而中英惯用例句:
| - 我原来以为是我在饶恕她;而今天,我觉得是我根本不配接受她赐给我的宽恕。
I belived that it was for me to forgive her, and today I find myself unworthy of the pardon she bestows on me. - 1823年荷兰总督v.d.capellen发布了对锡矿开采和贸易的殖民化命令,所有的锡矿变成了荷殖企业,从而长达几十年“用黑人奴隶开矿的美国模式”的辩论终告结束,出台了“本地土人不适于重体力劳动,应由中国劳工进行开矿”的不成文规定。
In 1823, the Dutch governor V. D. Capellen issued a colonial order under which all tin mines were turned into Dutch colonial enterprises. It also ended a debate which had lasted for several decades over whether or not to follow "the American model of using Negro slaves to excavate the tin mines."An unwritten rule that "Chinese labourers should work the heavy labour" was propagated. - 通过锲而不舍的努力,保证我们党始终是中国工人阶级的先锋队,同时是中国人民和中华民族的先锋队,始终是中国特色社会主义事业的领导核心,始终代表中国先进生产力的发展要求,代表中国先进文化的前进方向,代表中国最广大人民的根本利益。
Unyielding efforts will be made to ensure that our Party is forever the vanguard both of the Chinese working class and of the Chinese people and the Chinese nation as well as the core of leadership in building socialism with Chinese characteristics and that it always represents the development trend of China's advanced productive forces, the orientation of China's advanced culture and the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people. - 老师因麦克考试作弊而批评他。
The teacher upbraided Mike for his cheating in the exam. - 经不起持久的努力,教养似乎离他而去,他只是听其自然。
His upbringing seems to have left him incapable of sustained effort; he just drifts along. - 当你本该为一场即将到来的考试而攻读的时候,你可能得花上几个小时回电子信件。
You might spend hours writing and responding to e mails when you should be hitting the books for an upcoming exam. - 一种程序所得结果的精度取决于另一个程序所得结果精度的条件。例如,若第一个程序修改了一个文件,而第二个程序要用此文件。
The condition in which the accuracy of results from one program depend upon the accuracy of results from another; for example, if the first program updates a file and the second uses it. - 在分时系统中,终端和其它设备进行一次数据交换,从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如,输入客户的存款金额并修改客户的余额。
In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. - 这些课程旨在更新增进教师的知识和技巧,以及培养积极的教学态度,从而支援教育和课程改革,以及促进教师的持续专业发展。
These courses aim to support the education and curriculum reform and teachers' continuing professional development by updating teachers' knowledge, skills and attitudes. - 例如,web使政府部门能将新的应用程序投入服务,而对几百、甚至几千人使用的每台计算机上的软件更新无需投入劳力和开销。
For example, the Web makes it possible for governments to put new applications into production without the labor and expense of updating the software in each computer used by hundreds or even thousands of workers. - 这笔钱就是投资者将来会收到的利息和到期时会取回的本金的现值,而所用的贴现利率就叫做“到期利率”。
The price paid upfront is the present value of all the future cash-flows of coupons and principal on matu-rity, discounted at the appropriate interest rate,which is also known as the yield to maturity (YTM) of the bond. - 这笔钱就是投资者将来会收到的利息和到期时会取回的本金的现值,而所用的贴现利率就叫做“到期利率”。
The price paid upfront is the present value of all the future cash-flows of coupons and principal on matu-rity, discounted at the appropriate interest rate, which is also known as the yield to maturity (YTM) of the bond. - 要实现《世界人权宣言》所制定的目标,仍然任重而道远。
However, the task of achieving the objectives identified in the Declaration is still an uphill journey. - 祈祷椅没有扶手,装有布面的椅子,有高而直的椅背和低矮的座位
An armless, upholstered chair with a high, straight back and a low seat. - 用于窗帘和室内装潢的厚实的编织而成的纺织品。
a heavy textile with a woven design; used for curtains and upholstery. - 他打高尔夫赢球靠的不是真本事,而是伎俩。
He wins at golf more by one-upmanship than by skill. - 我祖父以他的年长,正直和睿智而受人尊敬
My grandfather is venerable for his age, his uprightness, and sagacity - 商界因新税法而陷入一片哗然
The business community are in an uproar over the new tax law - 商界因新税法而陷入一片哗然。
The business community is in an uproar over the new tax law. - 她终于挺身而出探问这场战斗的真相。
who at length issued forth to inquire into the nature of the uproar. - 数百万人因战争而流离失所。
Millions of people were uprooted by the war. - 然而不是没有起落的。
But this does not mean that there are no ups and downs. - 然而结果又怎么样呢?
But what was the upshot? - 颠倒头向下而顶朝上;反过来的
With the top downward and the bottom up; upside-down. - 使面朝下而由四人执其四肢行走。
carry someone against his will upside down such that each limb is held by one person. - 她时而到楼上看看他是否还在睡著.
Every now and again she went upstairs to see if he was still asleep. - “自由人”和胡元辉不约而同地认为,中国人在1949年并没有真正站起来,只是毛泽东“用民族主义包装少数共产新贵上台”;
Both articles maintained that the Chinese people did not genuinely stand up in 1949 when Mao made the declaration. It was a handful of "communist upstarts" who stood up, the statement being couched in Mao Zedong's nationalistic rhetoric, they argued. - 对公众而言,莱拉最重大的一场比赛是去年夏天在纽约州北部迎战杰基·弗雷泽·雷德,她是阿里70年代最知名的对手乔·弗雷泽的女儿。
For the public, her biggest test took place last summer in upstate New Yorkwhen she took on Jacqui Frazier-Lyde, the daughter of Joe Frazier, her father's most celebrated opponent during the 1970s. - 我们慢慢地划著(独木舟)逆流而上.
We paddled (the canoe) slowly upstream. - 然若全国在革命高涨中,贫农阶级有所恃而增加勇气,中间阶级亦有所惧而不敢乱为。
But when there is a revolutionary upsurge in the country as a whole, the poor peasant dass has something to rely on and becomes bolder, while the intermediate class has something to fear and dare not get out of hand. - 主动帮助他反而惹他生气.
Offers of help just make him uptight. - 长嘴涉水鸟一种塍鹬属的大型海边的鸟,具长而细的稍向上弯的喙
Any of various large shore birds of the genus Limosa, having a long, slender, slightly upturned bill.
|
|
|