中英惯用例句:
  • 这幅画中的女人脸上露出忧郁的笑。
    The woman in this painting has a pensive smile.
  • 颤音一种颤动或振动效果,由可察觉的小迅速的音阶变化在声音或乐器的调子中产生的
    A tremulous or pulsating effect produced in an instrumental or vocal tone by barely perceptible minute and rapid variations in pitch.
  • (计算机科学)电脑(或处理芯片)进行主要的数据运算的部分;中央处理器和存储器构成计算机的外设得以依存的主要部分。
    ( computer science) the part of a computer (a microprocessor chip) that does most of the data processing; the CPU and the memory form the central part of a computer to which the peripherals are attached.
  • 波潜水艇的浅望镜在水中造成的波浪
    The wake made by a submarine's periscope.
  • 这个小的极易毁灭的行星;易腐的食物如黄油和水果。
    this minute and perishable planet; perishable foods such as butter and fruit.
  • 总是被一些细的麻烦所烦恼。
    troubled persistently especially with petty annoyances.
  • ”“j博士最先把商业引入职业篮球运动中,然后魔术师和伯德在球场上极具个性的表现--他们的笑,他们的竞争意识--更加改变了人们对篮球比赛的看法。
    "Doctor J was ahead of everybody in bringing business to pro-basketball. Then the personas that Magic and Bird carried onto the court -- their smile, their competitiveness -- changed the way the game was perceived even more.
  • 吸引人的个性;动人的
    A winning personality; a winning smile.
  • 毛孔组织中的小开口,如动物皮肤中,主要作为出汗孔,或如植物叶子或根茎中者,主要作为吸收及蒸腾作用的途径
    A minute opening in tissue, as in the skin of an animal, serving as an outlet for perspiration, or in a plant leaf or stem, serving as a means of absorption and transpiration.
  • 软公司负责系统管理市场的产品经理michaelemanuel说:“wbem的目标是让几个平台协作以完成有关人员请求的管理功能。”
    "The goal of WBEM is to allow several platforms to cooperate to do a management function pertinent to the person requesting it," says Michael Emanuel, product manager for system management marketing at Microsoft.
  • 看在上帝的份上,你能不能稍轻一些?
    For Pete's sake! Can't you make less noise?
  • 对细的不足非常挑剔。
    was censorious of petty failings.
  • 监察干事被安排维持纪律的不足道的军官
    A petty officer assigned to maintain order.
  • 菲尔将永远不能成为一名职业落袋撞球运动员,因为观众只要稍有一点声响,就会使他完全分散注意力。
    Phil will never make a professional snooker player because the slightest noise from the audience put him completely off his game.
  • 光导摄像管在光电导表面形成电荷聚集图像的一种小的电视摄像管,用于以后的电子光束扫描
    A small television camera tube that forms a charge-density image on a photoconductive surface for subsequent electron-beam scanning.
  • 在购买一部电脑所需的额外花费和一架新的照相复印机所提供的格外方便之间,我们得衡量一下两者间的得失。
    We have to strike a balance between the extra cost of a new microcomputer and the extra convenience of a new photocopier.
  • 我可以复印缩胶片上的一些资料吗?
    Can I get a photocopy of some material on microfilm?
  • 照片缩摄在缩胶卷上的照片
    A photograph on microfilm.
  • 复制品,缩本比原件大大缩小了的复本,通常以投影法复制而成
    A greatly reduced photographic copy, usually reproduced by projection.
  • 染色体的显照片,根据标准的分类法排列
    A photomicrograph of chromosomes arranged according to a standard classification.
  • 该科近期添置了非常精密的仪器,包括一台电脑化的数码距影象摄录器,大大改善了向法庭提供的服务。
    The bureau's recent acquisition of very sophisticated equipment, including a computerised system for the capture of digital image photomicrographs, has significantly improved the service which can be provided to courts.
  • 据认为,世界上所发生的光合作用中,多达90%是由海洋中的生物完成的。
    It is thought that as much as 90 percent of the photosynthesis which takes place in the world goes on in microscopic water plants in the sea.
  • 瘦弱的体格;不足道的借口。
    a puny physique; puny excuses.
  • 他工作数周所得甚
    He get pay a piffling sum after week of work.
  • 他工作数周所得甚微.
    He got paid a piffling sum after weeks of work.
  • 他总是考虑生活中一些极琐碎事情的开支;不足道的努力;琐碎的事情。
    he considered the prize too paltry for the lives it must cost; piffling efforts; a trifling matter.
  • 齿草一种寄生的欧洲植物,(石芥花赤鳞草属),有鳞状奶脂色或粉红色的茎和红色的花
    A parasitic European plant(Lathraea squamaria) having scaly cream-colored or pink stems and pinkish flowers.
  • 通常长有奇怪的羽状叶子和大叶和粉的到红的木质的热带灌木和乔木属。
    genus of tropical shrubs and trees having usually odd-pinnate leaves with large leaflets and pink to reddish wood.
  • 北美和亚洲一个多年生草本属,羽状全裂叶,下垂黄至紫色花,小头状花序。
    genus of North American and Asiatic perennial herbs having pinnatisect leaves small heads of drooping yellowish to purple flowers; sometimes includes species often placed in genus Nabalus.
  • 第一批用流水线技术设计的处理器的流水线生产过程要用五步。
    The first pipelined microprocessors used a five-stage pipeline.
  • 因为流水线操作引起的加速倍数等于操作步骤数目,所以目前的处理器已经采用八步或更多步骤的流水线操作。
    Because the speedup from pipelining equals the number of stages, recent micro processors have adopted eight or more stage pipelines.
  • 处理器技术的发展中,流水线操作、超标量体系结构和高速缓冲内存储器仍将扮演着重要的角色。如果可能,平行处理方法也会加人。
    Pipelining, superscalar organization and caches will continue to play major roles in the advancement of microprocessor technology, and if hopes are realized, parallel processing will join them.