标zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • ( ３ ) wěi zào、 shàn zì zhì zào tā rén zhù cè shāng biāo biāo shí huò zhě xiāo shòu wěi zào、 shàn zì zhì zào de zhù cè shāng biāo biāo shí de；
    to counterfeit, or to make, without authorization, representations of a registered trademark of another person, or to sell such representations of a registered trademark as were counterfeited, or made without authorization;
  • duì yú jiǎ mào shāng biāo de shāng pǐn， chú gè bié chǎng hé wài， zhù guǎn dāng jú bù dé yǔn xǔ gāi qīn quán shāng pǐn 'àn zhào yuán fēng bù dòng de zhuàng tài chóngxīn chū kǒu， huò yǐ bù tóng de hǎi guān chéng xù chǔlǐ gāi shāng pǐn。
    In regard to counterfeit trademark goods, the authorities shall not allow the re-exportation of the infringing goods in an unaltered state or subject them to a different customs procedure, other than in exceptional circumstances.
  • duì yú jiǎ mào shāng biāo de shāng pǐn， chú liǎo gè bié chǎng hé， jǐn jiāng fēi fǎ fùzhuó zài shāng pǐn shàng de shāng biāo ná diào， shàng bù zú yǐ yǔn xǔ zhè lèi shāng pǐn tóu fàng shāng yè qú dào。
    In regard to counterfeit trademark goods, the simple removal of the trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional cases, to permit release of the goods into the channels of commerce.
  • ér xiāng gǎng hǎi guān zé fù zé zhí xíng yī qiē yòu guān zhī shí chǎn quán de xíng shì zhēn jī gōng zuò， bìng yǔ hǎi wài zhí fǎ jī guān jí shāng biāo hé bǎn quán yōng yòu rén hé zuò， dǎ jī qīn fàn zhī shí chǎn quán quán yì de xíng wéi。
    The Department, which is responsible for all operations for the detection of pirated and counterfeit goods, works closely with overseas law-enforcers as well as trademark and copyright owners in its fight against acts of infringement.
  • xiāng gǎng hǎi guān fù zé zhí xíng bǎo hù bǎn quán hé shāng biāo fāng miàn de xíng shì fǎ lì， jiù qīn fàn zhī shí chǎn quán de jǔ bào jìn xíng diào chá， bìng cǎi qǔ xíng dòng duì fù zhì zào、 fēn xiāo、 shòu mài hé jìn chū kǒu dào bǎn huò wěi mào shāng biāo huò pǐn de huó dòng。
    The Customs and Excise Department is responsible for enforcing the criminal law for the protection of copyright and trade marks. It investigates intellectual property rights infringement reports and takes action against the manufacture, distribution, sale, import and export of pirated or counterfeit goods.
  • chéng yuán jūn yìng zài fú hé xià wén zhī guī dìng de qián tí xià， cǎi yòng yòu guān chéng xù 〖 ht6" 〗 ?b13?， yǐ shǐ yòu hé fǎ lǐ yóu huái yí jiǎ mào shāng biāo de shāng pǐn huò dào bǎn shāng pǐn de jìn kǒu kě néng fā shēng de quán lì chí yòu rén， néng gòu xiàng zhù guǎn de sī fǎ huò xíng zhèng dāng jú tí jiāo shū miàn shēn qǐng， yào hǎi guān zhōng zhǐ fàng gāi shāng pǐn jìn rù zì yóu liú tōng。
    Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures[13] to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods[14] may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
  • gēn jù《 guān yú chéng zhì jiǎ mào zhù cè shāng biāo fàn zuì de bǔ chōng guī dìng》， duì yú jiǎ mào zhù cè shāng biāo wéi fǎ suǒ dé shù 'é jiào dà huò zhě yòu qí tā yán zhòng qíng jié de， chù 3 nián yǐ xià yòu sī tú xíng huò zhě jū yì， kě yǐ bìng chù huò zhě dān dú chù yǐ fá jīn；
    In accordance with the Supplementary Regulations on Punishing Criminal Counterfeiting of Registered Trademarks, in cases where the illegal gains are relatively large or other serious circumstances are involved the counterfeiter of a registered trademark will be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention, and/or fined;
  • 1993 nián 2 yuè， quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì zuò chū liǎo《 guān yú chéng zhì jiǎ mào zhù cè shāng biāo fàn zuì de bǔ chōng guī dìng》， jìn yī bù qiáng huà liǎo chéng zhì jiǎ mào zhù cè shāng biāo fàn zuì hé chǔfá shāng biāo qīn quán xíng wéi de lì dù。
    In February 1993, the National People's Congress Standing Committee adopted the Supplementary Regulations on Punishing Criminal Counterfeiting of Registered Trademarks to further intensify punishment for such counterfeiting and other infringements.
