出中英惯用例句:
  • dec公司的群集软件设计成用以识别何时出现停机，并依据一组复杂的参数恢复计算功能和数据。
    Digital's clustering software was designed to recognize when outages occurred and recover computing facilities and data based on a set of complex parameters.
  • 那个花瓶她出价比我高。
    She outbid me for the vase.
  • 出高价在拍卖中为自己的财产定出高价以抬高最终售价
    To outbid on one's own property at an auction in order to raise the final selling price.
  • 出境游客
    outbound tourists
  • 出国的旅客通常走单独的通道。
    Outbound passengers often have to go to a separate terminal.
  • 外访旅游业的经营牌照，是根据《旅行代理商条例》的规定而发出的，现时本港约有1200家旅行代理商领有经营牌照。
    Some 1200 travel agents are licensed under the Travel Agents Ordinance to conduct Hong Kong's outbound travel business.
  • 实施“走出去”战略，对外投资、工程承包和劳务合作不断扩大。
    Owing to our "going global" strategy, outbound investment, construction contracts for overseas projects and labor cooperation programs kept growing.
  • 旅行代理商谘询委员会其后检讨了外游旅客的安全措施，并提出数项建议，改善安全预防措施和紧急事件的处理方法。
    The ACTA subsequently reviewed the safety measures for outbound travellers and made several recommendations to improve safety precautions and emergency handling.
  • 旅游健康服务于二零零零年七月推出，为计划外游人士提供一站式的服务，包括提供旅游健康风险评估、疫苗注射、预防药物，以及建议减低风险的措施。
    The Travellers' Health Service, launched in July 2000, provides a 'one-stop' service to outbound travellers that includes travel health risks assessment, immunisations, preventive medications and advice on risk-reduction measures.
  • 大厅里迸发出一阵笑声。
    There was an outburst of laughter in the hall.
  • 他遭到被人赶出似的对待。
    He was treated as an outcast.
  • 站在一块露出地表使人头昏目眩的岩石上
    Standing on a heady outcrop of rock.
  • 突出物向外伸出物，如岩石露出地面的部分
    Something, such as an outcropping of rocks, that extends outward.
  • 喧闹，叫嚣发出大的、持久的噪音或喊声
    To make a loud, sustained noise or outcry.
  • 叫喊的，吵闹的制造、发出或带有大声叫嚷的
    Making, given to, or marked by noisy and vehement outcry.
  • 文章中勾划出的保健计划在我听来似乎很合理，却遭到很多公众的责难。
    The health program outlined in the article seems very sound to me; but it has met with considerable public outcry.
  • 政府提出的方案竟遭到如此强烈的反对，政府只好让步，撤回方案。
    There was such an outcry when the Government put forward its proposals that it was forced to bow before the storm and withdraw them.
  • 为gap牛仔裤和运动衫塑造了一个不同凡响的品牌形象是米那德o朱克斯勒获得成功的关键，就如同麦当劳公司的巨型mac广告形象一样。去年，朱克斯勒又一次做出了超越自我的不凡举措。
    Building a brand identity for gap blue jeans and T-shirts every bit as strong as that of McDonald's Big Mac has been the key to Drexler's success, and last year, he outdid himself.
  • 把你到目前为止的捐款一览表带来给人们看看。为了不让邻居胜过自己，他们捐款的数量常常会超出他们最初计划的数。
    Carry and display your subscription list to date. Not to be outdone by their neighbours, people will often contribute more than they originally planned to.
  • 据说韦罗基奥对他这位才华横溢的学生超出他自己感到非常惊讶，于是决定不再作画而专攻雕塑。
    1t is said that Verrochio was so amazed at being outdone by his talented pupil that he never painted again and confined himself to sculpture.
  • 外衣出门穿的衣服，如帽子、外套和手套
    Clothing, such as hats, coats, and gloves, for use outdoors.
  • 阳台从一座房子或公寓式建筑延伸出室外的平台
    A platform extending outdoors from a floor of a house or an apartment building.
  • 多数本垒打球都从界内外场地区飞出围栏。
    Most home runs are hit over the outfield fences around fair territory.
  • 玛丽买了一套绸衣服，准备出外度蜜月时穿。
    Mary bought a silk outfit to go away in.
  • 溢出或泛滥
    An outflow or overflow.
  • 观看汹涌奔出的潮水
    Watched the heavy outflow of the tide.
  • 从发电站流出来的水
    An outflow of water from a power plant.
  • 一种难闻的流出物或蒸气（尤其是气体废物）。
    an foul-smelling outflow or vapor (especially a gaseous waste).
  • 反之，每当有人从货币发行局购入外币(即资金流出港元)，货币基础便会收缩。
    It contracts when the foreign currency is bought from the currency board (outflow from Hong Kong dollars).
  • 反之，如有人从货币发行局购入外币(即资金流出港元)，货币基础便会收缩。
    It contracts when the foreign currency is bought from the currency board (outflow from the Hong Kong dollar).
  • 通过行动，我们将予以我们自己一个有秩序的国家大厦，使收入大于支出。
    Through this program of action, we address ourselves to putting our own national house in order, and making income balance outflow.
  • 资本的流入或流出通常称为资本交易，包括长期的和短期的资本流动。
    The capital inflows or outflows are usually called capital transactions of both long term and short term.