内中英慣用例句:
  • （三）某些作品缺乏豐滿的現實內容和生動的藝術性，缺乏強烈的政治性，有的甚至與政治原則還有抵觸之處，起了不好的作用。
    3) Some of our works lack real content, vivid artistry and a sharp sense of politics. Some even contravene our political principles, playing an undesirable role.
  • 州內的和州際的貿易。
    intrastate as well as interstate commerce.
  • 蛔蟲一種蛔蟲科的綫形蟲，包括一般的腸內寄生蟲蚓狀蛔蟲屬
    Any of various nematode worms of the family Ascaridae, which includes the common intestinal parasite Ascaris lumbricoides.
  • 計算的項目很多——也許有些人會認為是無限的，因為如果我們把製犁匠的勞動看作是製造面包所用勞動的一部分，為什麽就不計入製造鐵匠所用工具的勞動，為什麽不計入製造這些工具所用工具的勞動，為什麽不追溯這些物品的來源，把一切勞動都計算在內呢(會有人提出這樣的問題的)？
    The items in the calculation are very numerous-as it may seem to some persons, infinitely so; for if, as a part of the labour employed in making bread, we count the labour of the blacksmith who made the plough, why not also (it may be asked) the labour of making the tools used by the blacksmith, and the tools used in making those tools, and so back to the origin of things? But after mounting one or two steps in this ascending scale, we come into a region of factions too minute for calculation.
  • 他們的解釋不能令人信服，多處空洞無力對其主要內容現正仔細研究。
    Their explanation unconvincing also sound vacant at place now ascertain core
  • 靠的乃是纖維的粘性，或內聚力，這是自然界中的一種力，我們能參照其他機械力精確地測定它，並能弄清立足夠抵消或抗衡多大的機械力。
    By the tenacity, or force of cohesion, of the fibres: which is one of the forces in nature, and which we can measure exactly against other mechanical forces, and ascertain how much of any of them it suffices to neutralize or counterbalance.
  • 苦行修道的伊斯蘭教僧侶；因專心於包括身體活動在內的訓練而聞名的僧侶成員。
    an ascetic Muslim monk; a member of an order noted for devotional exercises involving bodily movements.
  • 子囊孢子形成於子囊內由雌雄結合産生的真菌孢子
    A sexually produced fungal spore formed within an ascus.
  • 內生孢子一種小的無性孢子，如那些由某些細菌所形成的孢子
    A small asexual spore, as that formed by some bacteria.
  • 把死者的骨灰裝入甕內
    Inurned the ashes of the deceased.
  • 不論你是內部安裝、還是外包給asp，所有組件服務一般都具有四項共有的核心功能：通過共享日曆、計劃調度和任務表的項目管理;
    Whether you host internally or outsource to an ASP, all teamware services have four core functions in common: project management through shared calendars, schedules, and task lists;
  • 齒齦朝嚮口腔內部的面。
    the buccal aspect of the gum.
  • 橄欖緑的外套再配以玫瑰提花內衣，是多麽適合她完美的身材呀。
    how cunningly the olive-green dress with its underskirt of rose-brocade fitted her perfect figure.
  • 對本件報告，請務必嚴守秘密。同時事先聲明，不要增加對本公司的睏擾；對文中內容，我們毫不負責。
    This information is give in strict confidence , and entirely without prejudice on the assumption of responsibility by us.
  • “老實跟你說吧，這不是我份內的事。”
    "It is more than I engage for, I assure you."
  • 伊卡魯斯一個具有離心軌道的小行星，它在離太陽三千萬公裏（一千九百萬英裏）的範圍內接近太陽
    An asteroid with an eccentric orbit approaching within30 million kilometers(19 million miles) of the sun.
  • 雖然宇宙真空中小行星內部結構有待於組合化學的研究來揭密，但因缺乏大量的液態水，復雜的大分子也可在無溶液稀釋的狀態下逐漸形成。
    Although the interior of an asteroid in the vacuum of space presents its own challenges to combinatorial chemistry, the absence of large quantities of liquid water could enable complex molecules to form slowly without being diluted in solution.
