何中英惯用例句:
  • 从这种台式装置上，他们就能分享到任何资源，完成任何和所有目前需要在配置不牢靠的pc机上进行的计算任务。
    From there, they can tap any resource and perform any and all computing tasks that they currently do on their precariously configured PCs.
  • 但问题是，我走出了家门，离开了办公室，到了任何人想喊我都听不到的地方，到了我所认为的生活范围以外的地方。
    The point is, I'm out of the house, out of the office, out of earshot of anyone in mind to give me a shout and outside the confines of what I think of as my life.
  • 已确认消息极为不好，请电告有何良策。
    Information confirm gravely advice possible countermeasure.
  • 不能给日本帝国主义者以任何利益和便利，相反，没收其财产，废除其债权，肃清其走狗，驱逐其侦探。
    Accord the Japanese imperialists no advantages or facilities, but on the contrary confiscate their property, repudiate their loans, weed out their lackeys and expel their spies.
  • 无论是全民所有的财产、劳动群众集体所有的财产，还是个人的合法财产，都受法律保护，禁止任何组织或者个人侵占、哄抢、私分、破坏或者非法查封、扣押、冻结、没收。
    Public property owned by the state, collective property owned by the working people, and the legitimate property owned by individuals are all protected by law. Any organization or individual is thus forbidden to occupy, seize, share out or destroy such properties. It is also forbidden to seal up, withhold, freeze or confiscate such properties by illegal means.
  • 英国法律有没有和任何国际法相抵触？
    Do British laws conflict with any international laws?
  • 联合国如何预防冲突？
    What is the UN doing to prevent conflict?
  • p和q命题形成了“如果p如何那么q如何”；“如果p是正确的那么q一定是正确的”的逻辑关系。
    a logical relation between propositions p and q of the form `if p then q'; if p is true then q cannot be false.
  • 问：企业javabeans可以作何用途？
    Q: What can Enterprise JavaBeans be used for?
  • 问：企业javabeans何时登台的？
    Q: When did Enterprise JavaBeans hit the scene?
  • 问：中央银行机构改革进展如何？
    Q: How's the progress of the central bank's restructuring?
  • 问：贷款五级分类的意义何在？
    Q: What's the significance for classifying loans into five categories?
  • 如果萨达姆·侯赛因选择对抗，美国人民应该知道，我们已经采取所有手段避免战争，也会采取任何手段打赢战争。
    Should Saddam Hussein choose confrontation, the American people can know that every measure has been taken to avoid war and every measure will be taken to win it.
  • 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。
    It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
  • 儒家思想教导我们，学习如何做人相等于学习如何做一个有道德观念的人。最重要的是，儒家思想专注于目前的生命，并深信人是可臻完美的……
    It teaches one that learning to be human is learning to be moral and above all, Confucianism celebrates this life and believes in the perfectibility of the human being.
  • 儒家思想教导我们，学习如何做人相等于学习如何做一个有道德观念的人。最重要的是，儒家思想专注于目前的生命，并深信人是可臻完美的……我现在要把藏在心中的东西展示出来。”
    It teaches one that learning to be human is learning to be moral and above all, Confucianism celebrates this life and believes in the perfectibility of the human being... I now want to make that which has been implicit in my life explicit."
  • 无论如何，他出世的时候，他的父亲已经死了，不但如此，孔子甚至连他父亲的坟墓在何处也不知道。
    Anyway his father was dead when he was born, and not only that, but Confucius did not even know where his father's grave was.
  • 又问如何种菜，他又说：“不知道，我不如种菜的。”
    Confucius was next asked how to grow vegetables, and he answered, "I don't know, I am not as good at that as a vegetable gardener."
  • 他的学生向他请教如何耕田，他就说：“不知道，我不如农民。”
    When a student asked him how to plough the fields, Confucius answered, "I don't know, I am not as good at that as a farmer."
  • 克瓦语任何一种属于中南尼日尔－刚果语系的西非语言，包括埃菲克语、埃维语、伊比比奥语、伊博语和约鲁巴语
    Any of several West African languages belonging to the South Central Niger-Congo language family, including Efik, Ewe, Ibibio, Ibo, and Yoruba.
  • 由专家和安全官员对中国1995年秘密资料的评估中的一份或全部都于1996年被提供给了某些国会委员会——包括万顿任主席的hnsc分会，这或许就是fy1997国防授权法案(fy1997nationaldefenseanthorizatonactndaa)中1996年国会禁令的造因，并于fy1998和fy1999ndaa中反复出现。“不可授权拔款，也不让能源部在1997财政年获得拔款”，而这可能扩展到任何与和中国进行有关核武器技术的合作项目有关联的行为上。（标题xxxi，3137(a)部分国防授权法案fy1997年）
    One or both of the "classified" assessments by the Experts and the Security officials of the PRC Secret 1995 document was apparently provided in 1996 to certain Congressional Committees-including Chairman Weldon's HNSC Subcommittee-and may have been the cause of a 1996 Congressional prohibition in the FY 1997 National Defense Authorization Act (NDAA) which was repeated in the FY 1998 and FY 1999 NDAA:"No funds authorized to be appropriated or otherwise available to the Department of Energy for fiscal year 1997 may be obligated or expended for any activity associated with the conduct of cooperative programs relating to nuclear weapons or nuclear weapons technology, including stockpile stewardship, safety, and use control, with the People's Republic of China." (Title XXXI, Section 3137(a). National Defense Authorization Act for FY 97)
  • ＂这位议员很有经验，新闻记者无法从他口中套出任何新闻。＂
    The Congressman was too experienced to be milked by newspaper men.
  • 离心率二次曲线上任何一点到焦点的距离与到准线的距离之比对任一特定二次曲线来说，这个比值都是一个常数
    The ratio of the distance of any point on a conic section from a focus to its distance from the corresponding directrix. This ratio is constant for any particular conic section.
  • 这个和那个有何关系？
    How is this connected to that?
  • 没有任何连在一起的特殊方式。
    the lack of any particular manner of connectedness.
  • 这两个概念之间有何联系？
    What is the connection between the two ideas?
  • 何不把这事交给老俞办？
    Why not put the matter in Lao Yu's hand?
  • 享特解释道：“56kmodem是经考验了的、低成本的、在任何地方都能连网。
    Hunter explains:"56K modems are proven, low-cost and have ubiquitously available connections.
  • 小梁、小柱任何结缔组织的支撑纤维，伸入一器官之中并构成该器官构架的一部分
    Any of the supporting strands of connective tissue projecting into an organ and constituting part of the framework of that organ.
  • 全国遗传学顾问协会为此项研究提供了资金。罗宾·贝内特是此项研究的主要作者，也是该协会已当选、但尚未就职的主席。据他说，除了需要一份详尽的家庭病史之外，没有必要仅根据有血缘关系这一条理由就进行任何的基因测试。
    Says the study's lead author, Robin Bennett, president-elect of the National Society of Genetic Counselors, which funded the study: "Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone".
  • 有勇无德，禽兽何异。
    Courage without conscience is a wild beast.
  • 在我糊里糊涂地绞尽脑汁猜想杰别斯·伯兰德罕牧师将如何发挥他这个题目的时候，我却倒在床上睡着了。
    And while I was, half consciously, worrying my brain to guess what Jabes Branderham would make of his subject, I sank back in bed, and fell asleep.