  • quán tǐ chéng yuán jūn yìng tí gōng xíng shì chéng xù jí xíng shì chéng fá， zhì shǎo duì yú yòu yì yǐ shāng yè guī mó jiǎ mào shāng biāo huò duì bǎn quán dào bǎn de qíng kuàng shì rú cǐ。
    Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
  • dāng jú yì zài nián nèi cǎo nǐ fǎ lì， bǎ dào bǎn jí wěi mào shāng biāo zuì xíng nà rù《 yòu zǔ zhì jí yán zhòng zuì xíng tiáo lì》 fù biǎo 1 zhī zhōng。
    New legislation to include copyright piracy and trade mark counterfeiting offences under Schedule 1 to the Organised and Serious Crimes Ordinance was also proposed during the year.
  • duì yú qǐ yè shì yè dān wèi fàn jiǎ mào zhù cè shāng biāo zuì de， duì dān wèi pàn chù fá jīn， bìng duì zhí jiē fù zé de zhù guǎn rén yuán hé qí tā zhí jiē zé rèn rén yuán yǐ fǎ zhuī jiū xíng shì zé rèn。
    If an enterprise or institution is guilty of criminally counterfeiting a registered trademark, the unit will be fined and the criminal liability of the person in charge and other people directly responsible for the counterfeiting shall be investigated and dealt with in accordance with the law.
  • jù tǒng jì， 1992 nián zhì 1993 nián， rén mín fǎ yuàn shòu lǐ jiǎ mào shāng biāo xíng shì 'àn 743 jiàn， shěn jié 731 jiàn， pàn chù yòu qī tú xíng huò jū yì děng xíng shì chù fēn de gòng 566 rén。
    Between 1992 and 1993, people's courts accepted 743 criminal cases for counterfeiting trademarks, of which 731 have been tried with 566 people being sentenced to fixed terms of imprisonment, criminal detention or other punishments.
  • gōng shāngháng zhèng guǎn lǐ jī guān yǐ fǎ chá chù liǎo zhū rú “ tdk ”、“ toshiba”、“ sony”、“ ibm”、“ 3m”、“ esso”、“ p&g”、“ hǎi fēi sī”、“ xiǎo tiān cái”、“ fēi lì pǔ” děng 3000 duō jiàn shè wài shāng biāo qīn quán 'àn jiàn。
    Administrative departments for industry and commerce have investigated and dealt with 3,000 cases involving the counterfeiting and other violations of such foreign trademarks as TDK, Toshiba, Sony, IBM, 3M, ESSO, P&G, Head & Shoulders, Xiaotiancai, and Philips.
  • zài dǎ jī dào bǎn dà lián méng zhī chí xià， gāi shǔ zhì zuò liǎo 13 jí yòu guān dào bǎn jí wěi mào shāng biāo huó dòng de diàn shì duǎn piàn， zhòng diǎn chǎn shù rì cháng shēng huó zhōng rú hé bì miǎn qīn fàn tā rén de zhī shí chǎn quán。
    With the support of the Anti-piracy Alliance, the department produced a television series of 13 short episodes. The series dealt with piracy and counterfeiting activities and focused on how to avoid infringing other's intellectual property rights in everyday situations.
  • duì yú guó jiā gōng zuò rén yuán gù yì bāo bì jiǎ mào zhù cè shāng biāo fàn zuì huò zhě zhí fǎ rén yuán xùn sī wǎng fǎ， guī dìng zhuī jiū qí dòu zhí zuì。
    If a government employee knowingly covers up the criminal counterfeiting of a registered trademark or if a person charged with enforcing the law compromises the law for personal gain, his or her criminal malfeasance will be determined by law.
  • duì yú jiǎ mào tā rén de zhù cè shāng biāo ， gòu chéng fàn zuì de， chú péi cháng bèi qīn quán rén de sǔn shī wài， yǐ fǎ zhuī jiū xíng shì zé rèn。
    If the counterfeiting of registered trademarks constitutes a crime, the person who committed the act shall be ordered to compensate the party whose right has been infringed for losses suffered and his criminal responsibility shall be investigated and dealt with in accordance with the law.
