的中英惯用例句:
| - 光圈光学仪器上的一个可调开口,如照相机或望远镜,它控制穿过镜头的或到镜面的光的数量
A usually adjustable opening in an optical instrument, such as a camera or a telescope, that limits the amount of light passing through a lens or onto a mirror. - 对於那些可以帮助自己的人,我们必须向他们提供在职训练或再培训,使他们能够对香港的成就出一分力,并分享这些成果。
For those who can help themselves, we must provide them with on-the-job training or retraining so they can participate in, and benefit from, the fruits of our success. - 其中包括举办展览会及研讨会、向值得表扬的雇主及杰出的残疾雇员颁发奖项,以及举办残疾人士就业及再培训资讯博览。
These included staging exhibitions and seminars, presentation of awards to commendable employers and outstanding disabled employees, and organising an Information Expo on Employment and Retraining for People with Disabilities. - 此外,现正进行的直接调查有五项,包括二手汽车/电单车的进出口、贮存及运载监管机制、本地旅行代理商营办访港旅行团事宜的监管机制、公共屋恏私家诊所及牙医诊所服务的提供和管理情况、受土地发展公司发展计划影响的临时市政局设施租户及档户的搬迁安排,以及有关雇员再培训局再培训课程的若干问题。
Besides, there were five direct investigations being undertaken, which included the regulatory mechanism for import/export, storage and transportation of used motor vehicles/cycles, regulatory mechanism for local travel agents for inbound tours, and provision and management of private medical and dental clinic services in public housing estates, the clearance of Provisional Urban Council tenants and licence holders affected by the Land Development Corporation's development projects, and selected issues concerning the provision of retraining courses by the Employees Retraining Board. - 联合国经济、社会和文化权利委员会在《经济、社会与文化权利的国际公约》报告的审议会中,赞扬香港在房屋、工人再培训、平等机会委员会的工作等重要范畴的表现。
At the ICESCR hearing, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights commended Hong Kong's performance in a number of important areas: such as housing, retraining of workers and the work of the Equal Opportunities Commission. - 106.为协助就业人士学习新技能或提高本身的技术水平,我们会与职业训练局和雇员再培训局合作,协助这两个机构提供更好的职业训练服务。
106. With the aim of helping our workforce acquire new skills or upgrade their existing skills, we will work with the Vocational Training Council (VTC) and the Employees Retraining Board (ERB) to assist these organisations in improving their services. - 为提倡终身学习并提高再培训计划的效益,再培训局现正设立两所再培训资源中心,为受训学员和毕业学员提供自学设施、就业市场资讯和其他支援服务。
In order to uphold the principle of life-long learning and reinforce the scheme's effectiveness, two Retraining Resource Centres are being set up to provide self-learning facilities and job market information and other supporting services to all retrainees and graduates. - 用来旋转大的管道的扳手;一个可以调整的链条其头尾部连在管道头部锯齿合在管上。
a wrench used for turning large pipes; an adjustable chain circles the pipe with its ends connected to the head whose teeth engage the pipe. - 我们要为香港每个儿童提供新式和均衡的优质教育,增加成人教育和再培训的机会。我们相信,香港可成为亚洲杰出的教育中心。
We aim to give every child in Hong Kong a modern, well-balanced education of the highest quality, to extend opportunities for lifetime learning and retraining, and we trust that Hong Kong may become a centre of excellence in education in Asia. - 由财政司司长领导的就业专责小组,自一九九八年六月成立以来,采取了四十多项措施纾缓失业情况,包括提前展开政府工程项目、加强就业服务、提供更佳的职业训练和雇员再培训,以及采取更严厉措施遏止非法雇用劳工。
The Task Force on Employment, set up in June 1998 and led by the Financial Secretary, has implemented over 40 measures, including advancing government projects, strengthening employment services, enhancing vocational training and employees' retraining and tightening measures to combat illegal employment to ease the unemployment situation. - 为确保本地工人可优先获聘,雇主提出的输入劳工申请必须先符合三项条件,才会提交教育统筹局局长批核。这三项条件是:已在报章刊登招聘广告;已由劳工处安排为期六星期的就业选配(在可能的情况下,包括为本地工人提供特别设计的再培训课程);以及已由劳工顾问委员会审议。
To ensure priority of employment for local workers, each application for imported workers has to pass three tests before it is submitted to the Secretary for Education and Manpower for a decision - advertising in newspapers, job-matching by the Labour Department for six weeks (plus tailor-made retraining course for workers, if possible), and consideration by the Labour Advisory Board. - 为更好地解决农村劳动者的就业问题,从2000年起,中国政府开展了为期三年的城乡统筹就业、组织农村劳动力转移培训、推进西部地区农村劳动力开发就业和鼓励扶持返乡创业的试点工作。
To better solve the employment of rural labor, the Chinese government has carried out a three-year program for the overall planning of urban and rural employment since 2000, retraining rural workers, promoting the development and employment of the rural labor force in the western region, and encouraging and supporting migrant laborers to return to their home villages to start businesses. - 几乎所有政府部门都在申诉专员的职权管辖范围,只有香港警务处和廉政公署,因为本身设有独立机制处理市民的投诉,所以不在管辖之列。另有18个主要公营机构也属于申诉专员的管辖范围,其中雇员再培训局、香港考试局、香港康体发展局和强制性公积金计划管理局由一九九九年六月四日起纳入受管辖行列。
