究中英慣用例句:
  • 這套裁剪講究的衣服與她的軍事裝備是相稱的。
    the tailored clothes were harmonious with her military bearing.
  • 由教育署和社會福利署共同設立的聯合工作小組，已完成如何進一步協調幼稚園和幼兒中心的研究，並會在二零零二年徵詢巿民的意見。
    A joint working group between the Education Department and the Social Welfare Department has completed its deliberations on the further harmonisation of kindergartens and child care centres. The public will be consulted in 2002.
  • 有些科學家正在努力研究怎樣利用潮汐發電。
    Some scientists are working hard at how tide can be harnessed to produce electricity.
  • 哈羅德·紮肯正在奧斯汀的得剋薩斯大學研究它們。
    Harold Zakon studies them at the University of Texas at Austin.
  • 我打算去哈佛大學讀醫學研究生課程。
    I'm going to Harvard University to do post-graduate work in medicine.
  • 我打算去哈佛大學讀醫學研究生課程。
    I am going to Harvard University to do post-graduate work in medicine.
  • 我打算去哈佛大學讀醫學研究生課程。
    I am going to Harvard University to do post - graduate work in medicine.
  • 該項研究有了豐碩的成果。
    The research yielded a rich harvest.
  • 因此，他們可考慮投資單位信托基金，在無需花時間研究股市和建立多元化投資組合的情形下，就能參與股市投資。
    The alternative is to invest in the stock market through unit trusts. With unit trusts, the investor can gain exposure to the stock market of his choice without going through the hassle of researching and constructing a diversified portfolio of stocks.
  • 一個小時後那個滿眼探究神情的神秘陌生人走了進來。
    In an hour entered the mysterious stranger with the haunting eyes.
  • 接着搬來了第二位房客，一個英俊而略帶傷感的中年男子，四十歲出頭，棕色而怪異的鬍須，一雙眼睛充滿了奇怪的懇求和探究意味。
    Next comes lodger No.2, a handsome, melancholy man in the early 40's, with a brown, mysterious beard, and strangely pleading, haunting eyes.
  • 儘管對髒霧的研究還需要更多的科學數據，但是科學家們認為這片亞洲髒霧對亞洲地區乃至全球的惡劣影響將會在今後的30年內逐漸惡化。
    While scientists say they still need more scientific data, they suggest the regional and global impact of the haze will intensify over the next 30 years.
  • 這片煙霧裏夾雜着懸浮顆粒、灰塵、煤煙灰和其他污染物。如今這片褐雲的覆蓋範圍早已超出了印度半島的研究地帶，正在嚮亞洲東部和東南部蔓延。
    A cocktail of aerosols, ash, soot and other particles, the haze's reach extends far beyond the study zone of the Indian subcontinent, and towards East and Southeast Asia.
  • 後來，他領導倫敦的一個研究所。
    Later he headed a research institute in London.
  • 後來他領導了延安的一個研究機構。
    Later he headed a research institute in Yanan.
  • 他要求有關部門，既要有緊迫感，抓緊研究發展方案、步驟和政策措施，又要做好長期奮鬥的充分思想準備。
    He urged responsible departments to heighten their awaren ess of urgency and spare no efforts to study the plans, steps , policies and measures for development. Simultaneously, full mental preparations should be made for a long-term fight.
  • 他究竟是誰？
    Who the hell is he?
  • “你究竟到哪裏去了？”
    “Where the hell have you been?
  • 美國內戰史研究；海明威研究
    The Civil War industry; the Hemingway industry.
  • 我們研究革命戰爭的規律，出發於我們要求消滅一切戰爭的志願，這是區別我們共産黨人和一切剝削階級的界綫。
    Our study of the laws of revolutionary war springs from the desire to eliminate all wars; herein lies the distinction between us Communists and all the exploiting classes.
  • 隨信寄上他寫給您的信，他的履歷表和我們提出的肝髒灌註法的研究方案。
    I am herewith enclosing a letter from him to you, his curriculum vitae and our proposed project of liver perfusion.
  • 邦特蒙普斯，阿納·溫德利1902－1973美國作傢，他的作品探究黑人的生活和傳統問題
    American writer whose works explore Black life and heritage.
  • 對西藏民族傳統文化遺産進行全面係統的普查、收集、整理、出版和研究。
    The traditional cultural heritage of Tibetans has been systematically investigated, collected, collated, published and studied.
  • 他從事爬蟲學研究；她從事哲學研究。
    He is a herpetologist; She is our resident philosopher; She works as a waitress to put herself through law school.
  • 這兩件短恤衫她拿不定主意究競挑哪一件給她女兒。
    She hesitated over the choice between the two blouses for her daughter.
  • 在研究的第一階段，60對異性夫婦在位於麥迪遜市的威斯康辛大學接受了測試。他們回答了有關個性、對夫妻關係的滿意度以及夫妻間控製力平衡的問題。
    In the first part of the study, 60 heterosexual couples at the University of Wisconsin in Madison answered questions about their personality, their satisfaction with their relationship and the balance of power within it.
  • 探試學探試性方法及程序的研究和應用
    The study and application of heuristic methods and processes.
  • 謀殺案終究要敗露；紙裏包不住火
    A crime such as murder cannot be hidden
  • 據他和其他研究人員估計在第三代拉美裔和亞裔美國人中至少有50%與異族通婚。
    Among third-generation Hispanic and Asian Americans, exogamy -- marriage outside one's ethnic group or tribe -- is at least 50 percent, he and others estimate.
  • 戈爾吉，卡米羅1844？－1926意大利組織學專傢，由於在神經係統的機構研究方面有卓越貢獻而與人同獲1906年諾貝爾奬
    Italian histologist. He shared a1906 Nobel Prize for research on the structure of the nervous system.
  • （生物組織學）一種給標本染色為了進一步的細緻研究的行為。
    (histology) the use of a dye to color specimens for microscopic study.
  • 莎土比亞戲劇和同時代戲劇的關係，是研究它們的文學史傢所面臨的首要問題，也是他唯一能夠給以充分必要論述的問題。
    The relation of Shakespeare's play to contemporary drama is the first problem connected with them which confronts the historian of literature, and the only one he can treat with the necessary fullness.