充中英惯用例句:
  • 她向我望了一眼。女人们在给一个男人作评价感到用语言不足以表达时，常用这种眼光来补充。随后她转身向n伯爵说:“伯爵，换了您就不会这样做了吧。”
    You, Count, would never have done that, ' she added, turning to Monsieur de N but not before giving me one of those looks with which women let you know what they think of a man.
  • 焊接通过加热，有时加压或有时用媒介物或有很高熔点的填充金属来连接（金属）
    To join(metals) by applying heat, sometimes with pressure and sometimes with an intermediate or filler metal having a high melting point.
  • 从高中就认识希拉里的卫理公会会长道·琼斯补充道："直到赢得议员大选希拉里才得以放松。
    Adds Don Jones, a Methodist minister who has known her since high school："Winning that election was liberation day for Hillary."
  • 附加的附加的或插入的，为了充实诸如一个句子或诗句等东西
    Added or inserted in order to fill out something, such as a sentence or a metrical line.
  • 有钱人常在冬天移居到天气较暖流阳光较充足的国家。
    Wealthy people often migrate in winter to warmer sunnier countries.
  • "他的性情太温和了,即使有充分的理由,他也不会动怒。"
    "He has too mild a nature to get angry, even if he has good cause."
  • 那时军队有一种新气象，官兵之间和军民之间大体上是团结的，奋勇向前的革命精神充满了军队。
    A fresh spirit prevailed among these forces; on the whole there was unity between officers and men and between the army and the people, and the army was filled with a revolutionary militancy.
  • 选举结果比较充分地反映了公众的意见。
    The election results mirror public opinion quite well. (喻)
  • 并且只有充分发扬无产阶级在民主革命中的坚持性和彻底性，才能克服资产阶级的那种先天的动摇性和不彻底性，而使革命不至于流产。使无产阶级跟随资产阶级呢，还是使资产阶级跟随无产阶级呢？
    What is more, it is possible to overcome the bourgeoisie's inherent vacillation and lack of thoroughness and to prevent the miscarriage of the revolution only by bringing the perseverance and thoroughness of the proletariat in the democratic revolution into full play. Is the proletariat to follow the bourgeoisie, or is the bourgeoisie to follow the proletariat?
  • “四人帮”的所作所为，从反面使我们更加深刻地认识到，在无产阶级专政的条件下，不搞现代化，科学技术水平不提高，社会生产力不发达，国家的实力得不到加强，人民的物质文化生活得不到改善，那末，我们的社会主义政治制度和经济制度就不能充分巩固，我们国家的安全就没有可靠的保障。
    Their misdeeds, serving as a negative example, make us realize all the more clearly that even though we have a dictatorship of the proletariat, unless we modernize our country, raise our scientific and technological level, develop our productive forces and thus strengthen our country and improve the material and cultural life of our people -- unless we do all this, our socialist political and economic system cannot be fully consolidated, and there can be no sure guarantee for the country's security.
  • 有些景象是愉快的，让心里充满快乐，而有些是悲惨的，
    Some sights are pleasant, filling the heart with happiness; but some are miserably pathetic.
  • 非常不高兴；充满的痛苦。
    very unhappy; full of misery.
  • 倒霉的充满晦气的或引起倒霉的；不幸的
    Marked by or causing misfortune; unlucky.
  • 代替失去的腿的补充物。
    a prosthesis that replaces a missing leg.
  • 充满雾气的；薄雾笼罩的
    Full of or covered with mist
  • 他所说的每一件事似乎都充满了对人类的不信任。
    Everything he says seems to be pervaded with a mistrust of the human race.
  • 这些财力和物力的投资，加上这个国家的幅员辽阔和科学家们充分的自由交往和自由流动，使美国在本世纪第三个25年期间在许多科学领域内成就非凡。
    These resources coupled with the size of the country and the total freedom of interaction and mobility of scientists, has brought American science to preeminence in many fields of science during the third quarter of this century.
  • 这次审判是一次假充公允
    The trial was a mockery of justice.
  • 要按照总揽全局、协调各方的原则，进一步加强和完善党的领导体制，改进党的领导方式和执政方式，既保证党委的领导核心作用，又充分发挥人大、政府、政协以及人民团体和其他方面的职能作用。
    We should strengthen and improve the leadership system of the Party and come up with better leadership and governance modalities in accordance with the principles of stressing the overall interests while coordinating those of all quarters concerned. The purpose is to ensure the core leadership of Party committees while giving full scope to the functions of the people's congresses, central and local governments, the CPPCC, non-governmental organizations and others.
  • 据fraunhofergesellschaft公司（这家德国公司发明了mp3的大部分标准）的工程师称，1956年录制的单声道“hounddog”完全适合mp3，它充满了嘘声和击打声，mp3转换软件实际上是可以把它们去掉的。
    According to engineers at Fraunhofer Gesellschaft, the German company that invented much of the MP3 standard, "Hound Dog" is perfect for MP3;recorded in monaural sound in 1956, it's full of hisses and pops that MP3 conversion software actually can eliminate.
  • 繁忙的交通使空气里充满一氧化碳。
    The heavy traffic tinctures the air with carbon monoxide.
  • 现代城市是由大得怕人的大厦和充斥着难闻的汽油味所组成。
    The modern city consists of monstrous edifices and of dark narrow streets full of petrol fumes.
  • 早晨使这个村庄充满天蓝色。
    Morning azured the village.
  • 涤塞用黏土或灰浆填充
    To fill in with clay or mortar.
  • 给灌浆；给涂薄胶泥用薄灰浆或薄泥浆充填或粉饰
    To fill or finish with a thin mortar or plaster.
  • 我们必须充分利用它。
    We must make the most of it.
  • 野心勃勃的充满雄心、野心的，以此为特点的或受其驱使的
    Full of, characterized by, or motivated by ambition.
  • 年内的推广重点包括举办一连串活动，协助本港中小型企业掌握中国加入世贸组织的商机，充分利用香港作为内地市场“先行者”的优势，开拓内销市场。
    Among the year's promotional highlights was a series of activities to help local SMEs build on Hong Kong's 'first mover' advantage in the widening Mainland market, prior to China's accession to the WTO.
  • 泥泞的充满浑浊的或沾满了泥的
    Full of or covered with mud.
  • 从车用榨汁机到能插入仪表盘充电的咖啡杯，开发商表示这些新产品的销量增长很有可能是今年之最。
    From blenders that mix in to-go cups to coffee mugs that plug into the dash, makers say the new products could be one of their fastest-growing categories this year.
  • 适当补充多种维生素和矿物质可以避免免疫力的下降,益生菌制品也有此功效。
    A good multivitamin and mineral supplement will act as insurance against any deficiency but probiotics also help．
  • 摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。
    Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.