  • 文中地圖顯示了世界範圍內13歲至14歲此病患者的分佈資料，這是通用的哮喘病統計指標，此資料來自最大的流行病研究組織之一，國際兒童哮喘及過敏研究機構的研討報告，這個年齡段，患病兒童的分佈狀況具有代表性，與成人及幼兒的情況相同。
    The map shows data on the prevalence of wheezing -- a commorily used indicator of asthma -- for 13- and 14-year-olds, taken from one of the largest epidemiological studies, the International Study of Asthma and Allergies in Childhood. Among this age group the pattern of wheezing is about the same as that in younger children and adults.
  • 阿蒙特·巴橋內以驚人的10分鐘優勢技壓群雄獲得自行車公路賽冠軍，這是最令法國人驕傲的時刻，這種絶對優勢在奧運史上是前無古人、後無來者。
    France proudest moment came in the cycling competition when Armand Balnchonnet won the road race by an astonishing 10 minutes-the most lopsided breakaway in Olympic history, before or after.
  • 他潤飾亨利六世朝代的陳跡，依次描寫塔爾博的功勳，“妖婦”貞德的驚人事業和內戰給英國造成的災難。
    He re touched scenes from the reign of Henry VI which showed in turn, the exploits of Talbot, the astonishing career of Joan of Arc, the witch, and the English disasters caused by the civil war.
  • 那時我像人了迷似的，坐在椅上靜靜聽他請有關大麻、大植物傢「浦邦」和佈置室內花園等事，他還告訴了我關於馬鈴薯的驚人事實。
    I literally sat on the edge of my chair and listened while he spoke of exotic plants and experiments in developing new forms of plant life and indoor gardens (and even told me astonishing facts about the humble potato).
  • 直到二零零四年的十年內，在基礎設施方面的投資額，單就東亞計算，已非常龐大，達１.５萬億美元之多。
    In East Asia, an astounding US$1.5 trillion will be needed for investment in infrastructure in the decade up to year 2004.
  • 在討論信心的那一章裏，你會讀到美國鋼鐵公司令人驚訝的建構史。原因在於，一手孕育締造這則傳奇故事的人，便是卡內基先生親自調教出來的諸多年輕人中的一員，藉着這些年輕人的成績，卡內基先生證明了這則竅門“對那些已準備就緒的人來說”都會有效。
    In the chapter on Faith, you will read the astounding story of the organization of the giant United States Steel Corporation, as it was conceived and carried out by one of the young men through whom Mr. Carnegie proved that his formula will work for all who are ready for it.
  • 每次我買了新鋼筆，幾天內就失落了。
    Every time I buy a new pen, it goes astray within a couple of days.
  • 鮑迪許，內森尼爾1773－1838美國數學家和天文學家，因在航海方面的著作而聞名
    American mathematician and astronomer noted for his works concerning navigation.
  • 他們的這種觀點是以已知的太陽黑子所産生的影響為基礎的。同時科學家也毫無異議的證明太陽黑子的是從太陽內部爆發出來的成雙成隊的電化物質的旋風。
    They base this belief upon the known effects that sunspots produce, and upon one astronomer's uncontested showing that sunspots are whirlwinds of electrified matter that burst out in pairs from the sun's interior.
  • 天象儀一種能將天體和其它天文學現象的影象投射到半球狀圓屋頂內表面的光學設備
    An optical device for projecting images of celestial bodies and other astronomical phenomena onto the inner surface of a hemispherical dome.
  • 屬於原子之組成成分或原子內力，或與之相關。
    of or relating to constituents of the atom or forces within the atom.
  • 有些電子，被稱為自由電子，能在導體內自由地從一個原子遊離到另一個原子。
    Some electrons , called free electrons , are free to move from atom to atom within a conductor.
  • 沒有人曾經看見過原子的內部。
    No one has ever seen the inside of an atom.
  • 氘氫的一種同位素，在其原子核內有一個質子和一個中子，其原子重量為2。014
    An isotope of hydrogen with one proton and one neutron in the nucleus having an atomic weight of2.014.
  • 橋指分子內部原子與原子間的連接物
    An intramolecular connection that spans atoms or groups of atoms.