  • guǎng dōng shěng zhōng shān shì rén mín fǎ yuàn duì jiǎ mào měi guó měi fú shí yóu gōng sī“ mobil” shāng biāo de 5 míng zé rèn rén chú yǐ fǎ chù yǐ fá jīn wài， hái fēn bié pàn chù bèi gào 1 zhì 2 nián bàn de yòu qī tú xíng。
    The People's Court of Zhongshan City in Guangdong Province in separate cases imposed fines on five persons directly responsible for counterfeiting the American Mobil Oil Corporation's trademark "MOBIL," further sentencing the defendants to fixed terms of imprisonment from one year to two and a half years.
  • zhōng guó shāng biāo fǎ shí shī 10 yú nián lái， gōng shāngháng zhèng guǎn lǐ jī guān gòng chá chù liǎo shāng biāo qīn quán jiǎ mào 'àn 13 wàn jiàn。 qí zhōng， bāo kuò yī dà pī dà 'àn， rú“ zhōng huá” juǎnyān，“ yǒng jiǔ”、“ fèng huáng”、“ fēi gē” zì xíng chē，“ guì zhōu máo tái” jiǔ，“ xīn kāi hé” rénshēn děng shāng biāo qīn quán jiǎ mào 'àn jiàn，
    The Trademark Law of China has been in effect for more than ten years. During this time, the administrative departments for industry and commerce have dealt with 130,000 cases of trademark violation and counterfeiting, including a number of particularly serious cases, e.g. trademark violations or counterfeited trademarks for "Zhonghua" cigarettes, for "Forever," "Phoenix" and "Flying Pigeon" bicycles, for "Guizhou Maotai" wine, and for "Xingkaihe" ginseng.
  • wéi shì yìng gǎi gé kāi fàng hé jīng jì xíng shì fā zhǎn de xū yào， gèng yòu xiào dì dǎ jī jiǎ mào shāng biāo 、 zhì zhǐ shāng biāo qīn quán xíng wéi， qièshí bǎo hù shāng biāo zhù cè zhuān yòng quán， zhōng guó yú 1993 nián yòu fēn bié duì shāng biāo fǎ jí qí shí shī xì zé jìn xíng liǎo xiū gǎi， kuò dà liǎo shāng biāo de bǎo hù fàn wéi， chú shāng pǐn shāng biāo wài， zēng jiā liǎo fú wù shāng biāo de zhù cè hé guǎn lǐ de guī dìng。
    In order to meet the requirements of the reform and opening up and of economic development, to more effectively crack down on trademark counterfeiting and stop acts of infringement, and to conscientiously protect the right to exclusive use of a registered trademark, in 1993 China revised both its Trademark Law and the rules for its implementation to expand the range of trademarks protected. Regulations on commodity trademarks were joined by regulations on the registration and management of service trademarks;
  • zhōng guó shāng biāo fǎ shí shī 10 yú nián lái， gōng shāngháng zhèng guǎn lǐ jī guān gòng chá chù liǎo shāng biāo qīn quán jiǎ mào 'àn 13 wàn jiàn。 qí zhōng， bāo kuò yī dà pī dà 'àn， rú“ zhōng huá” juǎnyān，“ yǒng jiǔ”、“ fèng huáng”、“ fēi gē” zì xíng chē，“ guì zhōu máo tái” jiǔ，“ xīn kāi hé” rénshēn děng shāng biāo qīn quán jiǎ mào 'àn jiàn， yòu xiào dì bǎo hù liǎo shāng biāo zhù cè rén de hé fǎ quán yì。
    The Trademark Law of China has been in effect for more than ten years. During this time, the administrative departments for industry and commerce have dealt with 130,000 cases of trademark violation and counterfeiting, including a number of particularly serious cases, e.g. trademark violations or counterfeited trademarks for "Zhonghua" cigarettes, for "Forever," "Phoenix" and "Flying Pigeon" bicycles, for "Guizhou Maotai" wine, and for "Xingkaihe" ginseng. Effective protection was thus given to the lawful rights and interests of the registered trademark owners.
  • xiān qián yuán xíng xiān qián de biāo jì huò mó xíng suǒ yù shì huò biǎo míng de yuán xíng， rú《 xīn yuē》 zhōng de rén wù zài《 jiù yuē》 zhōng yòu duì yìng de xíng xiàng
    One that is foreshadowed by or identified with an earlier symbol or type, such as a figure in the New Testament who has a counterpart in the Old Testament.
