括Chinese English Sentence:
  • 台湾的开拓发展史，凝聚了包括当地少数民族在内的中国人民的血汗和智慧。
    The history of Taiwan's development is imbued with the blood, sweat, and ingenuity of the Chinese people including the local ethnic minorities.
  • 包括西藏和各省藏族聚居区的藏族人口，总共也没有600万人。
    The Tibetan population, including Tibetans in Tibet and Tibetan-inhabited areas of other provinces, fell short of 6 million.
  • 包括人类在内的所有活生物的特征，在本质上都是由储存在从父母继承而来的dna内的信息所决定的。
    The characteristics of all living organisms, including human, are essentially determined by information contained within DNA that they inherit from their parents.
  • 动产继承物包括在不动产之中的个人财产
    An article of personal property included in an inherited estate.
  • 香港特区继续遵行以下各条主要国际人权公约，包括《消除一切形式种族歧视国际公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》。
    The Hong Kong Special Administrative Region continues to abide by the major international conventions on human rights, namely, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
  • 中国积极参与了联合国系统内国际人权法律文书的起草和制定工作。中国多次派代表参与国际人权法律文书的起草工作组，其中包括联合国《儿童权利公约》、《保护所有移徙工人及其家属权利国际公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《个人、团体和社会机构在促进和保护世所公认的人权和基本自由方面的权利和义务宣言》和《保护民族、种族、语言、宗教上属于少数人的权利宣言》等工作组。在这些工作组。
    China has taken an active part in drafting and formulating international legal instruments on human rights within the UN, and has sent delegates to participate in working groups charged with drafting these instruments, including the UN Convention on the Rights of Children, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Declaration on the Protection of Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
  • 成千上万名投稿人中包括一名诺贝尔奖得主和一名疯人院里的病人。
    Contributors have included a Nobel laureate and an inmate at an insane asylum, among thousands of others.
  • 年内的重点制作包括为庆祝回归的特备节目"飞跃龙岛"、黑色喜剧"专业社团"、极具创意的"三个傻佬、三温暖"及儿童工作坊"巨人哗啦啦"。
    Highlights for 1997 included Dragon Island as the programme celebrating reunification, the black comedy The Professional, the innovative Three Men's Dreams and the children's workshop Giant Wa La La.
  • 法律用语；对法律文件进行归纳概括并列在表中。
    in law: make a summary or abstract of a legal document and inscribe it in a list.
  • 夜鹰一种主要在夜间活动的，捕食小飞虫的夜鹰科鸟类，包括夜鹰和三声夜鹰
    Any of various chiefly nocturnal, insectivorous birds of the family Caprimulgidae, which includes the nighthawk and the whippoorwill.
  • 脂质，脂一种包括脂肪、油茶、蜡、类固醇和甘油三酸脂的有机物，不能溶于水，却能溶于普通有机溶剂中，摸上去有油腻感，与碳水化合物和蛋白质构成了生命细胞的主要结构成分
    Any of a group of organic compounds, including the fats, oils, waxes, sterols, and triglycerides, that are insoluble in water but soluble in common organic solvents, are oily to the touch, and together with carbohydrates and proteins constitute the principal structural material of living cells.
  • 这些计划包括装设新的电脑系统；
    New computer systems are being installed.
  • 这项工作包括快速建起堤坝和安装涡轮水泵。
    The work consisted of throwing up embankments and installing water turbine pumps.
  • 跖骨人足形成足弓的中间部分，包括脚趾与脚踝间的五块骨头
    The middle part of the human foot that forms the instep and includes the five bones between the toes and the ankle.
  • 与公共机构有关、或组成公共机构或包括公共机构。
    relating to or constituting or involving an institution.
  • 具体来说，政府应发挥以下主要作用：第一，维持有利市场发展的制度环境，包括巩固本港于制度方面的优势，例如法治、简单低税制、公平竞争和利便营商的环境；
    Specifically, the Government sees its primary roles as: first, maintaining an institutional framework conducive to market development, including reinforcing the institutional strengths, such as the rule of law, a low and simple tax regime, a level playing field, and a business-friendly environment;
  • 理事会的专题网络着重于卫生宣传、环境卫生、机构和管理改革和各项基于社区的办法，包括道德守则和将性别观点纳入主流。
    The Council’s thematic networks focus on hygiene promotion, environmental sanitation, institutional and management reform and community-based approaches,including a code of ethics and gender mainstreaming.
  • 解决噪音污染的措施包括对门、墙和天花板进行隔音处理，使用耳朵保护装置(尤其是在工业生产区)，种植植物吸收并屏蔽噪音，对城市分区使居住区与过量噪音区分开。
    Solutions to noise pollution include adding insulation and sound proofing to doors,walls,and ceilings; using ear protection,particularly in industrial working areas; planting vegetation to absorb and screen out noise pollution; and zoning urban areas to maintain a separation between residential areas and zones of excessive noise.
