而中英惯用例句:
  • 我们要始终不渝地追求真理、为真理而奋斗。
    We shall work unremittingly in pursuit of truth and fight for truth.
  • 军阀军队中的士兵因饥寒而酝酿着很大的不安。
    Hunger and cold are creating great unrest among the soldiers of the warlord armies.
  • 很明显,需要立即采取行动使八千万中国人摆脱贫困,从而消除社会动荡的危险,确保持续的稳定。
    Quite obviously , immediate action is needed to extricate 80 million Chinese people from the grips of poverty in order to remove the danger of social unrest and ensure continuing stability.
  • 柏格森主义亨利·柏格森的哲学,宣称个人经历的时间流逝是自由的、不受限制的,而不象在钟表中测量的那样,并主张所有的生物形式都来源于一种永恒的自然力量──生命冲动
    The philosophy of Henri Bergson, which asserts that the flow of time personally experienced is free and unrestricted rather than measured on a clock and contends that all living forms arise from a persisting natural force, the閘an vital.
  • 更为可笑的是,《考克斯报告》称,“如果给他们两个小时的时间,中国人甚至能够探索卫星内部的情况而不留任何痕迹”,“(如果)中国人不受限制地接触美国卫星24小时,那么几乎没有什么学不到的东西”。
    Even more ridiculous is the claim that "the PRC could accomplish even exploitation that penetrated the interior of the satellite, given two hours of time, without leaving any traces,'' and "there is almost nothing about a US satellite that the PRC could not learn from unrestricted access for 24 hours.''
  • 因长年无回报的劳动而痛苦
    Was embittered by years of unrewarded labor.
  • 为了出售房子他们粉饰了起居室并整理了花园,不过那其实只是粉饰门面而已,因为房顶需要修缮,供电线路还不安全。
    They have painted the living room and tidied the garden in order to sell the house, but it's really only window dressing because the roof needs attention and the electric wiring is still unsafe.
  • 然而,目前多数学生的华文水平却不能令人满意。
    However, for most students the standard of Chinese language remains unsatisfactory.
  • 通常这个时候海外股东已停止财务支持公司的业务,终止和他联络,而让他自生自灭。
    By the time he decides to resign, the situation would have become rather unsatisfactory.
  • 这个镇已经在职1928年冬季奥运会上积累了经验,而且其设施并未受到战争的损毁,只要稍微装修一下就可以使用。
    The town had gained Olympic experience as host of the 1928 Winter Games, and its facilities came out of the war unscathed requiring only minor touch-ups.
  • 由于来自南方的暖风横扫瑞士山区,造成气候异常温和,因此一些项目被迫中断,而一万米速滑索性被取消了。
    Because of the unseasonably mild weather conditions caused by the warm wind that swept the Swiss mountains from the south, some events were disrupted and the 10,000m speed skating race was canceled altogether.
  • 他在大选中落选而失去职位。
    He was unseated at the general election.
  • 休耕犁而不种的行为
    The act of plowing land and leaving it unseeded.
  • 当我们看不到敌人,战场也没有前线,而死亡可能在接触、吞食或呼吸的瞬息间发生,我们可以说已经制造了一个更和平和安全的世界吗?
    When the enemy is unseen and there are no front lines, when death can be ingested, touched or merely inhaled, have we in fact created a more peaceful and secure place?
  • 关心别人而不关心自己的品质。
    the quality of unselfish concern for the welfare of others.
  • 所以我说,人的因素重要,不是指普通的人,而是指认识到人民自己的利益并为之而奋斗的有坚定信念的人。
    So when I say that men play an important role, I don't mean men in a general sense, but men who have understood where the interest of the people lies and who fight for it under the guidance of unshakable beliefs.
  • 而不签名的罚款单在法庭上是不能成为证据的。
    And if the forms are unsigned they lose their validity as evidence in court.
