亲中英慣用例句:
  • 堂兄弟；嫡親（或胞）兄弟
    A cousin-german; a brother-german.
  • 每個孩子給母親帶來一件小禮物。
    Each child brought a little present to the mother.
  • 她和母親坐着輕便雙輪馬車去購物。
    She and her mother got on the gig to go shopping.
  • "我親愛的米德爾頓先生，"－吉爾伯特即便是對最要好的朋友也老愛用姓來稱呼－"看在老天的份上，別一直做天下頭號大傻瓜了。你難道就沒發現這是有世以來最了不起的事情嗎？"
    "My dear Middleton, "- Gilbert affected the use of surnames even for his most intimate friends,-"don't, for heaven's sake, be the prize ass of all time. Can't you see it's the greatest thing that's ever happened? "
  • 哎呀，親愛的吉爾伯特，你少說廢話把！
    Oh, my dear Gilbert, what nonsense you talk!
  • 吉爾伯特說，當前的新情況對謝潑德大夫兒子所提出的錯誤地監禁了他父親的訴訟案還沒有立即産生影響，該案正在等待俄亥俄州最高法院的判决。
    Today's developments will have no immediate effect on a lawsuit for wrongful imprisonment brought by Dr.Sheppard's son, which is awaiting a ruling by the Ohio Supreme Court, Mr.Gilbert said.
  • “我親愛的米德爾頓先生，”－吉爾伯特即便是對最要好的朋友也老愛用姓來稱呼－“看在老天的份上，別一直做天下頭號大傻瓜了。你難道就沒發現這是有世以來最了不起的事情嗎？”
    "My dear Middleton," - Gilbert affected the use of surnames even for his most intimate friends, - "don't, for heaven's sake, be the prize ass of all time. Can't you see it's the greatest thing that's ever happened?"
  • 吉爾似乎總是有點古怪，但我認為他父親一方有精神病史。
    Gill has always seemed a bit strange, but I believe there's a history of insanity on the father’s side.
  • 原始的生命形式；原始哺乳動物；短頸的俄卡皮鹿是長頸鹿的原始近親。
    archaic forms of life; primitive mammals; the okapi is a short-necked primitive cousin of the giraffe.
  • 女兒們都對父親瞪着眼。
    The girls stared at their father.
  • 女孩給母親倒了一玻璃杯牛奶。
    The girt poured a glass of milk for her mother.
  • 請代我嚮你母親緻以問候。
    G-my love to your mother.
  • 親筆簽名訂立於1988年5月10日...。
    G-under my hand this 10th day of May 1988....
  • 親筆訂立於1800年5月10日。
    given under my hand this 10th day of May, 1800.
  • "沒有，"他會反駁說，"不過我正在考慮送一件價值79元的禮物給我的妻子，除非另一個美麗的母親又想利用我的同情心。"
    "No, " he'd snap back, "but I'm thinking of giving my wife a$79 present, unless another pretty mother starts playing on my sympathies."
  • 使親者痛, 仇者快
    sadden one's friends and gladden one's enemies
  • 他們的行動衹會使親者痛仇者快。
    Their action will only grieve those near and dear to the people and gladden their enemies.
  • 現在許多人的文章上常常有一句話，說是“無使親痛仇快”。
    In articles nowadays people often quote the saying, "Do not sadden your friends and gladden your enemies."
  • “謝謝，”他接過信對我說，“是啊，”他看了看信封上的地址又接着說，“是啊，這是我父親和我妹妹寄給我的。
    'Thank you, 'he said, taking the letters. 'Yes, ' he added, after glancing at the addresses, 'yes, they are from my father and my sister.
  • 那個小男孩見父親嚮他瞪眼，便不再插嘴了。
    Aware that his father was glaring at him, the little boy stopped barging in.
  • 這位是我的父親，他住在格拉斯哥。
    This is my father, who lives in Glasgow.
  • 我爸的眼神很親切，表情很柔和。
    My dad had a warm gleam in his eyes and a soft expression on his face.
  • 我的孩子們看到他們的父親時非常高興地叫起來。
    My children shouted with glee when they saw their father.
  • 鱵；與飛魚是近親的海洋和淡水魚類，但不能滑行。
    halfbeaks; marine and freshwater fishes closely related to the flying fishes but not able to glide.
  • 天文展覽廳及太空科學展覽廳長期展出55組互動式展品，讓觀衆觸摸和親自操作，現更增添了一項新展品"虛擬滑翔風箏"。
    A new exhibit, the Virtual Glider, was added to the original 55 groups of permanent interactive exhibits in the Hall of Astronomy and Hall of Space Science.
  • 他父親時常愁眉不展。
    Gloom hung upon his father's brow at whiles.
  • 充滿着做母親的驕傲感
    Glow with maternal pride
  • 那孩子整個夏天都懶洋洋的，使他的父親很生氣。
    The boy's laziness all summer got his father's goat.
  • 記憶女神記憶的女神，繆斯母親
    The goddess of memory, mother of the Muses.
  • 達努愛爾蘭神的母親，和死亡女神
    The mother of the Irish gods, and the goddess of death.
  • 瓊阿姨在我母親生病時是我們傢的女恩人，她來打掃房子，並擔負起所有的炊事。
    Aunt Joan was a fairy godmother to our family when mother was ill; she came and cleaned the house and did all the cooking.
  • （指詞語）親切而討好的；甜言蜜語的
    A bit of honest-to-goodness hard work