  • 此保险单对一切损失和损害都保险，包括天灾。
    The policy insured against all loss or damage including those occasioned by act of God.
  • 根据你方要求，我公司已将你方货物投保至国境为止（包括海关／至目的地）。
    According to your request, we have insured your shipment to the border( including customs/to the final destination).
  • 会计需要应对的是趋于全球化、财务结构复杂的知识经济时代，其中包括它的各种衍生工具、资产负债表外资产以及研发能力等无形资产。
    Accounting needs to deal with a global，financially complex，knowledge-based economy，including derivatives，off-balance-sheet assets，and intangible assets such as research-and-development capabilities.
  • 实现会计制度现代化会计需要应对的是趋于全球化、财务结构复杂的知识经济时代，其中包括它的各种衍生工具、资产负债表外资产以及研发能力等无形资产。
    Modernize accounting. Accounting needs to deal with a global，financially complex，knowledge-based economy，including derivatives，off-balance-sheet assets，and intangible assets such as research-and-development capabilities.
  • java的基本算术运算符与其他大多数程序设计语言是相同的。其中包括加号(+)、减号(-)、除号(/)、乘号(*)以及模数(%，从整数除法中获得余数)。
    The basic mathematical operators are the same as the ones available in most programming languages: addition (+), subtraction (-), division (/), multiplication (*) and modulus (%, which produces the remainder from integer division).
  • 每项研究都包括了环境影响评估，以确定主要的问题和解决办法，以便将环境事宜纳入更详细的土地用途规划内。
    An environmental impact assessment, included in each of these further studies, will identify major issues and solutions, thereby integrating environmental matters into more detailed land use plans.
  • 我们党的好传统、好作风，就是毛泽东同志所概括指出的，理论与实践相结合的作风，联系群众的作风，自我批评（当然也包括批评）的作风。总的来说，就是毛泽东同志所说的实事求是的作风。
    Comrade Mao Zedong generalizes the work style as integrating theory with practice, maintaining close ties with the masses and making self-criticism (including, of course, criticism), or in Comrade Mao Zedong's brief words, a "seeking-truth-from-facts" work style.
  • 它主要包括:维护国家主权、统一、领土完整和安全；
    It primarily includes: safeguarding state sovereignty, unity, territorial integrity and security;
  • 布鲁姆伯利英国伦敦中北部的居住区，因在20世纪初期与知识界的人物，包括弗吉尼西·沃尔夫、e。m。福斯特及约翰·梅纳德·凯恩斯的关系而闻名于世
    A residential district of north-central London, England, famous for its associations with members of the intelligentsia, including Virginia Woolf, E.M. Forster, and John Maynard Keynes, in the early20th century.
  • 包括青少年的或为年轻人准备的。
    including or intended for youthful persons.
  • 实施西部大开发，要加快改善西部地区投资的软环境和硬环境，包括生态环境、人口素质、市场经济意识、文化教育水平、人才密集程度、利用外资经验和工业基储交通条件、通信设施等，大力吸引外商投资进入西部地区。
    In order to implement the western development, improvement of both soft and hard climate should be accelerated, including ecological environment, people's level of competence, awareness of the market economy, educational level, intensification of talented personnel, experience for utilizing foreign capital, industrial bases, transportation and telecommunication facilities, and attraction of foreign investment into western areas.
  • 当局根据督导委员会的建议，于二零零一年三月成立工作小组，成员包括金管局、证监会、香港交易所及香港银行同业结算有限公司代表，研究改善在中央结算系统下股票交易的货银两讫结算交收程序。
    As part of the SCEFI initiatives, a working group comprising representatives from the HKMA, SFC, HKEx and Hong Kong Interbank Clearing Limited (HKICL) was set up in March to explore the feasibility of improving the delivery versus payment (DvP) arrangements for settling payments in share transactions under the Central Clearing and Settlement System (CCASS).
  • 当然，调整各级领导班子，包括毛泽东同志讲的交流干部，是首先要做的事情。
    Of course, there should be a readjustment of the leading bodies at various levels, including an interchange of cadres, as suggested by Comrade Mao Zedong.
  • 本港的国际增值网络服务营办商利用本港与其他地区之间的国际专用线路提供多种增值服务，其中包括电子邮箱、存储转发传真和电子数据联通。
    IVANS operators in Hong Kong provide a wide range of value-added services such as electronic mailbox, store-and-forward facsimile and electronic data interchange (EDI) over international private leased circuits(IPLCs) between Hong Kong and other places.