  • yàn shōu yào nǔ lì zuò dào " wǔ gè bù yàn shōu "： zhì liàng dá bù dào biāo zhǔn bù yàn shōu， pèi tào zī jīn bù dào wèi bù yàn shōu， gōng chéng dàng 'àn bù hé gé bù yàn shōu， guǎn lǐ jī gòu bù luò shí bù yàn shōu， jiàn shè chéng xù bù guī fàn bù yàn shōu。
    'Five No Acceptance' should be implemented firmly, i.e. unqualified constructions below standards are not accepted; counterpart funds unallocated fully are not accepted;projects with unqualified recordings of files are not accepted; with unclear management institutions are not accepted; and those with non-standardized construction procedures are not accepted.
  • wǒ men huì zài huán bǎo gōng zuò shàng hé nèi dì， yóu qí shì guǎng dōng shěng xié shǒu hé zuò， yīn wéi huán jìng bǎo hù， shì nèi dì hé xiāng gǎng de gòng tóng mù biāo 。
    We will work closely with our counterparts on the Mainland, particularly in Guangdong Province, to achieve our common goal of improving the environment.
  • １１ ６ ． cǐ wài， wǒ men huì yǔ guǎng dōng shěng de duì kǒu jī guān jǐn mì lián luò， yǐ qī zhì dìng cháng yuǎn de wū shuǐ chǔlǐ biāo zhǔn， bìng yán jiū qí tā cuò shī， wù qiú jiǎn qīng xiāng gǎng hé lín jìn shuǐ yù de wū rǎn qíng kuàng。
    116. We will also liaise closely with our counterparts in Guangdong with a view to planning long-term sewage treatment standards and to designing further measures to reduce pollution in Hong Kong and neighbouring waters.
  • wǒ jī zhōng mù biāo 5 cì， méi yòu yī cì shī wù。
    I hit the target five times without a coup manqué.
  • biāo yòu zhù yào hé liú háng dào de dì tú
    a map that shows the courses of the chief rivers
  • zhì zuò biān fú biāo běn de tè shū 'àihào； yī gè nán rén …… gǎn jué bèi nǚ rén cháo xiào dǎn xiǎo shì fēi tóng xún cháng de líng rǔ héng héng wéi jí ní yà · wǔ 'ěr fū。
    a peculiar hobby of stuffing and mounting bats; a man...feels it a peculiar insult to be taunted with cowardice by a woman-Virginia Woolf.
  • yòu rén zài bǎn tiáo xiāng shàng tiē liǎo biāo qiān。
    Someone has sticked a label on the crate.
  • zài xīn de shì jì lǐ， zhōng guó gòng chǎn dǎng hé zhōng guó zhèng fǔ yuàn tóng quán shì jiè yī qiē 'àihào hé píng、 kě wàng fā zhǎn、 xiàng wǎng jìn bù de guó jiā hé rén mín xié qǐ shǒu lái， zhēng qǔ shí xiàn yī gè cháng shí qī de guó jì hé píng huán jìng， gòng tóng tuī jìn lì shǐ de chē lún xiàng zhe guāng míng de mù biāo qián jìn。
    In the new century, the Communist Party and Government of China stand ready to join hands with all countries and peoples who love peace and crave for development and progress so as to secure an international environment of lasting peace in a common endeavor to push forward the wheel of history toward the magnificent goal.
  • zuì tóu tòng de shì： tci de diàn lǎn xì tǒng dài yòu hěn xiǎo de zào yīn， bìng qiě hái yòu xǔ duō jì shù nán guān hái méi yòu gōng kè。 rú guǒ yào chéng wéi yī cì tíng jī xìn hào de tí gōng zhě bìng qiě shí xiàn gōng sī de zhàn lüè mù biāo ， at&t jiù bì xū duì suǒ yòu de bā gè tóng wèi biāo cí dào zǔ jìn xíng gōng guān。
    Headache: TCI's cable system is a bit creaky, and a lot of technology that doesn't work yet will have to bang on all eight cylinders if AT&T is to achieve its goal of becoming the one-stop signal provider.
  • ipsec shēng chéng yī gè biāo zhǔn píng tái， lái kāi fā 'ān quán wǎng luò hé liǎng tái jī qì zhī jiān de diàn zǐ suì dào。
    IPsec creates a standard platform to develop secure networks and electronic tunnels between two machines.
  • gēn jù shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhì， zhī shí chǎn quán zhǐ de shì zhì lì chuàng zào， bāo kuò： yòng yú shāng yè yòng tú de fā míng、 wén xué hé yì shù zuò pǐn、 biāo zhì、 míng chēng、 xíng xiàng hé shè jì。
    According to the WIPO (the World Intellectual Property organization), intellectual property refers to creations of the mind: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, images, and designs used in commerce.