修中英慣用例句:
  • 其他一些環境監測站正在修建，以逐步形成全區環境監測網。
    Other monitoring stations are being constructed so as to gradually form a region-wide environmental monitoring network.
  • 約翰把所有的財産送人成為一名修道士。
    John gave all his possessions away and became a monk.
  • 僧侶或修女居住的小房子。
    small room is which a monk or nun lives.
  • 他放棄了成功的事業及奢侈的生活而去當修道士。
    He left his successful business and life of luxury to become a monk.
  • 他接受過修道士的嚴格訓練。
    he had been trained rigorously by the monks.
  • 安德洛墨達塞弗斯和卡西歐匹亞的女兒，其丈夫珀修斯曾把她從海妖手裏救出
    The daughter of Cepheus and Cassiopeia and wife of Perseus, who had rescued her from a sea monster.
  • 我們在一周的工作日裏遵守道德並非最佳辦法，這會使之在星期天缺乏維修的。
    It is not best that we use our morals weekdays; it gets them out of repair for Sunday.
  • 讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數學使人周密，科學使人深刻，倫理學使人莊重，邏輯修辭之學使人善辯：凡有所學，皆成性格。
    Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Abeunt studies in mores.
  • 切列波維茨蘇聯歐洲部分中北部城市，位於莫斯科以北。市中心有建於14世紀的修道院。人口299，000
    A city of north-central European U.S.S.R. north of Moscow. It grew around a monastery established in the14th century. Population,299, 000.
  • 政府每年還撥專款用於維修重點寺院教堂，僅1999年中央政府就撥款760萬元人民幣用於重修烏魯木齊的洋行大寺、伊寧拜圖拉清真寺、和田加麥大寺。
    Every year, the government allocates specialized funds for the maintenance and repair of the key mosques, monasteries and churches. In 1999 alone, 7.6 million yuan was allocated by the central government for the reconstruction of the Yanghang Mosque in Urumqi, the Baytulla Mosque in Yining and the Jamae Mosque in Hotan.
  • 〔1〕舊中國農村中有許多的公共土地。有些是政治性的，例如一些區鄉政府所有的土地。有些是宗族性的，例如各姓祠堂所有的土地。有些是宗教性的，例如佛教、道教、天主教、伊斯蘭教的寺、觀、教堂、清真寺所有的土地。有些是社會救濟或者社會公益性的，例如義倉的土地和為修橋補路而設置的土地。有些是教育性的，例如學田。
    [1] There were various forms of public land in China's rural areas -- land owned by the township or district government, by the ancestral temple of a clan, by a Buddhist or Taoist temple, a Catholic church or a mosque, or land whose income was used for public welfare purposes such as famine relief, or the building and maintenance of bridges and roads, or for educational purposes.
  • 國傢投入大量資金用於維修少數民族地區具有重要歷史、文化價值的寺廟和宗教設施。
    In addition, the State has made huge investments in the maintenance and reconstruction of temples, mosques and other religious facilities of important historical and cultural value in ethnic-minority areas.
  • 最近你是否清掃過房屋、修整過草坪或依偎過小貓?
    Did you recently clean the house, mow the lawn or snuggle your new kitten?
  • 你非要現在修補不可嗎？“我寧可早補，免得今後麻煩。”
    "Must you mend that mow?" "I prefer to, a stitch in time saves nine."
  • 本周你有些空閑時間，你為我修剪草坪也是理所當然的。
    You've got some spare time on your hands this week. It wouldn't hurt you to mow my lawn for me.
  • 我修這塊舊表衹是鬧着玩。
    I'm just mucking about this old watch.
  • 用於修飾或說明其中包含多個接口端口的設備，例如，該術語可用於說明具有連接多個dte的設施的調製解調器。
    Pertaining to a device containing multiple interface ports; for example, the term is applied to a modem with facilities for connecting multiple DTE's.
  • 苦修的宗教；不考慮細節的自然推理法
    Muscular religion; muscular reasoning that does not take the details into account.
  • 要我修一修鬍子嗎？
    Shall I trim your mustache?
  • 老修道院的神秘圍地
    The mysterious precincts of the old monastery.
  • 敦煌守護者們的又一項繁難使命，便是加固和整修這些搖搖欲墜的"危房"。用各類ps係列的漿料對大小裂隙進行灌註，用數十米的錨索將崩裂的岩石重新釘在崖體上。
    Another challenging mission for the guardians of Dunhuang it is to strengthen and repair these tottering "risky houses", by pouring sizes of different PS series into big and small cracks and nailing cracked rocks back into rock masses again using dozens of meters of cables.
  • 全村強烈反對在附近修建機場的計劃.
    The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby.
  • 要不要把兩邊修修齊？
    Shall I neaten up the side?
  • 修剪得很好的，裁剪得很整齊的；尤其是過分整潔的。
    well-groomed and neatly tailored; especially too well-groomed.
  • 你要瞭解目標學校的詳情以便能夠按照學校的需要修改申請。
    You need to find out details for your target schools so you can tailor application according to their needs.
  • 我的車需要修理。
    My car needs repairing.
  • 這臺計算機需要修理
    This computer needs repairing.
  • 這所房子需要修理。
    This house needs repairing.
  • 這中間有許多是責任事故，包括機車車輛維修方面的責任事故。
    Many of the accidents were caused by negligence, including negligence in maintaining rolling stock.
  • 因此當僅使用sortbyname修飾符時，同名的返回條目將按時間先後排序，從最老的到最新的。
    This causes sortByName elements to be sorted within name by date, newest to oldest.
  • 因此當僅使用sortbyname修飾符時，同名的返回條目將按時間先後排序，從最老的到最新的。
    This causes sortByName elements to be sorted within name by date, oldest to newest.
  • 修補所有小洞的繁瑣工作
    the niggling job of mending all the small holes