一中英惯用例句:
  • 换一句话说，我主张各方面的人士都有业余活动的习惯。
    That is lo say, I am for amateurism in all fields.
  • 他的粗野使 我大吃一惊。
    I was astonished at his rudeness.
  • 除了紫禁城、天坛和万里长城这几个标志性建筑，北京拥有无数的戏院、博物馆和迪斯科厅，各种各样的餐厅和购物场所。这一切的一切，都会令您感到惊奇和高兴。
    Along with the iconic imagery of the Forbidden City, the Temple of Heaven and the Great Wall, the city offers an endless mixture of theatres, museums, discos, all kinds of restaurants and shopping malls that will amaze and delight you.
  • 令人惊奇的是她竟然对这桩凶杀案不置一词。
    It is amazing that she should have said nothing about the murder.
  • 他竟然获得这一职位，我很惊奇。
    I am amazed he should get the post.
  • 我像他的匪徒伙伴一样诧异。
    I was at least as amazed as his fellow bandits.
  • 我们喂了它们一阵子，对它们的温顺感到惊奇。
    We feed them for a while, amazed at their tameness.
  • 英镑－－把我们都吓了一跳。
    The scale of his spending 50000 in a year amazed us all.
  • 他突然怒斥她说谎,她大吃一惊.
    She was amazed when he rounded on her and called her a liar.
  • 甚至和这样的寄养父母一起工作的人都对他们的彻底奉献精神感到惊奇。
    Even those who work with such parents are amazed by the depth of their devotion.
  • 我吃惊/惊讶/惊奇/大吃一惊/震惊地知道她才八岁。
    I was surprised/astonished/amazed/astounded/shocked to know what she's only 8.
  • 新手击败大家看好的老手时，每个人都大吃一惊。
    Everybody was amazed when a Johnny-come-lately beat the old favorite in the race.
  • 我很惊讶，为什么你有时候对待我象对待一个公主那样好？
    I'm really amazed. Why is it that you can sometimes treat me like a princess?
  • 我非常惊讶,连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦。
    I am so amazed I have to pinch myself in case it is all a dream.
  • 他们惊奇的发现，这位女神竟是一位模样十分时髦的女子。
    They amazed to find that the goddess turned out to be a very moden- looking woman.
  • 售货员对迈克尔对产品不可思议的广阔知识范围感到万分惊奇，戴尔甚至了解硬件的一些低频干扰信号。
    The salesperson was amazed at Michael's incredible knowledge of products, even down to known glitches in hardware.
  • 我第一次见那艘大船时，感到非常惊异。
    I was struck with amazement as I saw the great ship for the first time.
  • 他宣布的消息引起了一片惊叹声。
    His announcement produced gasps of amazement.
  • 我大吃一惊。
    I asked in amazement.
  • 两位倩女齐声说了一声，惊讶得目瞪口呆。
    exclaimed the girls in amazement.
  • 大吃一惊的，吓坏了的被突然的吃惊或诧异所震动的
    Affected with sudden astonishment or amazement.
  • 我稍通乐器，但只为一已之“愕”罢了。
    I play a musical instrument some, but only for my own amazement.
  • 使他万分惊讶的是里面应声的，却是一个女人。
    To his utter amazement is a woman's voice which answered his knock.
  • 在他一个伙伴惊讶的注视下,他抽出了几张墨西哥钞票。
    As one of his hombres stared in amazement, he peeled off a few Mexican bills.
  • 他看了所有的画时，他表示十分惊奇，一个人可以画这么多。
    When he saw all the pictures he expressed amazement that one man should have painted so many.
  • 她一把将背包从他的手中夺下。突然，博士吃惊地发现她手持一把手枪对着他。
    She snatched it away from him, and, to his amazement, he saw a gun in her hand.
  • 金融风暴不断蔓延，导致通货紧缩，亚洲没有一个地方能够幸免；这场风暴仍未平息，由俄罗斯以至巴西等较远的市场，看在眼里，都不寒而栗，惊骇万分。
    No one has been immune from the deflation and contagion of this turmoil, and distant markets from Russia to Brazil watched with tremor and amazement how this drama is still unfolding.
  • 总统先生，我一直从远处看着，你在过去四十年，如何以个人的毅力，克服有些时候看来难以逾越的重重障碍和重大困难，今天获选为韩国的总统，实在令人钦佩和赞赏。
    Mr President, I have watched from afar with great admiration and, sometimes, amazement how you had personally overcome what seemingly at times insurmountable difficulties and endured enormous hardship in the past 40 years before you became the President of the Republic of Korea.
  • 多么了不起的一幅画啊！
    What an amazing painting!
  • 多么了不起的一幅刺绣作品!
    What an amazing embroidery!
  • 多么了不起的一部电影！
    What an amazing film!
  • “太不可思议了，他就像昨天才死去一样。
    “ Amazing. He might have died yesterday.