出中英惯用例句:
  • 由一月初至五月初，一个月和三个月银行同业拆息逐步回落。其后，随着美元利率向上调整以及资金偶然由港元流出，港元拆息逐渐上调，情况一直维持至八月初。
    One-month and three-month HIBORs eased gradually from early January to early May, before moving on an uptrend until mid-August alongside the upward movements in the US interest rates and occasional outflows of funds from the Hong Kong dollar.
  • 对外要素收入流入及流出数额庞大，估计分别为3,830亿元及3,600亿元，占本地居民生产总值的30%及28%，反映本港经济高度外向。
    Reflecting the high degree of external orientation of the Hong Kong economy, both inflows and outflows of external factor income were very substantial, estimated at $383 billion and $360 billion respectively, amounting to 30 per cent and 28 per cent of GNP.
  • 工厂的平均支出是二千美元。
    The average outgo of the factory is 2000 dollars.
  • 出发的轮船；即将离任的总统。
    an outgoing steamship; the outgoing president.
  • 出境旅客应走向出境处。
    Outgoing passengers should head for the departure terminal.
  • 输出通信流离开交换站（台）或装置的点。
    Point through which the outgoing traffic flow leaves a switching stage, or device.
  • 从出入口贸易的数量来看，我们第一个大宗出口是粮食。
    Judged by volume, grain ranks first among the principal outgoing commodities in our trade with the outside areas.
  • 在局域网络的单电缆系统中的一种过程，借此可将一种频率的入传输转换为另一种频率，以进行出传输。这种转换发生在头端器中。
    In a single-cable system of a LAN, the process by which incoming transmissions at one frequency are converted to another frequency for outgoing transmission. The translation takes place at the headend.
  • lib包含了一个表，用来给包加进标签，或者修改/去除已有的标签，同时确定数据将被送往的外出接口。
    The LIB contains a table that is used to add a label to a packet, or change/remove the existing label, while determining the outgoing interface to which the data will be sent.
  • 热忱是你为成功所付出所有努力的自然结果。
    Enthusiasm it the natural outgrowth of all your efforts toward success.
  • 树瘤树干或枝上生出的大的圆形突出物
    A large, rounded outgrowth on the trunk or branch of a tree.
  • 突出体植物组织的表面突出，例如玫瑰的刺
    A superficial outgrowth of plant tissue, such as the prickle of a rose.
  • 他们击出的安打比另一队多，却输了那场球。
    They outhit the other team but lost the game.
  • 我们今天出去游玩天气不见好, 真遗憾.
    It's a pity the weather isn't better for our outing today.
  • 天显然很晴朗--是出游的好日子。
    It certainly looks clear - good day for outing.
  • 天显然很晴朗——是出游的好日子。
    It certainly looks clear--good day for an outing.
  • 天显然很晴朗--是出游的好日子。
    It certainly looks clear - good day for an outing.
  • 我当然不赞成在这种天气出游。
    I'm certainly not in favor of an outing in this weather.
  • 孩子们两两地手拉着手出去郊游。
    The children went on an outing hand in hand by twos.
  • 我当然不赞成在这种天气出游。
    I am certainly not in favor of an outing in this weather.
  • 我不在乎你是否出去远足，但我不会去，那是断然无疑的。
    I don't care whether you go on the outing, but I'm not, and that's flat!
  • 见了女人就追吧，纵使你的收获仅及支出的百分之五也好，也是一则可观的投资嘛。
    Make love to every woman you meet; If you get five percent on your outlay, it's a good investment.
  • 政府已提出一项使在公众场所饮酒为非法的议案。
    The government has proposed a bill to outlaw drinking in public.
  • 他们的理由从下述口号就可以很好地概括出来:“当枪支成为非法时，只有那些违法者才会拥有枪支”。
    Their reasoning is pretty well summed up by slogans like 'When guns are outlawed, only out-laws will have guns'.
  • 认定法轮大法研究会及共其操纵的法轮功组织是非法组织，并予以取缔，就是根据上述条文做出的决定。
    According to these previsions, it is decided that the Falun Dafa Society and the Falun Gong organizations under its control are illegal organizations and should be outlawed.
  • 一九九七年六月制定的《家庭岗位歧视条例》(第527章)订明，对负有责任照顾直系家属的人作出歧视，均属违法。
    The Family Status Discrimination Ordinance (Cap.527) - enacted in June 1997 - outlaws discrimination against a person on the ground that the person has the responsibility for the care of an immediate family member.
  • 支出支付的行为或过程；花费
    The act or process of expending; outlay.
  • 见了女人就追吧，纵使你的收获仅及支出的百分之五也好，也是一则可观的投资嘛。
    Make love to every woman you meet. If you get five percent on your outlay, it's a good investment.
  • 跃出个别事项的界限以达到普遍真理
    outleap the barriers of the particular to reach a universal truth
  • 儿童的精力需要发泄出来.
    Children need an outlet for their energy.
  • 如果没有转化来赋予性渴望这种出路，性渴望会借由肉体的管道寻求宣泄。
    If not given this form of outlet, through transmutation, it will seek outlets through purely physical channels.
  • 疏导，流入渠道为…提供一个出口；导引
    To provide an outlet for; channel.