出中英惯用例句:
  • 崔教授并不是在香港出生，他12岁才到香港，当时他是一个战争遗孤。但从10月19日《亚洲周刊》的报道可以看得出，他的成功和他就读香港著名华校培正中学时所受的中学教育，有着很大的关系。
    Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • 崔教授并不是在香港出生，他12岁才到香港，当时他是一个战争遗孤。但从10月19日《亚洲周刊》的报道可以看得出，他的成功和他就读香港著名华校培正中学时所受的中学教育，有着很大的关系。
    Sure, Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • “我回答银行说，既然了解此事而且好意向我提出建议的人认为我必须去一趟法国，而我却是个孤儿，没有亲友能与我同行，因此我若是能在旅途中得到那位可敬的先生的保护，我将十分感激。
    `I replied to the Bank, sir, that as it was considered necessary, by those who know, and who are so kind as to advise me, that I should go to France, and that as I am an orphan and have no friend who could go with me, I should esteem it highly if I might be permitted to place myself, during the journey, under that worthy gentleman's protection.
  • 一种产生非正弦波的张驰振荡器，其中，每个有源器件的输出端要反馈到另一器件的输入端以维持振荡。
    A type of relaxation oscillator used for the generation of nonsinusoidal waves in which the output of each active device is coupled back to the input of the other to sustain oscillations.
  • 能够输出外差引入无线电信号以产生大量不同的音质的振荡器。
    an oscillator whose output heterodynes with the incoming radio signal to produce sum and difference tones.
  • 挪威首都奥斯陆人口不足五十万，对城市恰到好处的管理营造出一种文化凝聚力，人们有一种与自然和谐相处的强烈责任感。这源自他们古老的斯堪的纳维亚历史，并且得到了发扬和光大。
    The capital of Norway, Oslo, has a population of barely half a million. The city ensures the necessary administrative and cultural cohesion of a people who have a very strong sense of harmony with the nature, born in their distant Viking past and proudly cultivated throughout the years.
  • 管理员使队伍靠拢，将捣乱者清除出去
    Management closed ranks and ostracized the troublemaker.
  • 杰出的超过所有其它的；卓越的
    Surpassing all others; superior.
  • 但也有许多分析家作出了相反的预测。
    But there are many analysts predicting otherwise.
  • 被转让人：王彤，女，1952年出生，住加拿大渥太华。
    Transferee: Wang Tong, female, was born in 1952, residing in Ottawa, Canada.
  • *联合国在支持1997年《渥太华公约》方面发挥了重要作用--该公约规定全面禁止生产、出口和使用地雷--并继续推动全面遵守该公约。
    * The UN played a crucial role in encouraging countries to support the 1997 Ottawa Convention – which provides for the total ban on the production, export and use of landmines – and continues to promote universal adherence to this treaty.
  • １９９７年１２月２日至４日，中国政府派观察员出席了在渥太华举行的《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》签约大会，并参加了同时举行的关于国际扫雷问题的圆桌会议。
    The Chinese government also sent observers to participate in the Signing Ceremony of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the international demining roundtable (Mine Action Forum) held from 2 to 4 December 1997 in Ottawa.
  • 他该[应]按时到这里--他出发得够早的.
    He ought to/should be here in time he started early enough.
  • 化学老师称出一盎司化合物。
    The chemistry teacher weighed out one ounce of the compound.
  • 说着,他走到柜台后面,拿出半盎司氰化氢(剧毒物)。
    " He went behind the counter and got a half ounce of prussic acid.
  • 任何人，哪怕只有一点点头脑，都会看出你妈是个让人讨厌的人。”
    “Anybody with an ounce of intelligence could see what a pain your mother is.
  • 太太，实践出真知。您为什么不选其中一种先试试呢？
    Oh, mam. An ounce of practice is worth a pound of theory, so I suggest you buy one kind between the two brands.
  • 我们须得量入为出。
    We have to suit our spending to our income.
  • 我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去.
    We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
  • 法官发出驱逐令。
    The judge makes an ouster order.
  • 他从箱子里拿出一本书。
    He took out a book from the case.
  • 他的书上个月出版了。
    His book came out last month.
  • 他妈出门在日本。
    His mother is out in Japan.
  • 一大块岩石突出水面。
    A big rock stuck out of the water.
  • 书巳出版。
    The book is out.
  • 击球手被杀出局了。
    The batter is out.
  • 他伸出舌头。
    He put his tongue out.
  • 我爸爸今天早上出去了，可是今天下午在家。
    My father is out this morning, but he will be in this afternoon.
  • 他走出门。
    He went out the door.
  • 外面，外部露出来的部分；表面
    The part or parts that face out; the outer surface.
  • 他把整个事情全盘托出。
    He outed with the whole story.
  • 结果球出界了。
    It turned out to be out.