条zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - gāi xié dìng róng hé liǎo《 bó 'ěr ní gōng yuē》 zhōng de shí tǐ tiáo kuǎn， yǔn xǔ chéng yuán duì bǎn quán chí yòu rén de quán lì jìn xíng shāo wēi de (minor) de xiàn zhì。
The Agreement, incorporating the substantive provisions of the Berne Convention (1971), allows Members to place minor limitations on the exclusive rights of copyright owners.- dàn bó 'ěr ní gōng yuē 1971 nián wén běn dì 18 tiáo yìng zài yuán zé shàng shì yòng yú biǎo yǎn zhě quán jí lù yīn zhì pǐn zhì zuò zhě quán。
However, the provisions of Article 18 of the Berne Convention (1971) shall also apply, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms in phonograms.- duì yú běn kuǎn hé běn tiáo dì 3 kuǎn、 dì 4 kuǎn， yǐ yòu zuò pǐn de bǎn quán bǎo hù yì wù， yìng zhǐ yǐ zhào bó 'ěr ní gōng yuē 1971 nián wén běn dì shí bā tiáo ér dìng， duì yǐ yòu lù yīn zhì pǐn zhōng de zhì zuò zhě quán yǔ biǎo yǎn zhě quán de bǎo hù yì wù， zài shì yòng běn xié yì dì shí sì tiáo dì 6 kuǎn shí， yě zhǐ yǐ zhào bó 'ěr ní gōng yuē 1971 nián wén běn dì shí bā tiáo ér dìng。
In respect of this paragraph and paragraphs 3 and 4, copyright obligations with respect to existing works shall be solely determined under Article 18 of the Berne Convention (1971), and obligations with respect to the rights of producers of phonograms and performers in existing phonograms shall be determined solely under Article 18 of the Berne Convention (1971) as made applicable under paragraph 6 of Article 14 of this Agreement.- rèn hé chéng yuán rú guǒ kě néng shì yòng bó 'ěr ní gōng yuē dì liù tiáo huò luó mǎ gōng yuē dì shí liù tiáo dì 1 kuǎn (b) xiàng zhě， yìng yǐ zhào guī dìng tōng zhī “ yǔ mào yì yòu guān de zhī shí chǎn quán lǐ shì huì ”。
Any Member availing itself of the possibilities provided in Article 6 of the Berne Convention (1971) or paragraph 1(b) of Article 16 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for TRIPS.- 2. běn xié yì dì yī zhì dì sì bù fēn zhī suǒ yòu guī dìng， jūn bù dé yòu sǔn yú chéng yuán zhī jiān yǐ zhào bā lí gōng yuē、 bó 'ěr ní gōng yuē、 luó mǎ gōng yuē jí jí chéng diàn lù zhī shí chǎn quán tiáo yuē yǐ jīng chéng dān de xiàn yòu yì wù。
2. Nothing in Parts I to IV of this Agreement shall derogate from existing obligations that Members may have to each other under the Paris Convention, the Berne Convention, the Rome Convention and the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.- 《 bó 'ěr ní gōng yuē》 dì 11 tiáo zhī 'èr de dì yī diǎn jǐyǔ wén xué hé yì shù zuò pǐn ( bāo kuò yīnyuè zuò pǐn ) de zuò zhě zài yǐ xià fāng miàn yòu zhuān yòu quán： shòu quán guǎng bō huò qí tā lèi wú xiàn bō fàng tā men de zuò pǐn， yǐ jí tōng guò kuò yīn qì huò qí tā mó nǐ shè bèi gōng kāi bō fàng tā men de zuò pǐn。
Article 11bis(1) of the Berne Convention grants the authors of literary and artistic works, including musical works, the exclusive right of authorizing not only the broadcasting and other wireless communication of their works, but also the public communication of a broadcast of their works by loudspeaker or any other analogous instrument.- 1. chú bā lí gōng yuē 1967 nián wén běn、 bó 'ěr ní gōng yuē 1971 nián wén běn、 luó mǎ gōng yuē jí jí chéng diàn lù zhī shí chǎn quán tiáo yuē yǐ guī dìng de lì wài， gè chéng yuán zài zhī shí chǎn quán bǎo hù shàng 〖 zw(3 〗 jiù běn xié yì dì sān tiáo 、 dì sì tiáo ér yán， suǒ wèi“ bǎo hù "， jì yìng bāo kuò shè jí běn xié yì zhuān zhǐ zhī zhī shí chǎn quán zhī lì yòng de shì yí， yě yìng bāo kuò shè jí zhī shí chǎn quán zhī xiào lì、 huò dé、 fàn wéi、 wéi hù jí xíng shǐ de zhū xiàng shì yí。〖 zw)〗， duì qí tā chéng yuán zhī guó mín tí gōng de dài yù， bù dé dī yú qí běn guó guó mín。
