则Chinese English Sentence:
  • 除非全体人民忠诚而又热烈地拥护政府的领导，否则他们是不起任何作用的。
    government will not be efficient unless the people as a whole accept leadership loyally and enthusiastically.
  • 我们会发展符合环保原则的运输系统，同时力求土地运用得宜，使人口和就业机会分布更平均。
    We will work towards an environmentally-friendly transport system and an efficient land use pattern to create a more balanced distribution of people and jobs.
  • 三民主义则只有民主革命阶段，没有社会主义革命阶段，因此它就只有最低纲领，没有最高纲领，即没有建立社会主义和共产主义社会制度的纲领。
    The Three People's Principles which envisage only the stage of the democratic revolution and not the stage of the socialist revolution have only a minimum programme and not a maximum programme, i.e., they have no programme for the establishment of socialism and communism.
  • 而较深的一种则趋向于嫉妒或纯粹的毒害。
    but the deeper sort, to envy, and mere mischief.
  • 肾上腺素下降了70%。而令人愉快的内啡素则上升了27%，生长激素则上升了87%。
    Epinephrine fell 70 percent, while levels of the feel-good hormone endorphin rose 27 percent and growth hormone levels rose by 87 percent.
  • 平等互利的原则
    the principle of equality and mutual benefit
  • 麦鸡东方田凫属禽类，属鸻鸟类，尤指田凫类，有狭窄的颈冠、飞行动作缓慢且不规则
    Any of several Old World birds of the genus Vanellus related to the plovers, especially V. vanellus, having a narrow crest and erratic flight behavior.
  • 这一错误论点是与马列主义原则相违背的。
    This erroneous argument goes against the principles of Marxism-Leninism.
  • 误差积分准则
    error integral performance index
  • 词源学的属于，关于词源学的或根据词源学原则的
    Of or relating to etymology or based on the principles of etymology.
  • 不规则的多年生植物，花略带紫色，生长于欧亚大陆和北美洲的沼泽或潮湿地带。
    scrambling perennial of damp or marshy areas of Eurasia and North America with purplish flowers.
  • 循道宗信徒基督教新教路德教会的成员，此教会建立在英格兰的约翰和查尔斯·卫斯理在18世纪初期提出的原则之上，以积极关心社会福利和公众道德为特点
    A member of an evangelical Protestant church founded on the principles of John and Charles Wesley in England in the early18th century and characterized by active concern with social welfare and public morals.
  • 吹气把新蒸发的分子赶走从而给未蒸发的分子腾出了空间!蒸发得越快则凉得越快!。
    Blowing whisks away newly evaporated molecules to make room for others. Faster evaporation means faster cooling.
  • 最终（或最后的）营救希望；如果这种趋势持续下去，那么预计股票市场的最终崩盘则是合理的。
    hope of eventual (or ultimate) rescue; if this trend continues it is not reasonable to expect the eventual collapse of the stock market.
  • 不要逾期不缴房租, 否则会被逐出.
    Don't fall behind with the rent, or you'll be evicted.
  • 以身作则胜于口头训诲。;身教重于言教。
    Example is better than precept.(谚)
  • 金属遇热则膨胀。
    Metals expand when they are heated.
  • 该协会于一九六八年成立，初期大部分会员均是外籍人士，现时则大多是华人记者。
    From its beginnings in 1968 as a union with a high proportion of expatriate members, Hong Kong Chinese now comprise the bulk of its membership.
  • 他为求达到目的, 丧失了原则.
    He acted from expediency, not from principle.
  • 糨公司正与之接触，请速予报价，否则买主准备撤走。
    Expedite offer afraid buyer ready withdraw as others contact him.
  • 教授指示他的学生要遵守实验规则。
    Professor instructed his students to obey the experimental rules.
  • 韩福教授下令学生遵守实验规则。
    Prof. Humphrey instruct his student to obey the experimental rules.
  • 韩福教授下令学生遵守实验规则。
    Prof. Hunphrey instructed his students to obey the experimental rules.
  • 请将此规则解释给我听听。
    Please explain this rule to me.
  • 你给我解释一下这条规则好吗？
    Will you explain the rule tome?
  • 在和平共处五项原则的基础上广泛同世界各国建立和发展友好关系，加强同发展中国家
    Establish and develop extensive, friendly relations with all the world's
  • 对抗罪恶的措施如果太过分则几兴罪恶本身一样不好。
    The extremeness of the measures to fight against crime is almost as bad as the crime itself.
  • 费边社的属于或关于费边社成员的，主张以渐近方式而不是革命方式来传播社会主义原则
    Of, relating to, or being a member of the Fabian Society, which was committed to gradual rather than revolutionary means for spreading socialist principles.
  • 独身于法官和知事则无甚关系，因为假如他们是易欺而贪污的，则一个仆人之恶将五倍于一位夫人之恶也。
    It is indifferent for judges and magistrates: for if they be facile, and corrupt, you shall have a servant five times worse than a wife.
  • 今后军队干部的使用、提升，一条重要的原则，就是不能重用派性严重的人，不能重用坚持派性不肯改正的人。
    But one of the important principles to be observed in the future appointment and promotion of army officers is that those who are seriously involved in factional activities or who cling stubbornly to factional ways should not be given leading posts.
  • 至于张国焘的组织路线，则是完全离开了共产党的一切原则，破坏了党的纪律，从小组织活动一直发展到反党反中央反国际的行为。
    As for Chang Kuo-tao's organizational line, it violated all Party principles, disrupted Party discipline and carried factional activity to the point of opposition to the Party, the Central Committee and the Communist International.
  • 在这一系列党的原则中，反对宗派主义，也就是反对派性，增强党性，是很重要的一条。
    Among them, combating sectarianism -- that is, combating factionalism and enhancing Party spirit -- is very important.