名中英惯用例句:
  • 尼科尔松，哈罗德·乔治1886－1968英国外交家兼作家，以文学批评及丁尼生·斯漫伯恩和乔治五世军的传记著名
    British diplomat and writer noted for his literary criticism and his biographies of Tennyson, Swinburne, and George V.
  • 　迷你书虽小，但内容却涉及几乎所有的时髦话题，名人传记、宠物、瘦身减肥等，可谓无所不包。
    Tiny as they are, the books have covered almost all the popular topics include celebrity biographies, pets and dieting.
  • 《四部医典》(藏汉文版)、《蓝琉璃》、《四部医典系列挂图全集》、《藏医诊断学》、《藏医新剂学》、《藏医名医列传》等32部专著已付梓出版。
    Thirty-two monographs have been published, including the Four Medical Classics (Tibetan-Chinese bilingual edition), Blue Glaze, A Complete Collection of Wall Charts of the Four Medical Classics, Diagnostics of Tibetan Medicine, Newly Compiled Tibetan Medicaments and Biographies of Famous Tibetan Doctors.
  • 媒体没有对佛罗里达州大选的欺诈和腐败行为进行调查；找出匿名揭发此事的内情提供者；弄清楚最高法院五位背信法官的历史背景——这些人对美国民主造成了致命伤害；相反，它沉默不语,就好像什么事也没有发生。
    Instead of diving into the fraud and corruption of the Florida election,ferreting out the Deep Throats,and combing through the biographies of the five treasonous Supreme Court justices who put the bullet through the heart of democracy in America,they shut up and behaved as if nothing was happening.
  • 博斯韦尔写了一本著名的约翰逊博士传记。
    Boswell wrote a famous biography of Dr Johnson.
  • 他安步当车，从不搭乘街车，把午饭的钱也省了下来，那些钱积聚起来后，买了一部美国名人传记——后来他做了一椿人们闻所未闻的事。
    He saved his carfares and went without lunch until he had enough money to buy an encyclopedia of American biography - and then he did an unheard-of thing.
  • 创新科技顾问委员会于二零零零年四月成立，现时共有16名成员，其中14人为非官方委员，主要来自本地或海外的工商界或学术界，全部是金融、经济、电子工程、电讯科技及服务，以及生物医学工程等多个界别的翘楚。
    The CAIT was established in April 2000 and it now comprises a total of 16 members; 14 of them are non-official members mainly from the business and academic sectors, either locally or externally. All are experts in their respective fields covering finance, economics, electronic engineering, telecommunication technology and services as well as biomedical engineering.
  • 由于人都有与别人不同的、在一定程度上是稳定不变的身体特征，如指纹、眼睛和面孔，以及做事的方式，如说话和签名，所以生物统计学是可行的。
    Biometrics works because people have unique and somewhat stable body features -- such as fingerprints, eyes and faces -- and ways of doing things -- such as speaking and writing signatures.
  • 他以为他把那名掮客蒙骗了，但我告诉他当心不要到头来自己上当受骗。
    He thought he had fooled the broker, but I told him he had better take care it didn’t turn out to be a case of the biter bit.
  • 当天大约1000名球迷聚集在市中心的一个大屏幕前观看了这场南非对西班牙的球赛。尽管冒着凛冽的寒风，但是球迷们热情不减，每一个进球或者比赛高潮都让他们欢呼、雀跃、尖叫、呐喊。
    More than 1,000 ardent fans gathered for South Africa's match against Spain at a big screen in the city, where they whistled, leapt, screamed and howled at every goal or high point in the game, undeterred by a bitingly cold wind.
  • 杜米埃，奥诺1808－1879法国艺术家，最著名的是他对资产阶级社会现象的辛辣讽刺的石版画
    French artist best known for his bitterly satirical lithographs of scenes from bourgeois society.
  • "朋友们试图说服她不要那样做,"小石城的老朋友帕蒂·克里尼特说,"当时比尔在费耶特维尔这个不知名运动的总部,希拉里走了进来,她看起来很吃惊。
    "Her friends tried to talk her out of it, "says Patty Criner, a long－time pal from Little Rock. "Bill was in this little bitty campaign headquarters in Fayetteville. Hillary walked in and looked so surprised."