1. Each Member shall accord to the nationals of other Members treatment no less favourable than that it accords to its own nationals with regard to the protection[3] of intellectual property, subject to the exceptions already provided in, respectively, the Paris Convention (1967), the Berne Convention (1971), the Rome Convention or the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.- ā lè hé ruì shì zhōng běi bù de yī tiáo hé， fā yuán yú bó 'ěr ní 'ā 'ěr bēi sī shān qū， liú chéng yuē 295 gōng lǐ（ 183 yīng lǐ）， zài ruì shì ── dé guó de biān jìng huì rù lāi yīn hé
A river of central and northern Switzerland rising in the Bernese Alps and flowing about295 km(183 mi) to join the Rhine River at the Swiss-German border.- ròu méi yā suō bǐng yī zhǒng běi měi yìn dì 'ān rén yòng gān shòu ròu tiáo dǎo suì bìng bàn shàng yóu zhī hé jiāng guǒ rán hòu yā zhì chéng xiǎo bǐng de shí pǐn
A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.- zhè tiáo lù yán zhe hé biān yán shēn。
The road runs beside the river.- zì《 xiāo fáng 'ān quán ( shāng yè chù suǒ ) tiáo lì》 yú yī jiǔ jiǔ qī nián wǔ yuè shí shī hòu， wū yǔ shǔ lián tóng xiāo fáng chù gòng shì chá liǎo 295 jiān dìng míng shāng yè chù suǒ ( yínháng、 tóu zhù zhàn、 zhū bǎo diàn、 shāng chǎng hé chāo jí shì chǎng )， bìng xiàng qí zhōng 159 jiān dìng míng shāng yè chù suǒ fā chū gòng 404 fèn xiāo fáng 'ān quán zhǐ shì， yào qiú gǎi shàn xiāo fáng 'ān quán shè shī。
Since the implementation of the Fire Safety (Commercial Premises) Ordinance in May 1997, joint inspections have been carried out with the Fire Services Department to 295 prescribed commercial premises (banks, betting centres, jewellery shops, shopping arcades, supermarkets). Subsequently, 404 Fire Safety Directions were served to 159 prescribed commercial premises requiring the improvement of fire safety measures.- yī gè chéng zhèn lián jiē zhù lìng yī gè chéng zhèn， liǎng zhě zhī jiān yòu yī tiáo lù。
One town ends where the next begins and there's a road that runs between.- yīng pú tiáo yuē
Pact Between England and Portugal - dāng xīn zhè tiáo gǒu。
Beware the dog. - liú xīn nà tiáo gǒu！
Beware of that dog! - tā yǐn shù shèng jīng yǐ zhī chí zì jǐ de xìn tiáo 。
He quotes the Bible to support his belief.- dì jiǔ shí qī tiáo zhù lù shì xiàng biàngēng fèi、 shí yòng xīn xíng zhuān lì jiǎn suǒ bào gào fèi、 zhōng zhǐ chéng xù qǐng qiú fèi、 qiáng zhì xǔ kě qǐng qiú fèi、 qiáng zhì xǔ kě shǐ yòng fèi de cái jué qǐng qiú fèi、 wú xiào xuān gào qǐng qiú fèi yīngdāng zì tí chū qǐng qiú zhī rì qǐ 1 gè yuè nèi， àn zhào guī dìng jiǎo nà；
Rule 97 The fee for a change in the bibliographic data, fee for establishing a search report on a utility model patent, fee for requesting suspension of the patent procedure, fee for requesting a compulsory license, fee for requesting adjudication on exploitation fee of a compulsory license and fee for requesting invalidation shall be paid as prescribed within one month from the date on which such request is filed.- diào shàng yī tiáo dà nián yú
Landed a big catfish. - yuē hàn huí jiā hòu jiù kuā yào zì jǐ zhuō dào liǎo yī tiáo dà yú， dàn dāng tā kàn dào mèi mèi zhuō dào yī tiáo gèng dà de yú shí， tā gǎn dào nán kān jí liǎo。
