fireworks. If they don't take the cake, I don't know what does.
  • 即使与天空中最暗弱的恒星相比，这世界又算得上什么？
    What is the world if compare to the least visible star in the firmament?
  • 抗日将军们要有这样的坚定性，才算是勇敢而明智的将军。
    In the War of Resistance only those generals who show this kind of firmness can be deemed courageous and wise.
  • 起初她根本没打算结婚。
    Firstly , she did not intend to marry at all.
  • 为刺激贫弱经济而引起预算赤字的财政政策
    A fiscal policy of incurring budget deficits to stimulate a weak economy.