可能中英惯用例句:
  • 第六条　国外发生重大动植物疫情并可能传入中国时，国务院应当采取紧急预防措施，必要时可以下令禁止来自动植物疫区的运输工具进境或者封锁有关口岸；
    Article 6 In the event that a serious animal or plant epidemic occurs abroad and is liable to spread into the country, the State Council shall adopt emergent preventive measures and may, when necessary, issue orders to prohibit means of transport from animal or plant epidemic areas from entering the country or to blockade the relevant ports;
  • 如果无法解决学生学习华文的困难，以及一并处理他们那些英语源流的家长的难题，可能会导致这一部分人士萌起移民的念头。这也会造成人才的流失，我们应该支持有关提高华文水平的主张，并通过聘请来自中国的素质一流的华文教师来提高本地学生使用华语的熟练水平。
    Students who cannot cope with the Chinese language may choose to emigrate, thus, leading to a loss of talents. We should engage top Chinese teachers from China to raise the standard of the Chinese language here.
  • 余教授在对话会上提出了建造第四座桥(指艺术创造之桥)，那是说将来中华文化的卓越地位的建立以及赢得世人的尊崇，可能是依靠一批新型的桥梁式的人物，亦可能是依靠某种奇迹现象的产生。
    Prof Yu has also championed the idea of building a fourth bridge--one of creativity. It may appear in the form of a personality or a phenomenon, to help regain the pre-eminence and respect of the Chinese culture.
  • 游人在所游之地亦应去拜望各类名扬天下的卓越人物，如此便有可能看出那些大活人在多大程度上与其名声相符。
    Let him also see, and visit, eminent persons in all kinds, which are of great name abroad; that he may be able to tell, how the life agrees with the fame.
  • 偶尔出现的匿名泄密者和显赫的自传作家可能都自称从事诚实的事业，这就是问题所在，因为这既不可能完全接受，也不可能完全否认。
    The occasional anonymous tipster and the eminent autobiographer may each claim to be serving the cause of truth. There's the rub, for it is a claim that can be neither wholly admitted nor wholly dismissed.
  • 通过对比主要的模式数据和二十世纪的气候记录以及推算目前气体排量的变化趋势，研究人员计算出这个星球到二十一世纪四十年代有90％的可能性会升温1对到2.5度。
    By comparing the output of leading models to 20th-century climate records and extrapolating present trends in gas emissions, the researchers calculated a 90 percent chance that the planet will warm by 1.0 to 2.5 degrees C by the 2040s.
  • ”布莱克默说，我们还无法确切知道高压电线致癌的运行机制，但可能是由于高压电线发出叫做离子的带电微粒，而后被人吸入。
    Blakemore said the mechanism was uncertain but could be due to the high voltage lines emitting charged particles called ions which may then be inhaled.
  • 对宪法的更多经验主义理解和更密切关注可能会对此有所帮助。
    Better empirical understanding and closer attention to the Constitution can help.
  • 一种专家系统，其设计用来模拟有经验的地质学家对给定的前景地区或地点含有由样品表示的某类矿藏的可能性进行估价的推理过程。参阅expertsystems。
    An expert system designed to emulate the reasoning process of an experimental geologist in assessing a given prospective site or region for its likelihood of containing ore deposits of the type represented by the model.
  • 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。
    The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
  • 如果我们能在外交上建立太平洋反日阵线，把中国作为一个战略单位，又把苏联及其他可能的国家也各作为一个战略单位，我们就比敌人多了一个包围，形成了一个太平洋的外线作战，可以围剿法西斯日本。
    If on the international plane we can create an anti-Japanese front in the Pacific region, with China as one strategic unit, and the Soviet Union and other countries which may join it as other strategic units, we shall then have one more form of encirclement against the enemy than he has against us and bring about exterior-line operations in the Pacific region by which to encircle and destroy fascist Japan.
  • 用于在载波的四个不同相位间作变换的一种调制方法,用四种可能的相位来表示二位的编码。
    A type of modulation designed for the carrier to shift between four distinct phases, the four possible phases serve to encode two bits.
