将中英惯用例句:
  • 为了仔细探测高空上大气的状况，携带着无线电探空仪的气球，每天4次从京士柏气象站升空，将高空天气资料送返地面站。
    To probe the atmosphere aloft, radiosondes carried by balloons are launched four times a day at King's Park to relay weather information from the upper air.
  • 无论中国和梵蒂冈的关系是否改善，中国政府都将一如既往地支持中国天主教高举爱国主义旗帜，坚持独立自主自办教会方针和自选自圣主教。
    Whether the relations between China and the Vatican change or not, the Chinese government will, as always, support Chinese Catholicism which holds aloft the banner of patriotism, sticks to the principle of independence and self-management, and stands for selection and ordination of bishops by itself.
  • 请将条子传过去。
    Pass the note along.
  • 船长下令将船横靠码头。
    The captain ordered to lay the vessel alongside the wharf.
  • 双行停车将车停于另一辆停靠人行道边的车辆旁
    To park alongside another vehicle already parked parallel to the curb.
  • 为了大家的便利，她将宣言高声读了一遍。
    She read the declaration aloud pro bono publico.
  • 将文章断句用暂停来为（朗读或讲的东西）定节奏或划出分隔
    To pace or mark off(something read aloud or spoken) by pauses.
  • 即将从δ脑电波至θ脑电波、α脑电波，最后当人们完全清醒时为β脑电波。
    That is, they will increase from delta to theta and then to alpha and finally, when the alarm goes off, into beta.
  • 当放下书，熄灯后闭上眼睛时，我们的脑电波将从β波降到α波。再到θ波。最后进人睡眠状态时是δ波。
    When we put the book down, turn off the lights and close our eyes, our brainwaves will descend from beta, to alpha, to theta and finally, when we fall asleep, to delta.
  • 通过将数据的某些部分进行组合来压缩数据，例如，通过将一些字母的数字等值相加，可把两个字长的字母键词变换为一个字长的数字键词。
    To compact data by combining parts of the data, for example, to transform a two-word alphabetic key into a one-word numeric key by adding the numeric equivalents of the letters.
  • 将单词按字母顺序排列
    Place the words in alphabetical order.
  • 我请那位办公室姑娘将那些文件按字母顺序分类，可是她却搞得一团糟。
    I asked the office girl to sort those papers into alphabetical order and she’s made a complete hash of it.
  • 但达沃斯不仅是首创高山滑雪的地方之一，它还是最先认可并支持将滑雪板运动视为时代的标志而非转瞬即逝的无谓趋势的胜地之一。
    But Davos was not just one of the pioneers of Alpine skiing.It was also one of the first resorts to recognise and support snowboarding as a sign of the times rather than just an insignificant passing trend.
  • 舞蹈者交替地将背向后弯和弓起
    The dancers alternately arched and hunched their backs.
  • 交替地将数据块送往一多端口电路上的多个工作站上。
    To send blocks of data alternately to two or more stations on a multipoint circuit.
  • 把…整流将（交流电）转化为直流电
    To convert(alternating current) into direct current.
  • 整流器；整流管一种将交流电流转化为直流电流的装置，如二极管
    A device, such as a diode, that converts alternating current to direct current.
  • 旋转变流机一种将交流变为直流的带有两个电容器板的旋转电机
    A rotating electric machine with two armatures, used to convert alternating current to direct current.
  • 珂罗版印刷法一种通过照相制版工艺制造出来的用于印刷图片或文字的图版，将一层胶制剂薄片置于底片之下，用硫酸铬钾使之坚硬，然后便可直接印刷
    A photomechanically produced plate for pictures or type made by exposing a gelatin film under a negative, hardening it with chrome alum, and printing directly from it.
  • 磁铁将锡与铝分开。
    A magnet cleanly separates the tin from the aluminum.
  • 我将永远记住我上学的第一天。
    I shall always remember my first day at school.
  • 自即日起，通过合并本公司将以b股份有限公司名义继续营业。特此奉告。
    We inform you that, on and after this date, our amalgamate business will be carried on in the name of B&co., Ltd.
  • 否则就是将合作变成了混一，必然牺牲统一战线。
    Otherwise co-operation will turn into amalgamation and the united front will inevitably be sacrificed.
  • [14]这似乎很简单，如此合理且源于常识:使体育充满乐趣，把它组织好，那样孩子们就会赞美自己的优点，不断克服自己的弱点，而这些又将使像阿曼达.布什这样的人对体育充满热情，帮助他们养成终生的健康习惯。
    [14] It seems simple, so sound and rooted in common sense: make PE fun, structure it so children celebrate their strengths and work on their weaknesses and that, in turn, will keep people like Amanda Bush enthusiastic about physical education and help them establish lifelong fitness habits.
  • 她一把将背包从他的手中夺下。突然，博士吃惊地发现她手持一把手枪对着他。
    She snatched it away from him, and, to his amazement, he saw a gun in her hand.
  • 他将震撼人心的情感内涵及玩世不恭的真实写融入到影片中去。
    He brought amazing emotional substance and a cynical reality to the movie.
  • 如果说amazon.com尚无法成功的话，那些将希望寄托在成为“亚马逊那样的公司”又该何去何从呢？
    If amazon.com can't make a go of it, most of the companies that have sprung up in hopes of becoming the "amazon of something.
  • ”在一份详尽的金融分析报告中，suria指出亚马逊无力“从其出售的每一件商品中获利”“并且将其资信程度评价为非常差且恶化”。
    " In a detailed financial analysis, Suria contends amazon has been unable "to make cash per unit sold" and describes its credit as "extremely weak and deteriorating.
  • 要符合福赖斯的标准，它明年就得每股赢利约30美分，而目前分析师们估计，亚马逊网站明年每股将亏损30美分。
    It would have to produce earnings of about 30 cents a share next year to fit Friess, criteria. The problem is, analysts are currently estimating that Amazon will lose 30 cents a share next year.
  • 协作过滤软件将它获得的有关用户习惯行为的信息与有相似兴趣的其他客户的数据进行比较，这样，用户就能获得类似amazon的“购买此书的人也买了……”一类的推荐意见。
    Collaborative-filtering software compares the information it gains about one user's behavior against data about other customers with similar interests.In this way, users get recommendations like Amazon's "Customers who bought this book also bought..."
  • 法国大使阁下将出席本次会议。
    His Excellency the French ambassador will be present at the meeting.
  • 包围着你的商业广告，也将通过使用味觉和嗅觉的招数来抓取你的注意，其最终目的是向你的大脑传递“买我”的信息。
    Ambient commercials will also hijack your attention by using tastes and smells,with the ultimate goal of beaming buy?me messages directly into your brain.