争中英慣用例句:
  • 家庭內無休止的夫妻爭吵
    Constant spousal warfare in the household.
  • 他們常互相爭吵。
    They're constantly at odds with each other.
  • 若該選區(提名日沒有競爭對手的選區)的得票率少過50％就應該舉行補選。
    If the MP or MPs in the uncontested constituencies, whether they are Single-Member Constituency or Group Representation Constituency, obtained less than 50% of valid vote, by-elections should be held.
  • 是戰爭的全部基本要素，不是殘缺不全的片段；
    They constitute all the basic elements of the war, and are not incomplete fragments;
  • 然而，一個單元的確切的構成仍然是有爭議的。
    However, exactly what constitutes an "item" is debatable.
  • 這種不屈不撓的鬥爭精神是所有新興國傢的寶貴財富。
    This dauntless fighting spirit constitutes the most valuable treasure of all new emerging countries.
  • 國會是最不適於對憲法爭論進行聽證的聯邦機構。
    Congress is the federal branch least suited to hearing constitutional arguments.
  • 同志們，真正的憲政决不是容易到手的，是要經過艱苦鬥爭才能取得的。
    Comrades, real constitutional government will never come easily;it can only be obtained through hard struggle.
  • 但礙於本地成本相對較高，香港在價格方面的競爭力難以占優。
    Constrained by its relatively high costs, Hong Kong can hardly compete on price.
  • 我國和國際社會一道共同譴責和反對恐怖主義，在國際反恐怖鬥爭中發揮了建設性作用。
    China has joined the international community in condemning and fighting terrorism and is playing a constructive role in the international counter-terrorism struggle.
  • 除了麥肯錫之外，波士頓集團咨詢公司也嚮切爾西發出工作邀請，而且看上去她已經爭取到一份遠遠高於其他畢業生的薪水。
    Miss Clinton received similar job offers from McKinsey and Boston Group, another management consultancy firm, and appears to have negotiated a salary far above other graduates.
  • 為確保公司的公衆使命及服務切合社會需要和富競爭力，工業園公司現正進行顧問研究，檢討其角色及運作模式。
    To ensure that its public mission and services remain relevant and competitive, a consultancy study is currently being undertaken to review the role and operation of the HKIEC.
  • 所得稅顧問派遜，同政府一位稅收稽查員，為了一筆九千元的帳目發生問題，爭論了一個小時。
    Frederick S. Parsons, an income tax consultant, had been disputing and wrangling for an hour with a gover-ment tax inspector. An item of nine thousand dollars was at stake.
  • 雙方之間的任何爭議都應通過友好協商來解决。
    Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
  • 雙方之間的任何爭議都應通過友好協商來解决。
    Any dispute between the two parties shall is settled by friendly consultation.
  • 至於一些較復雜和引起爭議的建議，衛生福利局正進行更深入研究，稍後會再次徵詢市民的意見。
    For more complicated and contentious proposals, further in-depth studies are being conducted with a view to consulting the public again at a later date.
  • 如果讓這個不知道怎樣發起的消費者運動持續更長一些時間，他們就將不能看到為消費者保護法而鬥爭的消費者了。
    If the Topsy-like growth of the consumer movement is allowed to continue much longer they won't be able to see the consumer for consumer protection laws.
  • 雖然這是真實的，但是爭論並沒有提到污染後的通常結果，被檢測到的容易，以及大多數法醫dna實驗室的安全措施。
    While this is true, the argument doesn't mention the usual results of contamination, the ease with which it can be detected, and the safeguards that are in place in most forensic DNA labs.
  • 為了在國際市場上競爭，我們打算改進現有産品並想獲得技術許可證。
    In order to compete in the world market, we contemplate improving our present product and obtain a technical license.
  • 英雄人物的業績和普通人們的勞動、爭和悲歡離合，現代人的生活和古代人的生活，都應當在文藝中得到反映。
    The deeds of heroes, the labour, struggles, joys and sorrows, partings and reunions of ordinary people, and the life of our contemporaries and of our predecessors -- all these should be depicted in our works of literature and art.
  • 蔑視，藐視故意表示輕視的行為或態度；做好抗爭或反抗的準備
    Intentionally contemptuous behavior or attitude; readiness to contend or resist.
  • 約翰得與那些艱難困苦作鬥爭。
    John has to contend with great difficulties.
  • 百傢爭鳴。
    A hundred schools of thought contend.
  • 跟他人爭奪奬品
    contend with others for a prize
  • 為某事與某人爭論
    contend with a person about sth.
  • 那人爭辯說這不是他的過錯。
    The man contend that it was not his fault.
  • 戰鬥參與作戰；爭或戰鬥
    To engage in fighting; contend or struggle.
  • 競爭為勝利或者優勢而爭鬥；競爭
    To strive for victory or superiority; contend.
  • 智者不與愚人爭。
    A wise man do not contend with a fool.
  • 智者不與愚人爭。
    A wise man does not contend with a fool.
  • 我們必須同一切錯誤思想做鬥爭。
    We must contend with all kinds of wrong ideas.
  • 對了，最後的冠軍爭奪戰是在舉辦國進行嗎？
    Do they contend for the champion in the host country?