则中英慣用例句:
  • 除非全體人民忠誠而又熱烈地擁護政府的領導，否則他們是不起任何作用的。
    government will not be efficient unless the people as a whole accept leadership loyally and enthusiastically.
  • 我們會發展符合環保原則的運輸係統，同時力求土地運用得宜，使人口和就業機會分佈更平均。
    We will work towards an environmentally-friendly transport system and an efficient land use pattern to create a more balanced distribution of people and jobs.
  • 三民主義則衹有民主革命階段，沒有社會主義革命階段，因此它就衹有最低綱領，沒有最高綱領，即沒有建立社會主義和共産主義社會制度的綱領。
    The Three People's Principles which envisage only the stage of the democratic revolution and not the stage of the socialist revolution have only a minimum programme and not a maximum programme, i.e., they have no programme for the establishment of socialism and communism.
  • 而較深的一種則趨嚮於嫉妒或純粹的毒害。
    but the deeper sort, to envy, and mere mischief.
  • 腎上腺素下降了70%。而令人愉快的內啡素則上升了27%，生長激素則上升了87%。
    Epinephrine fell 70 percent, while levels of the feel-good hormone endorphin rose 27 percent and growth hormone levels rose by 87 percent.
  • 平等互利的原則
    the principle of equality and mutual benefit
  • 麥雞東方田鳧屬禽類，屬鴴鳥類，尤指田鳧類，有狹窄的頸冠、飛行動作緩慢且不規則
    Any of several Old World birds of the genus Vanellus related to the plovers, especially V. vanellus, having a narrow crest and erratic flight behavior.
  • 這一錯誤論點是與馬列主義原則相違背的。
    This erroneous argument goes against the principles of Marxism-Leninism.
  • 誤差積分準則
    error integral performance index
  • 詞源學的屬於，關於詞源學的或根據詞源學原則的
    Of or relating to etymology or based on the principles of etymology.
  • 不規則的多年生植物，花略帶紫色，生長於歐亞大陸和北美洲的沼澤或潮濕地帶。
    scrambling perennial of damp or marshy areas of Eurasia and North America with purplish flowers.
  • 循道宗信徒基督教新教路德教會的成員，此教會建立在英格蘭的約翰和查爾斯·衛斯理在18世紀初期提出的原則之上，以積極關心社會福利和公衆道德為特點
    A member of an evangelical Protestant church founded on the principles of John and Charles Wesley in England in the early18th century and characterized by active concern with social welfare and public morals.
  • 吹氣把新蒸發的分子趕走從而給未蒸發的分子騰出了空間!蒸發得越快則涼得越快!。
    Blowing whisks away newly evaporated molecules to make room for others. Faster evaporation means faster cooling.
  • 最終（或最後的）營救希望；如果這種趨勢持續下去，那麽預計股票市場的最終崩盤則是合理的。
    hope of eventual (or ultimate) rescue; if this trend continues it is not reasonable to expect the eventual collapse of the stock market.
  • 不要逾期不繳房租, 否則會被逐出.
    Don't fall behind with the rent, or you'll be evicted.
  • 以身作則勝於口頭訓誨。;身教重於言教。
    Example is better than precept.(諺)
  • 金屬遇熱則膨脹。
    Metals expand when they are heated.
  • 該協會於一九六八年成立，初期大部分會員均是外籍人士，現時則大多是華人記者。
    From its beginnings in 1968 as a union with a high proportion of expatriate members, Hong Kong Chinese now comprise the bulk of its membership.
  • 他為求達到目的, 喪失了原則.
    He acted from expediency, not from principle.
  • 糨公司正與之接觸，請速予報價，否則買主準備撤走。
    Expedite offer afraid buyer ready withdraw as others contact him.
  • 教授指示他的學生要遵守實驗規則。
    Professor instructed his students to obey the experimental rules.
  • 韓福教授下令學生遵守實驗規則。
    Prof. Humphrey instruct his student to obey the experimental rules.
  • 韓福教授下令學生遵守實驗規則。
    Prof. Hunphrey instructed his students to obey the experimental rules.
  • 請將此規則解釋給我聽聽。
    Please explain this rule to me.
  • 你給我解釋一下這條規則好嗎？
    Will you explain the rule tome?
  • 在和平共處五項原則的基礎上廣泛同世界各國建立和發展友好關係，加強同發展中國傢
    Establish and develop extensive, friendly relations with all the world's
  • 對抗罪惡的措施如果太過分則幾興罪惡本身一樣不好。
    The extremeness of the measures to fight against crime is almost as bad as the crime itself.
  • 費邊社的屬於或關於費邊社成員的，主張以漸近方式而不是革命方式來傳播社會主義原則
    Of, relating to, or being a member of the Fabian Society, which was committed to gradual rather than revolutionary means for spreading socialist principles.
  • 獨身於法官和知事則無甚關係，因為假如他們是易欺而貪污的，則一個僕人之惡將五倍於一位夫人之惡也。
    It is indifferent for judges and magistrates: for if they be facile, and corrupt, you shall have a servant five times worse than a wife.
  • 今後軍隊幹部的使用、提升，一條重要的原則，就是不能重用派性嚴重的人，不能重用堅持派性不肯改正的人。
    But one of the important principles to be observed in the future appointment and promotion of army officers is that those who are seriously involved in factional activities or who cling stubbornly to factional ways should not be given leading posts.
  • 至於張國燾的組織路綫，則是完全離開了共産黨的一切原則，破壞了黨的紀律，從小組織活動一直發展到反黨反中央反國際的行為。
    As for Chang Kuo-tao's organizational line, it violated all Party principles, disrupted Party discipline and carried factional activity to the point of opposition to the Party, the Central Committee and the Communist International.
  • 在這一係列黨的原則中，反對宗派主義，也就是反對派性，增強黨性，是很重要的一條。
    Among them, combating sectarianism -- that is, combating factionalism and enhancing Party spirit -- is very important.