快中英慣用例句:
  • 現在你擁有--如此之快以致與他有時過於傲慢的權威産生摩擦。
    And you have -- so quickly that now you're chafing under his sometimes -- arrogant authority.
  • 衛冕者很快就把挑戰者擊敗，在第一輪比賽中就把他徹底打倒了。
    The champion made short work of the challenger and knocked him out in the first round.
  • 在不到一年的時間內，java已成了微軟的pc操作係統windows係列的主要挑戰者，比dos和windows挑戰傳統的大型機和小型機的速度還要快。
    In scarcely a year, Java has evolved into a major challenger to Microsoft's Windows family of PC operating systems -- faster even than DOS and Windows, rising to challenge traditional mainframes and minicomputers.
  • 要不是想象力（在作怪），男人在侍女的懷抱裏也會象在公爵夫人的懷抱裏一樣感到快樂吧。
    Is it not for imagination, a man will be as happy in the arms of a chambermaid as of a duchess.
  • 要不是想象力（在作怪），男人在侍女的懷抱裏也不會像在公爵夫人的懷抱裏一樣感到快樂的吧。
    Were it not for imagination, a man would be as happy in the arms of a chambermaid as of a duchess.
  • 說時遲那時快，敵軍士兵舉槍準備嚮這位班長開火，但他發現眼前的這個目標與以前見過的任何士兵都不同——衹見他身穿黑色緊身製服，頭戴一頂酷似摩托車賽車手戴的頭盔，這時他的製服開始變色了，就像變色竜一樣，漸漸融入了周圍環境中，他禁不住懷疑他所看到的究竟是人還是外星來客。
    Almost as quickly,the enemy raises his weapon to fire at the squad leader,but the target in his scope is unlike any soldier he's ever seen. Dressed in a black,form-fitting uniform with what looks like a matching motorcycle helmet,the squad leader's uniform is changing color,blending into the background like a chameleon --or an alien.
  • 目前我國有藥品生産企業6千多傢，批發企業1萬6千多傢，零售企業12萬多傢，企業經營及産品質量參差不齊，導致市場混亂和無序競爭，造成了藥品銷售的虛高定價和大回扣促銷現象，直接推動了醫藥費用的過快上漲。
    Across the country there are 6000 drug manufacturers, 16000 wholesalers and 120000 retailers. The difference in management and quality of products in these enterprises results in a chaotic market and disorderly competition. This causes a bubble price setting and high sales commission in drug promotion, which directly brings about the rapid increase of drug costs.
  • 我喜歡這個小夥子，我們很快就交談起來。
    I liked the young chap and we soon fell to conversation.
  • 這個行動起了作用，無疑這種辦法將來還會再用。由於大學的考生中女生占61％，在查拍爾希爾男女生人數上的差距不大可能很快縮小。
    The campaign worked, and it doubtless will be tried again in the future: With females accounting for 61 percent of the university's pool of applicants, the gender gap at Chapel Hill is unlikely to close soon.
  • 我們的牧師大叫，‘少爺，快來呀！
    shouted our chaplain. "Maister, coom hither!
  • 對查理而言，他唯有一種面對悲哀和憂傷的方法，那便是全身心投入拍攝一部新的長片《尋子遇仙記》，影片揭示了令查理·卓別林甚感不快的又一社會問題即社會對棄兒的冷酷無情。
    He threw himself into work on a new feature-- length film called The Kid. The kid tackled[6] another social concern that deeply upset Charlie Chaplin-- the treatment of abandoned children.
  • 我的皮膚在冷天很快就會破裂。
    My skin soon chaps in cold weather.
  • 這位官員沒透露電話的內容，不過相關報道說總統"不是很痛快"。
    The official would not characterize the call but published reports described him as "not happy."
  • 快馬；戰馬
    A swift horse; a charger.
  • 同函奉上面額40，000元的郵局匯票一紙包括快遞費在內。
    I have enclosed a post office money order for$40, 000 which include the express charges.
  • "這幢房子有兩層樓。很快拉澤娜就衝上了樓梯。
    The building had two floors,and soon Razeena was charging up the stairs.
  • 他們的思想離開了社會的實踐，他們不能站在社會車輪的前頭充任嚮導的工作，他們衹知跟在車子後面怨恨車子走得太快了，企圖把它嚮後拉，開倒車。
    Their thinking is divorced from social practice, and they cannot march ahead to guide the chariot of society; they simply trail behind, grumbling that it goes too fast and trying to drag it back or turn it in the opposite direction.
  • "這是一個極具性格魅力的人物的去世，但它沒有改變菲亞特的戰略，"帕特裏齊奧·帕紮利亞在阿涅利逝世後說，"他的逝世會加快已經啓動了的汽車零部件銷售的進程。
    "It' s the death of a charismatic figure but it does not change Fiat's strategy,"said Patrizio Pazzaglia after Agnelli's death."His death will speed up a process of moving towards a sale of the auto unit which started before."
  • 我們開始時並不信任他，但他令人愉快的舉止完全消除了我們的疑慮。
    We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
  • 他兇狠的對待朋友卻對陌生人和悅有加，這個習慣讓人不快；一段讓人不快的經歷。
    his disconcerting habit of greeting friends ferociously and strangers charmingly- Herb Caen; an upsetting experience.
  • 貴方將很快收到我方寄去的面料剪樣及顔色圖表。
    You will be receiving cuttings of our materials and a colour chart.
  • 我們十分希望貴公司能盡快租到一條集裝箱貨船。
    We do hope you can charter a container ship as soon as possible.
  • 他看見那群人追來，趕快跑開了。
    He saw the crowd chasing him, so he headed for the hills.
  • 和朋友聊天是愉快的，而這種情形沒有比和知己的朋友聊天更為愉快。
    It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends.
  • 我剛和他們愉快地聊了一會兒天。
    I've just had a delightful chat with them.
  • 我們一邊喝茶一邊愉快地聊天。
    We had a pleasant chat over a cup of tea.
  • 我們一邊喝茶一邊愉快地聊天。
    We have a pleasant chat over a cup of tea.
  • 喋喋不休快速、喧嚷地談話；閑談
    To talk rapidly and noisily; chatter.
  • 喋喋不休流利且快速地講述或饒舌
    To speak or chatter glibly and rapidly.
  • 多數人已經覺得喬叟很難懂，新的個人化語言可能很快使莎士比亞變得同樣難懂。
    Most people already find it difficult to read Chaucer and a proliferation of new idiolects may soon make Shakespeare equally inaccessible.
  • 大減價貨物中最便宜的物品很快搶購一空。
    The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.
  • 大減價貨物中最便宜的物品很快搶購一空。
    The cheapest article at the sale is quickly snapped up.