  • 但是只有靠大量增加劳动,才能生产出更多的粮食,因此不仅农业人口比起游牧人口来说空闲时间要少得多,而且由于长期使用不完善的工具和不熟练的技艺(在世界上很大一部分地区直到现在仍是这样),除了在气候和土壤特别有利的情况下,农民们生产不出超过自身消费量很多的余粮,因而供养不了大群从事其他产业的劳动者。
    But this additional food is only obtained by a great additional amount of labour; so that not only an agricultural has much less leisure than a pastoral population,but, with the imperfect tools and unskillful processes which are for a long time employed (and which over the greater part of the earth have not even yet been abandoned), agriculturists do not,unless in unusually advantageous circumstances of climate and soil, produce so great a surplus of food, beyond their necessary consumption, as to support any large class of labourers engaged in other departments of industry.
  • 13.不管自己了不了解,而任意对任何事情发表意见。
    13.Volunteering unsolicited opinions on any subject under the sun,without regard to their knowledge.
  • 我知道那句话的来历,我确实知道,那时我为满足自己的自重感,并且要显出我的优越、突出,而毫无顾忌的纠正了他的错误。那人坚持自己的见解。什么?
    I knew that, I knew it positively.There couldn’t be the slightest doubt about it.And so, to get a feeling of importance and display my superiority, I appointed myself as an unsolicited and unwelcome committee of one to correct him. He stuck to his guns. What?
  • 因民族、宗教、领土、资源等因素而引发的局部冲突时起时伏,国与国之间的一些历史遗留问题仍待解决;
    local conflicts caused by ethnic, religious, territorial, natural resources and other factors arise now and then, and questions left over by history among countries remain unsolved;
  • 她不很聪明,但她是我所认识的完美无瑕的好人。或许只有智商相当低下才能做到出污泥而不染。
    She is not very bright, but the only completely good person I know. Maybe you have to have a fairly low I.Q. to remain unspotted from the world.
  • 她的心脏很虚弱,而且不稳定。
    Her heart is weak and unstable."
  • 不稳定而且容易出现起伏。
    the quality of being unsteady and subject to fluctuations.
  • 近几年来,在中央政府的重视和支持下,在全国其他地区的大力支援下,经过西藏各族人民的努力,西藏的经济和社会发展明显加快,从而进一步推动了人权事业的发展。
    In recent years, thanks to the care and support of the Central Government, the unstinted assistance from other parts of China and the efforts of the people of all ethnic groups in Tibet, the Region's economic and social development has been remarkably speeded up, thus further promoting the development of the cause of human rights there.
  • 在数学上一无所成,这个学生转而从事生物学的研究
    Unsuccessful in mathematics, the student turned to biology.
  • 你有两种选择:努力工作而成功或不努力工作而失败。
    I can put the alternative of working hard and being successful or not working hard and being unsuccessful.
  • 委员会认为这个要求完全不适合而拒绝接受。
    The committee chucked out the request as being completely unsuitable.
  • 他的话不仅只是有些不恰当,而是称得上冒犯无礼了。
    His remarks were more than slightly unsuitable; they touched on the offensive.
  • 然而国民党军队的制度不适宜于执行彻底战胜日寇的任务,不适宜于顺利地执行三民主义和革命纲领,必须加以改变,这在三个月来的抗战教训中已经证明了。
    But the lessons of the War of Resistance in the last three months demonstrate that the Kuomintang army system must be changed, as it is unsuited to the task of completely defeating the Japanese aggressors and to the successful application of the Three People's Principles and the revolutionary programme.
  • 如果战役和战斗方针也同样是“内线的持久的防御战”,例如抗战初起时期之所为,那就完全不适合敌小我大、敌强我弱这两种情况,那就决然达不到战略目的,达不到总的持久战,而将为敌人所击败。
    If we should use "protracted defensive warfare on interior lines" as the principle for campaigns and battles too, as we did at the beginning of the War of Resistance, it would be totally unsuited to the circumstances in which the enemy is small while we are big and the enemy is strong while we are weak; In that case we could never achieve our strategic objective of a protracted war and we would be defeated by the enemy.
  • 它体现在那些默默无闻的大众身上,他们在自己的工作中尽职尽责,不是因为有人监督或是他们能从中得到大把钞票,而是因为他们知道自己的工作很重要。
    It shows up in unsung people everywhere who do their jobs well, not because the supervisor is watching or because they are paid gobs of money but because they know their work matters.