分中英慣用例句:
  • 把爛的和好的水果分開。
    Separate the rotten fruit from the good ones.
  • 當成熟的水果與尚未成熟的水果放在一起時，即使運輸時分類裝運，也會有相當多的水果最終爛掉。
    When ripe fruit is packed with unripe, a substantial amount of fruit often ends up rotting even when the shipments are separated by type.
  • 流氓無産階級是舊社會最下層中消極的腐化的部分，他們在一些地方也被無産階級革命捲到運動裏來，但是，由於他們的整個生活狀況，他們更甘心於被人收買，去幹反動的勾當。
    The "dangerous class," the social scum, that passively rotting mass thrown off by the lowest layers of old society, may, here and there, be swept into the movement by a proletarian revolution; its conditions of life, however, prepare it far more for the part of a bribed tool of reactionary intrigue.
  • 我方市場十分活躍。
    Our market is quite active.
  • 他是俱樂部的積極分子。
    He is an active member of the club.
  • 她是黨內積極的左翼分子.
    She was active as a left-winger in the party.
  • 近岸海域水質2001年，近岸海域水質主要受到活性磷酸????和無機氮的影響，部分海域主要污染物是化學需氧量、石油類和鉛，近岸海水以二類和超四類為主。
    Water Quality of Offshore Marine Areas In 2001, the water quality in the offshore marine areas was mainly affected by the activated phosphate and inorganic nitrogen. The key pollutants in some marine areas include COD, oil and lead. The offshore sea water is mainly at Grade II and exceeds Grade IV.
  • 例如，如果一個企業激活了一個災難恢復站點以取代某個崩潰的原服務提供站點，來自合作夥伴的大部分調用想訪問那個已經崩潰的服務提供站點時，會遭遇失敗。
    For example, if a business has activated a disaster recovery site, most of the calls from partners will fail when they try to invoke services at the failed site.
  • 這個地區大體上可分為四個大分區。
    This region falls roughly into four great divisions.
  • 在係統網絡體係結構（sna）中，激活話路時的一種功能，允許兩個邏輯單元到邏輯單元（lu－lu）部分話路可以協商某些話路參數。
    In SNA, a capability that allows two LU-LU half-sessions to negotiate the parame ters of a session, when the session is being activated.
  • 路上大約需要兩小時，所以你到那正好在十一點三十分之前。
    It takes roughly two hours so you'll arrive just before 11.30.
  • 內閣仍然大致分為一半強硬派和一半溫和派。
    The Cabinet is still divided roughly 50-50 between hawks and doves.
  • 國內戰爭的過程，大體上可以分為前後兩個戰略時期。
    The civil war can be roughly divided into two strategic periods.
  • ?伯德把這些不常參加鍛煉的人分成三組。
    To find out, Bird divided his normally inactive subjects into three roughly equal groups.
  • 具有無粗糙、無顛簸、無規則部分的表面或無突起的表面的。
    having a surface free from roughness or bumps or ridges or irregularities.
  • 程序的一個部分，它的活動獨立於多道程序設計環境中的該程序的其它部分。參閱subprogram。
    An element of a program activated indep endently of the rest of the program in a multiprogramming environment.
  • 胃中産生的一種酶，被酸激活後能將蛋白質分解成蛋白腖。
    an enzyme produced in the stomach; when activated by acid it splits proteins into peptones.
  • 這一展覽包括多媒體部分和在三個麯綫投影屏幕和四個獨立麯綫標板上放映的圖像組合，該環形展覽的度量直徑大約為5米，標板將包括圖像和文字資料及電腦碰觸屏幕，碰觸屏幕會啓動聯合國機構和其他夥伴與水有關的方案所提供的故事。
    The exhibit consists of a combination of multimedia components and graphic elements presented on three curved projection screens and four curved free-standing panels. The circular exhibit measures approximately 5 metres in diameter.The panels will contain graphic and text information and computer-touch screens. The touch screens will activate stories from the water-related programmes of United Nations agencies and other partners.
  • 結節圓形突起或腫脹部分；結節
    A rounded projection or swelling; a tubercle.
  • 一種繁茂的懸鈎子屬植物，通常結紅色、有時呈黑色或黃色果實，其果實與花座分離。
    woody brambles bearing usually red but sometimes black or yellow fruits that separate from the receptacle when ripe and are rounder and smaller than blackberries.
  • 　七輪，大部分是在網上。
    Seven rounds. Most rounds were on the Internet.
  • 擊倒一個球瓶記一分。
    Ten rounds are one game.
  • 白色恐怖一到，投機分子反水，帶領反動派捉拿同志，白區黨的組織大半塌臺。
    As soon as the White terror struck, the careerists defected and acted as guides for the counter-revolutionaries in rounding up our comrades, and the Party organizations in the White areas mostly collapsed.
  • 更生黴素放射綫菌素群中的一種抗生素，c62h86n12o16，從細菌中分離出來，在某些癌癥的治療中，被用作一種抗腫瘤的藥物
    An antibiotic of the actinomycin group, C62H86N12O16, isolated from bacteria and used as an antineoplastic agent in the treatment of certain cancers.
  • 十分惱火，怒不可遏
    Roused to great anger or indignation; outraged.
  • 各公司不僅要依據服務器的使用把負荷平衡器配置給路由請求，而且也能依據服務器上的內容（如視頻、音頻或文本）給請求分配路由。
    Not only can companies configure their load balancers to route requests based on server use, but requests can also be routed based on server content such as video, audio or text.
  • 一種存在周期短的放射性金屬元素，由鈾形成，能分裂成錒然後分裂成鉛。
    a short-lived radioactive metallic element formed from uranium and disintegrating into actinium and then into lead.
  • 在專營權屆滿前，中巴在港島區經營83條巴士綫，分別獨營兩條和與九巴聯營41條過海綫。
    Before its franchise expired, CMB operated 83 routes on Hong Kong Island, 41 cross-harbour routes jointly with KMB and two cross-harbour routes on its own.
  • 截至一九九八年底，新巴共經營61條港島區巴士綫，又分別與九巴聯營30條及獨營兩條過海綫。
    At the end of 1998, NWFB operated 61 local routes and 32 cross-harbour routes, 30 of which were jointly operated with KMB.
  • 有人在議論，說要把英國海外航空公司的幾條有利可圖的航綫分出來，交給一傢私營航空公司去經營。
    There were discussions about hiving off profitable BOAC routes to a private airline.
  • 大氣污染常規分析指標
    index of routine analysis for atmospheric pollution
  • 水污染常規分析指標
    index of routine analysis for water pollution