列中英惯用例句:
  • 发散不能达到某一极限，如无限系列
    To fail to approach a limit, as an infinite sequence.
  • 别担心，列车员会通知我们的。
    Don't worry.The conductor will inform us.
  • 第三十九条有本法第三十八条所列侵犯注册商标专用权行为之一的，被侵权人可以向县级以上工商行政管理部门要求处理，有关工商行政管理部门有权责令侵权人立即停止侵权行为，赔偿被侵权人的损失，赔偿额为侵权人在侵权期间因侵权所获得的利润或者被侵权人在被侵权期间因被侵权所受到的损失。
    Article 39.Where any party has committed any of such acts to infringe the exclusive right to use a registered trademark as provided for in Article 38 of this Law, the infringee may request the administrative authority for industry and commerce at or above the county level for actions. The administrative authority for industry and commerce shall have the power to order the infringer to immediately stop the infringing act and to compensate the infringee for the damages suffered by the latter. The amount of compensation shall be the profit that the infringer has earned through the infringement during the period of the infringement or the damages that the infringee has suffered through the infringement during the period of the infringement.
  • 　第六十三条有下列情形之一的，不视为侵犯专利权:
    Article 63. None of the following shall be deemed an infringement of the patent right:
  • 第三十八条有下列行为之一的，均属侵犯注册商标专用权:
    Article 38.Any of the following acts shall be an infringement of the exclusive right to use a registered trademark:
  • 配料名称全都列在包装袋上。
    The ingredient is listed on the packet.
  • 今年中国将作为世界贸易组织成员开始实施一系列前所未有的改革和市场开放。
    This year China will initiate an unprecedented range of reforms and measures to open its market as a member of the World Trade Organisation.
  • 为了给辩论注人一些活力，政府间气候变化问题小组(ipcc)的最新报告中采用了一系列一致的术语来表达研究人员对他们的结论是多么信心十足。这些术语从“十分确定”到“绝无可能性”不等。
    To inject some rigor into the debate, the latest Intergovemmental Panel on Climate Change ( IPCC ) report adopted a consistent set of terms to convey how much confidence researchers had in their conclusions, ranging from "virtually certain" to "exceptionally unlikely.
  • 湖的一边排列着许多旧式的长石椅，还有用砖块围起来的漂亮花朵。
    More concrete are the old-fashioned stone benches studding one side of the lakelet, inlaid with pretty tiled flowers.
  • 我们已在技术革新方面取得一系列可观的成就。
    We have logged up a remarkable series of gains in technical innovation.
  • 纺织制造业的一系列令人注目的新方法有助改进产品质量。
    A series of remarkable innovation in textile manufacturing help to improve product quality.
  • 一个或一序列的输入状态。
    One, or a sequence of, input states.
  • 对下列情况的死亡必须进行死亡调查：暴力或意外死亡，谋杀或误杀以及涉及警察的囚犯死亡。
    An inquest has to take place where death is violent or unexpected, where death can be murder or manslaughter, where a prisoner dies and when police is involved.
  • 法律用语；对法律文件进行归纳概括并列在表中。
    in law: make a summary or abstract of a legal document and inscribe it in a list.
  • 毛泽东思想在世界上是同反霸权主义的斗争分不开的，而打着社会主义旗号实行霸权主义正是取得了政权的马列主义党背叛社会主义原则的最显著标志。
    From the international point of view, Mao Zedong Thought is inseparably linked with the struggle against hegemonism;and the practice of hegemonism under the banner of socialism is a most obvious betrayal of socialist principles on the part of a Marxist-Leninist party after it has come to power.
  • 克里比奇牌戏一种由2至4人玩的纸牌戏，通过把小钉插入成行排列在一块小木板上的孔中记分
    A card game for from two to four players in which the score is kept by inserting small pegs into holes arranged in rows on a small board.
  • 列车员:里面有些什么？
    What have you got inside?
  • 士兵们列队接受长官的日常检阅。
    The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.
  • 督学一来，品行良好问题必在议事之列。
    Good behaviour must be the order of the day when the school inspector comes.
  • 巡警概要地叙述了导致住宅被袭击的一系列事件。
    The police inspector gives a summary of events leading to the raid on the house.
  • 不久列宁在台上出现了，那种热烈的欢呼是我从未见过的。列宁先静静地站了几分钟，让欢呼声继续着，然后用手在胸前横挥一下，喝彩声马上终止，于是连一根针落地的声音你都可以听得到。
    After a while Lenin came out on the stage. The ovation was unlike anything I have ever seen. Lenin let it continue for a few minutes, standing absolutely still, then with a single motion of his arms across his body stopped the uproar instantaneously and you could have heard a pin drop.
  • 一九九九年，该部编印了一系列工作守则和其他刊物，以推广职业安全法例所订定须遵守的标准，以及向公众人士灌输职业安全的意识；
    In 1999, a series of codes of practices and other publications were published to promote the compliance standards required by safety legislation and to instil in the public an awareness of safety.
  • 鼓励经济特区和上海浦东新区在制度创新和扩大开放等方面走在前列。
    We should encourage the special economic zones and the Pudong New Area in Shanghai to spearhead, among other things, institutional innovation and greater openness.
  • 我们的民主制度还有不完善的地方，要制定一系列的法律、法令和条例，使民主制度化、法律化。
    There are still inadequacies in our democratic system, so it is necessary to draw up a whole series of laws, decrees and regulations to institutionalize democracy and give it legal sanction.
  • 帧一系列循序渐进的拟定的教学法的单个步骤
    A single step in a sequence of programmed instruction.
  • 一种组曲由一系列变奏曲组成的乐曲篇章，作为一个整体
    An instrumental piece composed of a series of variations, as a suite.
  • 克莱夫，罗伯特1725－1774英国士兵、政治家，在保卫大不列颠在印度利益的过程中起过重要作用
    British soldier and statesman who was instrumental in securing Great Britain's interests in India.
  • 例如分析从一根头发上所提取的基因样品的基因排列足以使未来的雇主和保险公司推断出此人可能得的遗传病从而对是否录用他或接受其投保持审慎或保留态度。
    The DNA from a single human hair, for example, may be sufficient to alert a prospective employer or health insurer to a person's genetic predisposition to disease.
  • 列宁整整一夜在斯莫尔尼宫指挥起义。
    All through the night Lenin was in the Smolny directing the insurrection.
  • 下面列出int部分的输出:
    The output for the int portion looks like this:
  • 标识数据项序列中某一数据项的位置的一种整数。
    In programming, an integer that identifies the position of a data item in a sequence of data items.
  • 对于非整数类型，则必须使用一系列if语句。
    For non-integral types, you must use a series of if statements.