  • 计算机必须决定棋手可以将“马”放在棋盘的哪些位置上才能使这些"马"无法相互攻击。科学家让每一条rna分子链代表一种可能出现的“马”在棋盘上的布局。
    " The computer must determine in which positions a chess player can place the knights on the board so that none can attack another The scientists encoded each stfand of RNA to represent a p0ssible confguration of knights.
  • 在所有请求中使用utf-8编码的决定，简化了在处理本api规范中所需要考虑的xml交互的编码转换问题。然而，字符顺序和转换问题仍然可能产生。
    The decision to use the UTF-8 encoding in all requests simplified the number of encoding variations that need to be handled within the XML interchanges used in this API specification.
  • 我们很可能会遭到一些预想不到的麻烦。
    It seems probable(that) we might encounter some unexpected troubles.
  • 最大的可能性是，她并没有想到会遭遇性别歧视，所以就意识不到。
    Far more likely,though,is that not expecting to encounter sexism,she failed to recognize it.
  • 和麦克莲小姐面对面的邂逅把认为她的动机可能是轻浮的、她的原则可能是肤浅的那些想法一扫而光了。
    A face-to-face encounter with Miss Maclain kills stone dead any notion that her motives might be frivolous, her principles half-baked.
  • 至于比赛中可能遇到的身体伤害，她已经有过一次外科整形手术。
    And as far as the physical punishment she just might encounter in the ring, she has already a solution-plastic surgery.
  • 我认为，首先应看看学生们在校园可能遇到哪些问题。
    As for me, it is essential to know, at first, what kind of problems young students possible would encounter on campus.
  • 正在进行的市场经济的转型很有可能将遇到限制和问题.
    Both limitations and problems will quite likely be encountered during the ongoing transition to the market economy.
  • 如果再想远一点，二十年后，还可能遇到什么问题，会不会发生什么事情啊？
    Suppose we think further ahead, say, 20 years.What problems may be encountered then, and what may happen?
  • 我们可能采取强硬的手段以阻止对我们的侵权行为。
    We is likely to take stronger action to prevent and prohibit encroachment of our patent rights.
  • 最困难的问题是建立数字证书目录。此目录保存着向一名接收人发的信息进行加密所需的证书。从内部讲，建目录可能不是件大事，因为一家公司的所有证书可以由中央简化目录访问协议服务器颁发，但从外部讲，这会引起很多问题。你需要与收件人所在组织达成协议，以确保访问正确的数字证书。然而，这个过程会造成更多的用户培训问题以及增加电子邮件通信的复杂性。
    The stickiest issue is building a directory of digital certificates. This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient. Internally，building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server，but externally this causes many problems. You will need to establish an agreement with a recipient’s organization to ensure access to the right digital certificates. This process， however， creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.
  • 在互连网络越来越多的世界里，基于链路的加密可能不再是网络安全最有效或高效方法。
    In this increasingly internetworked world, link-based encryption may no longer be the most effective or efficient approach to network security.
  • 此类现实世界中的问题可能会涉及大量军事信息的加密，或者关系到硅运算技术和dna运算技术在某种程度上的结合。
    Such real-world Problems might involve the encryption of large amounts of military information, or they might inv0lve some combination of silicon and DNA computing.
  • 他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。
    He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.
  • 　在船舶航行可能危及堤岸安全的河段，应当限定航速。
    Restrict ions of speed should be imposed in river courses where navigation of ships may endanger the safety of embankments.
  • 第三十四条　各级人民政府和农业生产经营组织应当建立和健全农药、兽药、农业机械等可能危害人畜安全的农业生产资料的安全使用制度，教育农业劳动者安全生产。
    Article 34 People's governments at various levels and agricultural production and operation organizations shall establish and improve the safe-use system of agricultural means of production such as pesticides, veterinary drugs and agricultural machinery which may endanger the safety of persons or livestock, and shall educate agricultural labourers to ensure safety in production.
  • （植物或动物）可能在不远的将来陷于危险的。
    (of flora or fauna) likely in the near future to become endangered.
  • 只要有可能, 我将尽力帮你.
    I shall endeavour to accommodate you whenever possible.
  • 这些可能性是永无休止的。
    The possibilities are endless.
  • 这种可能性的单子是列不完的！
    The list of possibilities is endless!