John came home boasting about the fish he had caught; it took the wind out of his sails when he found his little sister had caught a bigger one.- zài jīng jì xiāo tiáo qī jiān， jǐ jiā zuì dà de yínháng pò chǎn liǎo。
Several of the biggest banks failed during the depression.- zì yóu de， bù jū ní de bù shòu chuán tǒng de、 zhèng tǒng de、 gōng rèn de huò zhuān zhì de tài dù、 guān diǎn huò xìn tiáo xiàn zhì de； bù máng cóng de
Not limited to or by established, traditional, orthodox, or authoritarian attitudes, views, or dogmas; free from bigotry.- yǐ fù zài chuán dǐ wài de liǎng tiáo zòng cháng de qí bǎn zhī yī； jiǎn shǎo chuán de yáo huàng。
either of two lengthwise fins attached along the outside of a ship's bilge; reduces rolling.- bì jìng， yòu duō shǎo rén yòu tiáo jiàn shuō tā men jīng tōng shuāng yǔ？
After all, how many people can say they are effectively bilingual?- xiāng gǎng xiàn xíng de tiáo lì jūn wéi shuāng yǔ fǎ lì， zhōng yīng wén běn tóng wéi zhēn què bǎn běn。
All ordinances in force in the HKSAR are bilingual, and their Chinese and English texts are equally authentic.- lǜ zhèng sī fǎ lǜ cǎo nǐ kē shè yòu shuāng yǔ fǎ lǜ cí huì zī liào kù， shōu lù liǎo yuē sān wàn tiáo cí tiáo 。
The Law Drafting Division of that department keeps a bilingual legal glossary in a database that has about 30000 entries.- lǜ zhèng sī fǎ lǜ cǎo nǐ kē shè yòu shuāng yǔ fǎ lǜ cí huì zī liào kù， shōu lù liǎo sān wàn duō tiáo cí tiáo 。
The Law Drafting Division of that department keeps a bilingual legal glossary in a database which has 30 000-odd entries.- zhèng quàn jí qī huò tiáo lì cǎo 'àn。
Securities and Futures Bill - zhòng diǎn fā zhǎn diàn zǐ xìn xī、 shēng wù gōng chéng hé xīn yī yào、 guāng jī diàn yī tǐ huà、 xīn cái liào、 huán bǎo yǔ zī yuán zōng hé lì yòng wǔ dà hángyè， jiàn shè ruǎn jiàn、 wēi diàn zǐ、 diàn zǐ jí tōng xùn、 jì suàn jī jí wǎng luò、 xīn cái liào děng gāo xīn jì shù chǎn yè jī dì， zhuólì kāi fā péi yù yī pī yōng yòu zì zhù zhī shí chǎn quán de míng pái gāo xīn jì shù chǎn pǐn， yǐn jìn guó nèi wài dà gōng sī hé kuà guó gōng sī de jì shù hé zī jīn， wéi kē jì 'ào yùn chuàng zào tiáo jiàn。
Priorities will be given to the development of 5 industries including electronics and information, bioengineering and new medicine, optical, mechanical and electrical integration, new materials, and environment protection and multi-purpose utilization of resources. New and high technology bases will be built for the development of software, microelectronics, electronics and telecommunications, computer and networking, and new materials. Efforts will be made to develop a series of high technology products with self-owned intellectual property rights and introduce technology and capital from domestic and foreign corporations and multinationals, so as to provide strong technological support for the Olympic Games.- nà tiáo gǒu yòng yá yǎo zhù tā。
The dog bit at it - wǒ men nà tiáo mǔ gǒu yìng néng shēng yī wō hěn hǎo de xiǎo gǒu . wǒ men ràng yuē hàn de gǒu gěi tā pèi liǎo zhǒng .
Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog.- jí 'ěr zhù dòng biǎo shì， děng tā jiā de mǔ gǒu xià cì chǎn zǎi shí， yōu xiān sòng wǒ yī tiáo zuì piào liàng de xiǎo gǒu。
Gill has offered me first refusal of the best puppy in her bitch's next litter.- zhè tiáo yú bù kěn yǎo gōu。
The fish would not bite.
|
|
|