而中英惯用例句:
  • 他们因他欠付租金而扣押他的财产。
    They levied on his property for unpaid rent.
  • 爱的痛苦环绕着我的一生,象汹涌的大海似地唱;而爱的快乐却象鸟儿们在话林里似地唱着。
    Love's pain sang round my life like the unplumbed sea, and love's joy sang like birds in its flowering groves.
  • 该项服务友好而不做作
    The service was friendly and unpolished.
  • 一些香港从来未曾有过的事件也接踵而来。
    A series of unprecedented events rapidly followed.
  • 然而,世界正以史无前例的步伐演进。
    But the world today is being transformed at an unprecedented pace.
  • 这种风气不仅是中国历史上从来没有过的,而且受到了世界人民的赞誉。
    This spirit was unprecedented in Chinese history and won the admiration of people the world over.
  • 严重而不可预测的冒险行动或情况
    Any action or situation involving serious and unpredictable risks
  • 因为不可预知的冲动而引起变化。
    the quality of being guided by sudden unpredictable impulses.
  • 一种未知的并且不可预知的现象,使得事情朝一个方向发展而不是另一个方向。
    an unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way rather than another.
  • 不是预谋的杀人而是自卫杀人。
    unpremeditated killing of a human being in self defense.
  • 这种额外需要的资本,虽然其所有者原打算用在生产方面,但实际上却被用在了非生产方面,每年不是由其自身生产的产品来偿还,而是由农场主其余的资本养活的劳动者所生产的产品来偿还。
    This extra capital, though intended by its owners for production, is in reality employed unproductively, and annually replaced, not from any produce of its own, but from the produce of the labour supported by the remainder of the farmer's capital.
  • 那个医生因有违反职业道德的行为而被除名。
    The doctor was struck off for unprofessional conduct.
  • 土地多而收入少的拥有大量不能获利的土地但是又缺乏资金加以改造或维持的
    Owning much unprofitable land but lacking the capital to improve or maintain it.
  • 那时虽然敌处劣势,我处优势,然而仍适用“执行有利决战,避免不利决战”的原则,直至打到鸭绿江边,都是如此。
    Although by then the enemy will be in the inferior and we in the superior position, the principle of "fighting profitable decisive engagements and avoiding unprofitable ones" will still apply and will continue to apply until we have fought our way to the Yalu River.
  • 因为图书管理员不仅不受工会保护,而且大多数是妇女;
    For librarians are not only unprotected by unions, but they are mostly women;
  • 她成了寡妇而失去了生计.
    The widow was left unprovided for, ie No money, etc had been left for her on her husband's death.
  • 毫无疑问,家电脑产生的问题表明我们应考虑如何去控制它而不是让它来控制我们。
    Unquestionably, the challenge of the home computer means we all should consider how we can control it, so that it won't control us.
  • [4]无可争议,牛顿的头脑是最高才智的头脑,然而当问到他是用什么方法获得惊人的发现时,牛顿谦虚地回答:“全靠对那些问题不断地深思。”
    [4] Newton's was unquestionably a mind of the very highest order, and yet, when asked by what means he had worked out his extraordinary discoveries, he modestly answered, "By always thinking unto them."
  • 毫无疑义,主要地就是打击这两个敌人,就是对外推翻帝国主义压迫的民族革命和对内推翻封建地主压迫的民主革命,而最主要的任务是推翻帝国主义的民族革命。
    Unquestionably, the main tasks are to strike at these two enemies, to carry out a national revolution to overthrow foreign imperialist oppression and a democratic revolution to overthrow feudal landlord oppression, the primary and foremost task being the national revolution to overthrow imperialism.
  • 这本书中冗长而又乏味的部份几使人无法读下去。
    The longueur in this book make it almost unreadable.
  • 然而,一些法院将“普遍接受”解释为没有争议,这在几乎任何科学或技术领域都是不现实的标准。
    Nevertheless, some courts have interpreted "general acceptance" to mean the absence of controversy, an unrealistic standard in almost any scientific or technical area.
  • 在数学班里,妈妈总是两三个女生之一;而且她自视为精英并非全无根据,她各科成绩几乎都名列前茅。
    Mom was always one of two or three women in her math classes,and since her cream confidence wasn't unrealistic,she was also near the top of each class.
  • 人生的完整性在于知道如何面对缺陷,如何勇敢地摒弃不现实的幻想而又不以此为缺憾。
    There is a wholeness about the person who has come to terms with his limitations, who has been brave enough to let go of his unrealistic dreams and not feel like a failure for doing so.
  • 这几年来,我们不大注意调查研究,因而所提的一些任务往往不是实事求是的,所提的一些口号,也有许多不是切合实际的。
    Since we have paid little attention to investigation and study in recent years, we have, more often than not, come up with unrealistic tasks and brought out many slogans which do not conform to actual circumstances.
  • 毛泽东同志从参加共产主义运动、缔造我们党的最初年代开始,就一直提倡和实行对于社会客观情况的调查研究,就一直同理论脱离实际、一切只从主观愿望出发、一切只从本本和上级指示出发而不联系具体实际的错误倾向作坚决的斗争。
    Ever since the time Comrade Mao Zedong joined the communist movement and helped to found our Party, he always conducted investigations and studies of the objective social conditions and urged others to do likewise.He always fought resolutely against the erroneous tendency to divorce theory from practice and to act unrealistically, according to wishful thinking, or mechanically, according to books and instructions from above regardless of the actual conditions.
  • 固执己见的固执地持有一种意见的,寸步不让的,毫无道理地坚持自己的观点而不改变的
    Holding stubbornly and often unreasonably to one's own opinions.
  • 《考克斯报告》不仅污蔑中国“窃缺美国核武器和导弹技术,而且还攻击中国将美国高性能计算机、民用航空、精密机械等先进技术用于军事目的,并据此建议要全面加强对中国两用商品和技术出口的控制,甚至无理要求中国建立所谓的公开和透明的制度,能使美国指定的美国国民在不事先通报的情况下,对最终用户进行就地检查。
    The Cox Report not only slanders China "stealing" US nuclear weapon and missile technology, but also charges that China has applied the advanced US technologies in the areas of high-performance computer, civil aviation and precision machinery for military purposes. And, based on this, it suggests the United States intensify control over the export of dual-purpose commodities and technology to China. It even unreasonably demands China should establish a so-called open and transparent system which enables American nationals designated by the United States to examine on the spot the end-users without advance notice.
  • 在以后的几个月里,我仍像往常一样往返在去医院的路上。我的情绪起伏不定,我时而信心十足,时而心灰意冷。
    For the next few months, I regularly made my way to and from the hospital, my emotions alternating wildly between unreasoning hope and complete despair.
  • 调查人员已完成了全港约三分一地区的调查工作,而所鉴定具历史价值但未获记录的项目达2000项。
    So far, about one-third of Hong Kong has been surveyed with about 2000 unrecorded items of historic interest identified.
  • 未精炼的铅,因含有杂质而坚硬。
    unrefined lead that is hard because of the impurities it contains.
  • 布朗很靠不住,但是平心而论,在技术上他可是个一流的技工。
    Brown is very unreliable; but to give the devil his due, he is a first-class mechanic.
  • 理性的东西所以靠得住,正是由于它来源于感性,否则理性的东西就成了无源之水,无本之木,而只是主观自生的靠不住的东西了。
    The rational is reliable precisely because it has its source in sense perceptions, other- wise it would be like water without a source, a tree without roots, subjective, self-engendered and unreliable.