么中英惯用例句:
| - 他在这一带什么事都不做。
He does bugger all (work) around here. - 新来的医生没什么用。
The new doctor is bugger all use. - 在使用web服务中,使用这样的调用模式,那么使用uddi操作入口站点(operatorsite)的商业实体就得以在不加重通信与协调开销的情况下自动完成与大量合作伙伴的服务恢复。
By using this pattern with web services, a business using a UDDI Operator Site can automate the recovery of a large number of partners without undue communication and coordination costs. - 但如果工作流系统被允许利用整个审计过程中获得的知识,那么工作流引擎可以用来依据类似的情况自动进行决策。
But if the workflow system was enabled to harness the knowledge captured in its audit trails over time, the workflow engine might be used to automate decisions based on similar occurrences. - 比如,地铁车资卡自动添值机器,它会告诉你什么时候插入车资卡,什么时候插入提款卡……
Commuters are no doubt familiar with automated vending machines at MRT stations which they can use to top up the value of their fare cards. The machine will tell you when to slide your fare card in and when to insert your ATM card for approval. - 不要动辄就想人家有什么缺点。
Don't automatically assume anything negative about anybody. - 你为什么不喜欢那辆汽车?
Why do not you like that automobile? - 10.抱持警无论多么遥远,你必将达到既定目标的态度推销自己,自我暗示是培养热枕的有力力量。
10. Keep yourself sold on the idea that you will obtain your definite major purpose, no matter how far away that moment seems. Autosuggestion is a powerful force in developing enthusiasm. - 北京的秋天怎么样?
What is autumn like in Beijing? - 外宾:秋天的天气又怎么样呢?
What's the weather like in autumn? - 说什么也不能使他平静下来。
No words availed to pacify him. - 用什么来抵挡风暴?
What can avail against the storm? - 他的雄辩在事实面前不起什么作用。
His eloquence did not avail against the facts. - 后悔有什么用处?
Of what avail is crying over spilt milk? - 但是为什么在今天提供atm、帧中继或ip服务的包交换网中可用性成了一个问题?
But why is availability an issue in today's packet networks that deliver ATM, frame relay or IP services? - 什么时候可以用?
What time is available? - 什么时候能回来呢?
When will he be available? - 雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊!
What a precarious situation we were in when the avalanche started! - 海滨大道怎么走?
How can we get to Beach Avenue? - 去诺里斯大街维多利亚广场怎么走?
How do you get to Norris Avenue Victoria Square? - 为什么一般女演员挣的钱比一般男演员要少?
Why does the average actress get less than the average actor? - 你必须身处台湾人之中,才能了解为什么他们对“一国两制”这么排斥,对中共政权这么反感。
Why are Taiwanese so averse to the China-proposed “one country, two systems” formula for reunification? And why are they so disgusted with the Chinese communist government? Well, you have to be in the company of Taiwanese to appreciate these feelings. - 在旧中国,根本没有什么机器制造工业,更不用说汽车和航空工业了。
In old China, there was hardly any machine-building industry, to say nothing of automobile and aviation industries. - 不管你们当地报纸的风格怎么样,都要记住热切渴望得到当地信息的人们都会读它。
whatever the flavor or color of your local paper, do remember that these are read avidly for local information. - 我怎么也避不开她。
I cannot avoid meeting her. - 什么东西我能吃呢?
What foods should I avoid? - 你必须避免干什么?
What must you avoid doing? - 什么东西也不能引起他对这个问题的兴趣。
Nothing can awake his interest in this subject. - 什么也不能引起他们对这个科目的兴趣。
Nothing can awake their interest in this subject. - 什么东西也不能唤起他对这事的同情。
Nothing can awaken his sympathy towards this matter. - 你在美国获得什么奖没有?
Did you win any award in the States? - 对索赔损失上诉采取什么裁决?
What is the award on the damage statement?
|
|
|