The Ombudsman has jurisdiction over practically all government departments except the Hong Kong Police Force and the Independent Commission Against Corruption, which have their own separate bodies to deal with complaints from the public, and also 18 major public organisations including the Employees Retraining Board, The Hong Kong Examinations Authority, the Hong Kong Sports Development Board and the Mandatory Provident Fund Schemes Authority, which have been put under the jurisdiction of The Ombudsman since June 4, 1999. - 斜角规组合在一起作为可调节臂的两把刻度尺,用以测量或描划任意大小的角或以某一角度固定一平面
Two rules joined together as adjustable arms used to measure or draw angles of any size or to fix a surface at an angle. - 中国要求进口国政府保证,从中国进口的有关物品不用于生产化学武器、不向第三国转让。
China insists that the governments of importing countries provide assurances that the relevant goods imported from China not be used to manufacture chemical weapons or retransfer to a third country. - 耳套一对套住耳朵的物体,通常附在可调节的头带上用来保护耳朵,尤指用来御寒的
Either of a pair of ear coverings often attached to an adjustable headband and worn to protect the ears especially against the cold. - (iv)传播或二次传播没有进一步传送到接收所在设施以外的场所;
(iv) the transmission or retransmission is not further transmitted beyond the establishment where it is received; - (v)传播或二次传播得到作品版权所有人的许可,可以这样公开表演或展示;
(v) the transmission or retransmission is licensed by the copyright owner of the work so publicly performed or displayed;and..." - 七号信令环境在信令点或链路失效的情况下为提供连续的服务,提供了重建路由、纠错和重新发射的功能。
The SS7 environment provides rerouting, error correction and retransmission capabilities for continuous service in the event of signaling point or link failures. - 一个设施传播或二次传播从一个得到像联邦通讯委员会这样的机构许可的广播或电视站播放的(如果是视听传输,则通过有线系统或卫星电波来播放)、旨在让大众接收到、含非戏剧音乐作品的表演或展示的行为,如果--。
communication by an establishment of a transmission or retransmission embodying a performance or display of a nondramatic musical work intended to be received by the general public, originated by a radio or television broadcast station licensed as such by the Federal Communications Commission, or, if an audiovisual transmission, by a cable system or satellite carrier, if- - 美国版权法110节第5段经1998年10月27日颁布的《音乐许可公平法案》修正,规定了,在一定条件下,传播或传送含有公众可以在一种在私人家庭中经常使用的单一接收装置上接收到的一件作品的表演或展示(a小段称为"家庭免除);以及在一定条件下,一个设施传送或二次传送旨在让公众接收的含有非戏剧音乐作品的表演或展示,可以不必获得分别的版权持有人的授权。
Section 110(5) of the United States Copyright Act, as amended by the "Fairness in Music Licensing Act" enacted on 27 October 1998, exempts, under certain conditions, the communication or transmission embodying a performance or display of a work by the public reception of the transmission on a single receiving apparatus of a kind commonly used in private homes (sub-paragraph A, referred to as "homestyle exemption") and, also under certain conditions, communication by an establishment of a transmission or retransmission embodying a performance or display of a non-dramatic musical work intended to be received by the general public (subparagraph B, often referred to as "business exemption") from obtaining an authorization to do so by the respective right holder. - 瞄准器的后部有一个带有小孔的可调整目镜,通过它前方的景物和目标能够排成一条线。
rear gunsight having an adjustable eyepiece with a small aperture through which the front sight and the target are aligned. - msu是信令接收出错时仅传输的信令单元。
MSUs are the only signal units that are retransmitted if they are received in error. - 一种被翻新过的汽车轮胎。
an automobile tire that has been retreaded. - 说敌人的大规模战略进攻和我们的战略退却在一定条件下基本上已经停止,并不是说一切进攻的可能和一切退却的可能都没有了。
When we say that the enemy's large-scale strategic offensive and our strategic retreat have in a sense largely come to an end, we do not altogether exclude the possibility of further offensives and retreats. - 他吹响了撤退的号声。
He sounded the retreat. - 表带有可调扣的皮、布、金属或塑料带将手表固在腕上相应位置
A band of leather, cloth, metal, or plastic with an adjustable clasp that holds a wristwatch in place. - 在我的乡间僻静处过周末
Spend weekends at my country retreat - 夹具任何一种有相对的、通常可调节的边或部件的工具,用来夹住物体或把它们持在一起
Any of various tools with opposing, often adjustable sides or parts for bracing objects or holding them together. - 仪表灯架上可调整的不透明垂下物;用在摄影上来切断特定区域的光线。
an opaque adjustable flap on a lamp fixture; used in photography to cut off light from particular areas. - 有一个可以双向可调的接点以增加钳口的开口度的钳子。
pliers with a joint adjustable to two positions in order to increase the opening of the jaws. - 当然,战略退却是有困难的。
Of course, strategic retreat has its difficulties.
|
|
|