而中英惯用例句:
| - 虚假而且让人不能忍受的理由。
a false or unsupportable quality. - 所以,我们需要建立一支坚持社会主义道路的、具有专业知识和能力的干部队伍,而且是一支宏大的队伍。
Therefore, we need to build up a huge contingent of cadres who combine an unswerving socialist orientation with professional knowledge and competence. - 在为广告公司开展的新业务--开发妇女市场的招标中,达西受命成为创意总监。而尼克原以为这项工作应该,且一定非他莫属。
In a bid to bring new business to the ad agency from the untapped women's market,Darcy is hired as its creative director a job Nick thought should and would be his. - 尽管numa充满希望,但它须马上克服的挑战就是它的形象,即相对而言它是尚未经过实践证明的一项专门技术。
Despite NUMA's promise, one of the immediate challenges it has to surmount is its image of being a relatively untested niche technology. - 然而,单凭一本周刊就几乎可以颠覆一个城市的阅读习惯,这样的情形绝对不可能在新加坡出现。
However, it is certainly unthinkable that a weekly magazine alone can change the reading habits of Singaporeans. - 当然要防止盲目性,特别要防止只顾本位利益、个人利益而损害国家利益、人民利益的破坏性的自发倾向。
Meanwhile, we should guard against unthinking action, and particularly against the spontaneous and destructive tendency to seek gains for oneself or one's unit at the expense of the state and the people. - 她个人习惯是粗心和不爱整洁;凌乱的客厅;放钱凌乱而随意。
careless and untidy in her personal habits; an untidy living room; untidy and casual about money. - 有蓬乱的(或者不整洁而又多的)头发。
having a shock (or untidy mass) of hair. - 她遭不测而早逝。
She came to an untimely end by accident. - 那些最令世人感动的人,严格地说不是天才,而是那些热忱的、能力中等而不屈不挠的人;
Hence it happens that the men who have most moved the world, have not been so much men of genius, strictly so called, as men of intense mediocre abilities, and untiring perseverance; - 中国将一如既往地与世界各国爱好和平的人民一道,矢志不渝地推动军控与裁军的发展,为把一个和平、稳定、繁荣、美好的新世界带进二十一世纪而不懈努力。
In the future China will unswervingly promote arms control and disarmament as it has in the past, joining together with the peace-loving people of all the nations in the world, working untiringly to bring a peaceful, stable, prosperous and happy new world into the 21st century. - 两星期后,一家保险柜再次被盗,1500美元不翼而飞,证券和银器纹丝未动。
Two weeks after that another safe was opened and fifteen hundred dollars disappeared; securities and silver were untouched. - 由二零零一年九月起,所有新入职的已受训英文科及普通话教师在入职前应已符合既定的语文基准;新入职而未受训的,则应在受聘后一年内达到基准;
Starting from September 2001, all trained new English and Putonghua teachers should meet established language benchmarks before joining the profession and untrained new English and Putonghua teachers should meet benchmarks within one year of employment. - 然而要说这样的一个人居然有任何神灵的性质,则是极不真实的;
But it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature; - 搞政治的人得学会对选民态度随和,看起来像普通百姓,而非过分滑头,不可信赖。
Politicians have to learn to play down to the voters, so that they seem to be ordinary people and not someone too clever and untrustworthy. - 然而事实上,这两者中更为恶毒的是虚伪的思想。
In fact, however, it is the untruthful thought which is the more vicious of the two. - 同样确实的是,人们不会因有钱不用而致富,他们必须愿意为了获利而把钱花掉。
It is true, also, that people do not grow rich by keeping their money unused, and that they must be willing to spend in order to gain. - 每一件事物都是规则的而且不发生变化。
a condition in which everything is regular and unvarying. - 我们将因真实的自我而补爱,而不是因为我们的假象,我们会透过外表发现彼此最优秀的。
we can be loved for who we are and not for who we're pretending to be. Each unveils the best part of the other. - 插话尤指表达无用的看法而打断别人的说话
To interrupt the speech of others, especially with an unwanted opinion. - 影片或磁带被加工的地方(通过剪掉不想要的部分而达到目的)。
a room where films or tapes are edited (by cutting out unwanted parts). - 和轻敌者相反,人们太看重了敌人,太看轻了自己,因而采取了非必要的退却方针,精神上同样地解除了防御的武装。
As against those who underestimated him, some people greatly overestimated him and also greatly underestimated our own strength, as a result of which they adopted an unwarranted policy of retreat and likewise disarmed themselves mentally in the matter of defence. - 如今,接受手术的人群已经变了,不是那些再养不起一个孩子的已婚妇女,而是年轻的女人,她们生怕成为未婚妈妈。
Nowadays, instead of married women who cannot afford another child, most patients are young women who want to avoid the shame of being unwed mothers. - 而当情况换成是我在阅读英文书刊时,那种不自在的感觉就好像不翼而飞似的。
But if I happen to be reading something in English, there will not be such unwelcome curiosity and I will feel completely at ease. - “不用了,”他对我说,“而且我还劝您把他带走,他好像不太舒服。”
'No, ' he said, ' and I would strongly advise you to take him away, for he seems to be unwell.' - 具有很大的质量、重量而且难以对付。
having great mass and weight and unwieldiness. - 表现出无能或不愿为某一目标而工作或承担责任的。
characterized by inability or unwillingness to work toward a goal or assume responsibility. - 过去阶段中,由于国民党的不愿意和民众的动员不够,因而没有完成争取民主的任务,这必须在今后争取抗战胜利的过程中去完成。
The winning of democracy, which was not accomplished in the previous stage because of the Kuomintang's unwillingness and the inadequate mobilization of the people, is a task that must be fulfilled in the course of the struggle for victory in the War of Resistance. - 严格执法的目的是为了营造良好的社会秩序,而不是举手投足之间都提心吊胆的物化羁绊。
The purpose of strict enforcement of the law is to maintain an orderly society. But people should not become so fearful of breaking rules and regulations unwittingly that they refrain from exercising any initiative. - 她的辩论逻辑清晰……但她却被认为偏执而不象女人。
the logical clearness of her arguments...condemned her as eccentric and unwomanly. - 我希望你不要再为那个毫不足道的女孩而忧伤。
I wish you would stop eating your heart out over that unworthy girl. - 滥用为了不值得的目的而出卖(如自己的才能)
To sell(oneself or one's talent, for example) for an unworthy purpose.
|
|
|