  • 设计古怪的餐馆——一个像帽子，另一个像兔子；以其古怪的拼写而闻名；风格的奇异组合；青年人的奇装异服；奇异、做作的舞台动作。
    restaurants of bizarre design--one like a hat, another like a rabbit; famed for his eccentric spelling; a freakish combination of styles; the outlandish clothes of teenagers; outre and affected stage antics.
  • 用粉笔将我的名字写在黑板上
    Chalked my name on the blackboard.
  • 他把他们的名字记在一块黑板上。
    He chalked up their names on a blackboard.
  • 她的名字已从黑板上划掉。
    Her name had been scored out on the blackboard.
  • 不要散播谎言诋毁他的名声。
    Don’t blacken his good name by spreading lies.
  • 他因观点偏激而被列入黑名单.
    He was blacklisted because of his extremist views.
  • 警方拟就一份通缉恐怖分子的黑名单.
    The police drew up a blacklist of wanted terrorists.
  • 把…列入或似把…列入黑名单
    To place on or as if on a blacklist.
  • 哦，糟了，催缴单又来了。我可能会被列入黑名单。
    Oh, no. They send me another notice. Maybe I'll get blacklist.
  • 哦，糟了，催缴单又来了。我可能会被列入黑名单。
    Oh, no. They send me another notice. Maybe I 'll get blacklist.
  • 而那些不听话的电影制片人则会被列入黑名单并无法得到军方帮助。
    Film? makers not prepared to toe the line end up on a blacklist and are denied military help.
  • 他被列在警方用于逮捕所有不良帮派份子的黑名单上。
    His name is on the black list(blacklist)used by the police to round up all the gangsters.
  • 一个因暴力和勒索而声名狼藉的那不勒斯秘密组织。
    a secret society in Naples notorious for violence and blackmail.
  • 卡莫拉秘密组织1820年左右组建的一个那不勒斯人秘密组织，以实行暴力和敲诈而臭名昭著
    A Neapolitan secret society organized about1820, notorious for practicing violence and blackmail.
  • “人民力量”在菲律宾人民心目中已成为威胁、对付政府的武器，这是对民主本质的一大威胁，可能使总统选举成为有名无实的民主活动。
    For Filipinos, “people power” has become a weapon to blackmail and attack the government. It has become a threat to democracy and may render the presidential election an exercise in futility.
  • 尽管已被十个白人和两个黑人组成的陪审团所定罪，该案出乎很多人预料。的确，在陪审员裁决以后，两名陪审员说检方过于前后矛盾，难令人相信。
    For all the condemnation of the jury of10 whites and2 blacks, the case was not as cut-and-dried as many people seem to believe it was. Indeed, after the verdict, two jurors said the prosecution's case had simply been to inconsistent to believe.
  • 尽管已被十个白人和两个黑人组成的陪审团所定罪，该案出乎很多人预料。的确，在陪审员裁决以后，两名陪审员说检方过于前后矛盾，难令人相信。
    For all the condemnation of the jury of 10 whites and 2 blacks, the case was not as cut-and-dried as many people seem to believe it was. Indeed, after the verdict, two jurors said the prosecution's case had simply been to inconsistent to believe.
  • 美国尼格罗人（我使用此一名词，系因1969年《新闻周刊》民意调查显示它远较其他名词更被普遍接受）在十七、八世纪时，称自己为非洲人或自由非洲人，表示他们对故土的感情。十九世纪前半叶，情况改变，他们开始称呼自己有色美国人，小部分人自称尼格罗人和黑人。
    American Negroes (I shall use that term because a 1969 Newsweek poll showed it to be far and away the most popular) referred to themselves as Africans or Free Africans in the 17th and 18th centuries, indicating the attachment to the land they had so recently left. By the first half of the 19th century, a change took place, and they started calling themselves Colored Americans and, to a lesser extent, Negroes and Blacks.
  • 过着清清白白的生活；无可指责的品质；清白的名声。
    has lived a blameless life; of irreproachable character; an unimpeachable reputation.
  • 带来耻辱和坏名声；应受谴责的。
    tending to bring discredit or disrepute; blameworthy.