着中英惯用例句:
  • 脐哺乳动物腹表面的痕迹，在那儿怀孕期间脐带附着
    The mark on the surface of the abdomen of mammals where the umbilical cord was attached during gestation.
  • 西西里的居民聚集在埃特纳火山山坡上一起祈祷神灵的保佑，在离他们不远的地方，火山喷出的红黑色的熔岩流正朝着为保护旅游景点修建的土堤渗过来。
    Sicilians gathered on the slopes of Mount Etna to pray last night as a river of orange-black lava oozed towards the mounds of earth protecting a tourist resort.
  • 我是一个普通的中国妇女，现在躺在病床上流着眼泪给您写信。
    I’m an ordinary Chinese woman writing you this letter in tears on my sickbed.
  • 蜘蛛长着凸出的腹部。
    The spider has a bulgy abdomen.
  • 生病的孩子睡着后，他妈妈蹑手蹑脚进来了。
    When the sicken child feel into asleep, the mother slipped in.
  • 我俯视街道，又看见一列灰色或退色的红砖的墙壁，墙壁上有成列的、千篇一律的、阴暗的小窗，窗门一半开着，一半给阴影掩蔽着，窗槛上也许有一瓶牛乳，其他的窗槛上有几盆细小的病态的花儿。
    And looking down into a street, I see again a stretch of gray or discolored red brick walls, with tiny, dark, uniform windows in uniform rows, half open and half hidden by shades, with perhaps a bottle of milk standing on a windowsill and a few pots of tiny, sickly flowers on some others.
  • 这个危险严重地存在着。
    Indeed this danger is very grave.
  • 十字架标志着他的墓。
    The cross marks his grave.
  • 正朝着坟墓把哀乐敲响。
    Funeral marches to the grave.
  • 服务员:它三面为三山环绕，一面对着滔滔江水。
    It is screened on three sides by three hills, with the other side facing the turbulent river.
  • 挨着；紧紧靠着
    Side by side; close together.
  • 有并排装着的两个筒。
    having two barrels mounted side by side.
  • 横着，纬向地从一边到另一边地；横向地
    From side to side; in terms of width.
  • 迎风，向风对着风向的一边
    To the windward side.
  • 餐室里却还陈设着一个涂了淡红胶的旧碗橱。
    In addition to this the dining-room was ornamented with an antique sideboard, painted pink, in water colors.
  • 主教还把一张同样的碗橱，适当地罩上白布帷和假花边，作为祭坛，点缀着他的经堂。
    Out of a similar sideboard, properly draped with white napery and imitation lace, the Bishop had constructed the altar which decorated his oratory.
  • 三瓣的热带美洲坚果,有着白色油质的果肉和坚硬的褐色果核。
    three-sided tropical American nut with white oily meat and hard brown shell.
  • （指一瞥）暗地里挑逗的斜着眼看。
    (of a glance) sidelong and slyly lascivious.
  • 骄傲自大、咧着嘴笑的一个看似亲切的家伙——霍尔·汉森。
    an amiable villain with a cocky sidelong grin- Hal Hinson.
  • 她的眼里满是他们模糊、横斜的目光——伊丽莎白·波文；横着眼睛。
    her eyes with their misted askance look- Elizabeth Bowen; sidelong glances.
  • 管账的用着怒眼斜视着小伙计，但因我在旁边，他没有说什么，只是重重地打着算盘。
    The cashier cast an angry sidelong glance at the young clerk, but he had to keep silent in my presence and worked his abacus with a vengeance.
  • 四面八方齐喊着。
    came from all sides.
  • 她半跑着走过人行道。
    She half ran along the sidewalk.
  • 人行道紧挨着河川。
    The sidewalk abutted on the river.
  • 一个小孩在人行道上摇摇摆摆地走着。
    A child was toddling along the sidewalk.
  • 沿着人行道形成了一道观众障碍
    A hedge of spectators along the sidewalk.
  • 在人行道上拴着皮带的狗
    The dog's leash dragged on the sidewalk.
  • 他们都茫然地站在人行道上，哭泣着--但是都活着。
    They stood on the sidewalk,dazed and crying-- but alive.
  • 铁门刮着人行道发出的刺耳的噪音。
    the jarring noise of the iron gate scraping on the sidewalk.
  • 他专心一意地吹着口哨，突然一个躺在人行道上的流浪汉吸引住他的目光。
    Lost in the tune, he came suddenly upon a homeless bum lying in the midst of the sidewalk.
  • 歌塔和吉利与其他一些小孩沿着便道跑过去，玩捉迷藏。
    Gerta and Gillie ran down the sidewalk with some other children in a game of hide-and-seek.
  • 海茨帕转过身，盯着这位似乎刚刚悄然出现在便道上的蓝眼睛的陌生人。
    Hesper turned and stared at the blue-eyed stranger who seemed to have silently just appeared on the sidewalk.