的中英惯用例句:
  • 为弥补辊子的磨损,下辊做成可调节的。
    In order to compensate for the wearing down of the rolls, the bottom roll is made adjustable.
  • 英国兵的军鼓正在敲着撤退的信号。
    The Red coats drums were beating a retreat.
  • 一种大型的管扳手,有l型可调的锯齿当手柄压力增大时锯齿变紧。
    a large pipe wrench with L-shaped adjustable jaws that tighten as pressure on the handle is increased.
  • 破釜沉舟消除返回或撤退的可能性
    To eliminate the possibility of return or retreat.
  • 我们已在城市远郊找到一处美丽的安静之地。
    We have found ourselves a beautiful exurban retreat.
  • 节拍器一种利用间隙可调的有规律地重复出现的拍打或闪光来标记时间的仪器
    A device used to mark time by means of regularly recurring ticks or flashes at adjustable intervals.
  • 战略退却的所以必要,这也是一个理由。
    That is another reason why strategic retreat is necessary.
  • 他们原来的意图只是掩护我们退却。
    Their original intention was simply to cover our retreat.
  • 士兵们得到令命撤退到安全些的地方去。
    The soldiers were ordered to retreat to safer positions.
  • 一条能在前桅到甲板或船首斜桅之间调整的支索;控制着桅杆的弯曲度。
    a adjustable stay from the foremast to the deck or bowsprit; controls the bending of the mast.
  • 在这件事上,你不能逃避你应负的责任。
    You cannot retreat from your responsibility in this affair.
  • 然而从一九二八年五月开始,适应当时情况的带着朴素性质的游击战争基本原则,已经产生出来了,那就是所谓“敌进我退,敌驻我扰,敌疲我打,敌退我追”的十六字诀。
    By May 1928, however, basic principles of guerrilla warfare, simple in nature and suited to the conditions of the time, had already been evolved, that is, the sixteen-character formula: "The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy tires, we attack; the enemy retreats, we pursue."
  • 过去是敌进我退,现在是企图达到我进敌退之目的。
    Previously it was the enemy who was advancing and we who were retreating; now we seek a situation in which we advance and he retreats.
  • 现在面临的问题是,不进则退,退是没有出路的。
    The choice before us is either to continue to make economic progress or to retreat. But to retreat will get us nowhere.
  • 隐蔽的山谷;隐蔽的洞穴;秘密撤退。
    hidden valleys; a hidden cave; an obscure retreat.
  • 使比原计划的要短;在长度或持续时间上减少或节省。
    make shorter than originally intended; reduce or retrench in length or duration.
  • 手摇曲柄一种在一端带有可调节的孔以抓住和转动钻头的曲柄状把手
    A cranklike handle with an adjustable aperture at one end for securing and turning a bit.
  • 申请者也须是真正被裁的员工,而不是不想工作打算吃老本。
    The applicant has truly been retrenched by his employer, and not someone who chose to be retrenched because he does not feel like working.
  •  申请者也须是真正被裁的员工,而不是不想工作打算吃老本。
    The CPF Board must be satisfied that the applicant has truly been retrenched by his employer, and not someone who chose to be retrenched because he does not feel like working.
  • 一般上,妇女被裁,可能是双收入的家庭少了一个收入来源;
    Generally, when women workers are retrenched, families get to lose one of their income earners.
  • 笔者认识一位邻国的友人,原本任建筑公司的中层管理,收入不菲,但在情况困难下也难逃裁员的厄运,后来获悉他竟然当了小贩。
    Take, for example, my friend from a neighbouring country. He was working in a construction company, holding a fairly high post and earning good salary when he was retrenched. Today, he is a hawker.
  •  40多的男性雇员的脆弱性,主要表现在3个“最”:最容易被裁、最难找工作,以及经济负担最大。
    Men aged 40 and above are most vulnerable because they are a favourite target for retrenchment.
  • 此外,任职3年以上的员工,都享有遣散费,也就可以少领一点。
    In addition, an applicant who was paid retrenchment benefit should be entitled to withdraw a smaller sum.
  •  此外,任职3年以上的员工,都享有遣散费,也就可以少领一点。
    In addition, an applicant who was paid retrenchment benefit should be entitled to withdraw a smaller sum.  Times are bad now.
  • 他已经设计出一种可以调整的激光,它可以针对软、硬组织迅速转换波长进行治疗。
    He has designed an adjustable laser that can switch instantly between soft-tissue and hard-tissue wavelengths.
  • 该科亦设有就业外展组,在大规模的裁员事件中,在工作地点为受影响的工人提供登记服务。
    The division also operates the Outreaching Placement Service which offers registration service at the workplace to the affected workers in major retrenchments.
  • 还不清楚在肯尼身上将发生什么,但是贝蒂·安妮和舍克认为再审的可能性不大。
    It is unclear what will happen to Kenny next. But Betty Anne and Scheck considet a retrial unlikely.
  • 在一个可调整的架子上的裱好的划线器;测量飞机表面的精确程度。
    a scriber mounted on an adjustable stand; used to test the accuracy of plane surfaces.
  • 谢泼德大夫在监狱里服刑10年后,联邦最高法院决定重新审理此案,认为该案曾由于新闻界的过分注意而受到了不良的影响。
    Dr.Sheppard served 10 years in prison before the United States Supreme Court, ruling that his trial was tainted by excessive press attention, ordered a retrial.
  • 报应因违反神意而受到神的惩罚
    Divine retribution for sin.
  • 报应最后的报复或复仇
    Final retribution or revenge.
  • 在车床或钻孔机中心工具内的可调整中心工件。
    adjustable jaws center workpiece in a lathe or center tool in a drill.