消中英惯用例句:
  • 情节严重的，由负责资质认定的部门取消承担机动车船年检的资格。
    if the circumstances are serious, the violator's qualifications to undertake annual test of motor-driven vehicles and vessels may be revoked by the authorities defining such qualifications.
  • 鼓励有条件的地方烧煤炭。采取多种方式减少薪柴消耗，使土地植被得到保护，解决由薪柴消耗引起的毁林问题。
    Places with conditions to use coal will be encouraged to reduce the consumption of firewood through various methods, so as to protect land vegetation and solve the problem of deforestation for firewood consumption.
  • 沿俯冲带碰撞过程中的火山和压缩变形使大陆加厚，而侵蚀使它们消减，使之变平，变宽；
    Volcanoes and compressive deformation during collisions along subduction zones makes continents thicker, while erosion wears them down, making them broader and flatter;
  • 恐龙这一名词在人们的心目中占据着一个很夸张的地位，它几乎已成了庞大的代名词。这种现在已经消失了的动物曾在很久以前统治着地球，那个令人恐惧的时代延续了26亿年，然后它们就神秘地销声匿迹了，只留下那庞大的骨骼作为它们曾经存在过的证据。
    Dinosaurs occupy a vaunted niche in the public mind; the very word conjures up images of gargantuan, now-defunct beasts that ruled the Earth long ago, holding a reign of terror for some 160 million years, and then mysteriously vanishing with only their titanic bones as evidence of their existence.
  • 这个消息使我沮丧。
    The news dejects me.
  • 这里一没有贪官污吏，二没有土豪劣绅，三没有赌博，四没有娼妓，五没有小老婆，六没有叫化子，七没有结党营私之徒，八没有萎靡不振之气，九没有人吃磨擦饭，十没有人发国难财，为什么要取消它呢？
    Here there are, first, no corrupt officials;second, no local tyrants and evil gentry;third, no gambling;fourth, no prostitutes;fifth, no concubines;sixth, no beggars;seventh, no narrow self-seeking cliques;eighth, no atmosphere of dejection and laxity;ninth, no professional friction-mongers;and tenth, no war profiteers.Why then should the Border Region be abolished?
  • 我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时].
    My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
  • 删除用一系列的x来表示清除、取消、删除，常与out连用
    To delete, cancel, or obliterate with a series of X's. Often used with out.
  • 大家可以回想一下，粉碎“四人帮”以后，全国人大在一九八○年通过一个议案，取消宪法中的关于“大鸣、大放、大辩论、大字报”这一条。
    We all remember that in 1980, after the defeat of the Gang of Four, the National People's Congress adopted a resolution to delete from the Constitution the provision concerning the right of citizens to "speak out freely, air their views fully, hold great debates and put up big-character posters".
  • 取消对附图的说明的，保留原申请日。
    if the explanatory notes to the drawings are to be deleted, the initial date of filing shall be retained.
  • 为删除或取消做上标记。
    mark for deletion or rule out.
  • 通过抹或擦的动作来消除。
    deletion by an act of expunging or erasing.
  • 　第四十一条说明书中写有对附图的说明但无附图或者缺少部分附图的，申请人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补交附图或者声明取消对附图的说明。
    Rule 41 Where the description states that it contains explanatory notes to the drawings but the drawings or part of them are missing, the applicant shall, within the time limit specified by the Patent Administration Department under the State Council, either furnish the drawings or make a declaration for the deletion of the explanatory notes to the drawings.
  • 这条消息使我非常高兴。
    The news delighted me.
  • 听了这消息她似乎很高兴。
    She seemed delighted at the news.
  • 他听到这个消息很高兴。
    He was delightful to hear this news.
  • 少，这消息真叫人高兴！
    Oh, what a delightful piece of news!
  • 这消息最令我高兴.
    No news could is more delightful to me.
  • 听到这消息我说不出有多高兴。
    I can't say how delightful it was to hear that.
  • 听到这消息我说不同有多高兴。
    I can not say how delightful it is to hear that.
  • 你和罗伯特海恩斯先生订婚的消息，确实是一件喜庆的事。
    The announcement of your engagement to Robert Haines is a delightful surprise.
  • 信令单元定界--插入二进制的"标志"定界(分隔)消息。
    Signal unit delimitation - inserts binary 襢lags?to delimit (separate) messages.
  • 在宣布olympic是一个失败并最终取消之前，已生产了一些戴尔的定制芯片和报废产品。
    Olympic produced a few custom chips and a writeoff for Dell before it was declared a failure and canceled.
  • 意义不明确的声明；意义含混的消息。
    Delphic pronouncements; an oracular message.
  • 电车的消失
    The demise of the streetcar.
  • 当一代人都选择不结婚、不生子时，人类将随着那代人的消逝而永远消失于地球。
    When a whole generation of people chooses to reject marriage and reproduction, human race will vanish from the face of earth with the demise of that generation.
  • 所以，要根据地方需要，按专业办训练班、速成学校等培训干部，解决“消肿”后的干部安排问题。
    So we have to train cadres through special classes or crash courses to meet the civilian needs. This is one of the measures we should take to prepare them for demobilization as the army is streamlined.
  • 但假如某个批发商具有独特的优势，能确保快捷的送货或更低的价格，情况就不同了，当企业具有某种竞争优势想传递给消费者时，广告就能起最大的作用。
    But if one wholesaler has a demonstrable difference, such as guaranteed fast delivery or lower prices, this is another matter. Advertising works best when a business has a competitive advantage that it wants to communicate to customers.
  • -不再拖延地实施增加优惠的重债穷国减免债务方案，并同意取消已作出明显减贫承诺的国家的一切官方双边债务；
    To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction; and
  • 第二，组织他们从事适宜的劳动，可以增强体质，保持健康，避免在单纯的监禁中，长年无所事事，导致他们心情压抑、意志消沉、精神颓废，甚至萌生逃跑、自杀和重新犯罪等念头。
    Secondly, having prisoners engage in an appropriate form of labour enables them to stay physically fit, which helps to ward off depression, listlessness, demoralization and even thoughts of escape, suicide or further criminal activity, ideas which spring from the monotony of prison life over many years.
  • 他否认曾将这则消息泄漏给新闻界。
    He den that he have leak the news to the press.
  • 消极、否定、拒绝、反对或表现出消极、否定、拒绝、反对；没有积极特征。
    characterized by or displaying negation or denial or opposition or resistance; having no positive features.