当中英惯用例句:
| - 这箱子可当作座椅。
This box will serve for a seat. - 当我俩在一起时,常常会同时用同一个字或同一个句子对某事作出反应。
When we're together,we often respond simultaneously with the same word or sentence. - 他把表押在当铺里了。
He has left his watch with his uncle. - 我到伯父[叔叔、舅舅]家去;我到当铺去。
I'm going to my uncle's. - 那些喜欢和他一起踢足球的小男孩都把他当作叔叔。
He is uncle to all the little boys who like to play football with him. - 我们认为我们的政治家们为人理当真诚。
We expect sincerity from our politicians. - 罪恶的教义依然是今日通行的基督教的根本理论,基督教传教士在劝人信教的时候,第一步总是使人意识到罪恶的存在,及人类天性的不良(这当然是传教士藏在袖子里的现成药方所需的必要条件)。
The doctrine of sin is still the basic assumption of Christianity as generally practiced today, and Christian missionaries trying to make converts generally start out by impressing upon the party to be converted a consciousness of sin and of the wickedness of human nature (which is, of course, the sine qua non for the need of the ready-made remedy which the missionary has up his sleeve). - 但是,如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变,如果出现外国侵占台湾,如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题,中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力,来维护中国的主权和领土完整,完成中国的统一大业。
However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification. - 但是,如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变,如果外国侵占台湾,如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题,中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施,包括使用武力,来维护中国的主权和领土完整,实现国家的统一大业。
However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will have no choice but to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and achieve the great cause of reunification. - 因为亚当和夏娃的罪过而造成的人类的堕落。
the lapse of mankind into sinfulness because of the sin of Adam and Eve. - 新加坡当时仍旧是英国的殖民地。
It was still British colonial Singapore. - 那位歌唱者相当紧张。
The singer is rather strung up. - 李:当然有,要budweiser还是青岛啤酒?
Sure, Budweiser or Qingdao beer? - 为防万一,已请妥当地律师。
Arranged local lawyer providing for eventuality - 拥有有限权力的当地地方官员。
a local magistrate with limited powers. - 经常上当地的超级市场购物
Trades at the local supermarket. - 当地风俗;当地俚语
A local custom; the local slang. - 品尝当地小吃
Try some local snacks - 这个村庄的建筑风格独树一帜,一半似西班牙风格,一半似摩尔风格,别有情趣,现在的居民就是当初那些人的后代,他们还是说着他们祖先的语言。
This village, constructed in a singular and picturesque manner, half Moorish, half Spanish, still remains, and is inhabited by descendants of the first comers, who speak the language of their fathers. - 上星期二他接到当地警察局的一封信。
Last Tuesday he received a letter from the local police. - 布拉班特夫人正在和当地农作物加工厂的经理谈话。
Mrs Brabante is talking to the manager of the local factory where the crop is processed. - 当地许多达官贵人都参加了他外祖父的葬礼。
Many of the local dignitaries attended his grandfather's funeral. - 我建议他在当地的报纸上登条广告。
I suggest that he put an advertisement in the local paper. - 他用当地的美味佳肴来招待客人。
He provided local delicacies for his guests' meal. - 甚至在俄国和葡萄牙的法庭上,t老爷也被认为是非常放荡的,仅仅在他当葡萄牙大使期间他就有三个妻子和十四个孩子。
Lord T. was considered singularly licentious even for the courts of Russia and Portugal; he acquired three wives and fourteen children during his Portuguese embassy alone. - 正在这当口,我不由自主地站起来,痛责杰别斯·伯兰德罕是个犯了那种没有一个基督徒能够饶恕的罪过的罪人。
At that crisis, a sudden inspiration descended on me; I was moved to rise and denounce Jabes Branderham as the sinner of the sin that no Christian need pardon. - 当然有,女士,但无酒精的鸡尾酒怎么样?
Of course, madam, But how about a non-alco-holic cocktail? - 一次sip交易包括一个sip请求和适当的应答。
A SIP transaction consists of a SIP request and the appropriate response. - 如果说可以把h.323当作香草,那么会话初始化协议(sip)就是草莓。
Well, if H.323 can be considered vanilla, then Session Initialization Protocol (SIP) could be strawberry. - 呼叫首先确定适当的服务器,然后发出sip请求(很可能是一个邀请),在一个完美的世界中,此请求到达其目的地,在此客户机通过返回sip应答代码200表示接受此通话。
A caller first locates the appropriate server, then sends a SIP request (probably an invite). In a perfect world, the request arrives at its destination, where the client accepts the call by returning a SIP response code 200. - 1993年,洛佩兹成功地结束了她的电视生涯,在《当班护士:7号航班空难》中扮演一名英勇的护士。银幕充满诱惑的召唤令她再也不能无动于衷。
Lopez effectively brought her television career to an end in 1993,with a role as a heroic nurse in Nurses on the Line:The Crash of Flight 7;the siren call of the big screen could no longer be ignored. - “当你到了今日之我非复昔日之我的时候,就没有再要活下去的理由了”。
Cum non sis, qui fueris, non esse,cur"velis vivere.
|
|
|