而中英惯用例句:
| - 未经发酵而制成的面包经常只是水和面粉混合制成的。
unleavened bread is often simply flour mixed with water. - 非法播放者未经允许而非法播放电视或广播的人
One that operates an unlicensed, illegal television or radio station. - 年内,香港海关调查了253宗未领牌照而进口或出口战略物品的案件,检控了134名违法者,判处的罚款共达270万元,被检获及充公的战略物品则共值1,000万元。
In 1999, the department investigated 253 cases of unlicensed import and export of strategic commodities and prosecuted 134 offenders, resulting in fines amounting to $2.7 million. Goods valued at $10 million were also seized and confiscated. - 年内,海关调查了185宗未领许可证而进口或出口战略物品的案件,检控了39名违法者,判处的罚款共达120万元,检获和充公的战略物品共值170万元。
In 2001, the Customs and Excise Department investigated 185 cases of unlicensed import and export of strategic commodities and prosecuted 39 offenders, resulting in fines amounting to $1.2 million. Goods valued at $1.7 million were seized and confiscated. - 他在比赛中坚持跑完了全程,不像大部分选手那样半途而废。
He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors. - 她不像她妈妈;她很高,而她妈妈很矮。
She is unlike her mother; she is tall and her mother is very short. - 不像英国广播公司的智囊团,他们不回答问题,而是只提出问题。
Unlike the BBC's Brain Trust, they ask, not answer, questions. - 他在比赛中坚持跑完了全程,不像大部分选手那样半途而废
He manages to finish the race, unlike more than half of the competitor - 所谓数量无限,当然不能从字面上去理解,而是指实际上是无限的,即数量超过了在任何情况下或至少在目前情况下所能利用的程度。
By an unlimited quantity is of course not meant literally, but practically unlimited: a quantity beyond the use which can in any, or at least in present circumstances, be made of it. - 该公司的资金雄厚,其信用可以说"无限",而其高级职员可称之为精明强干。
They command considerable funds and an unlimited credit, and the executives are thorough business men. - 这意味着每个人都必须将部队所有装备装进卡车和装甲车辆之中,而在行军结束后还要将所有的装备卸下来。
That is,they will serve with units that must become mobile.This means everyone must put all the unit's equipment on trucks and armored vehicles,and then unload it all after the movement is completed. - 我被锁在饭店的房间门外而必须中人来开门。
I locked myself out of the hotel room and had to ask them to unlock the door. - 此一法则所着重的,并非一些意料之外的回报(例如让位给老年人所得到的回报),而是诚恳和热心的付出。
The issue here is not some unlooked-for benefit,such as might come from offering a chair to a senior citizen.It is a matter of honesty and earnest effort. - 星期五加13历来被认为是非常不吉利的日子,这是从神话、圣经故事、风俗习惯中产生的一些不好的联想而来的。
Friday-the Thirteenth has long been considered extremely unlucky because it has some bad associations which came from mythology, tale of the Bible, and the customs and habits. - 她因丧夫而整个儿丧魂失魄的。
She was completely unmanned by the loss of her husband. - 她因丧夫而整个儿丧魂失魄的。
She is completely unmanned by the loss of her husband. - 长途驱车旅游是为了证明汽车的可靠性。然而,由于没有路标,所以当时的一个挑战就是找路。
Long distance driving tours were intended to demonstrate the reliability of the automobile,but because the roads were unmarked,part of the challenge was finding the way. - 同居而未结婚的人同样有着活跃的性生活,但是,研究发现,与未婚的人相同,他们从中得到的感情满足比起已婚的人要少些。
Unmarried couples who live together also have an active sex lives but, like unmarried people, get less emotional satisfaction from it than married people, the studies found. - 然而,在男人当中,无论是何种原因而未有婚姻生活的男人——无论是丧偶、离婚或从未结过婚——寿命能够达到65岁的机会只有60%至70%,而结婚的男人则是90%。
Among men, however, those unmarried for any reason--whether widowed, divorced or never-married---had only a 60 to 70 percent chance of living to 65, versus 90 percent for married men. - 而即便不是嫁给孩子的亲生父亲,生男孩后再嫁人的可能性也比生女孩的要多11%。
Unmarried mothers of boys were 11 percent more likely to find a husband -- even a husband who was not the child's biological father -- than those with girls. - 调查显示,有53%的未婚同居人士愿意花100英镑为自己的恋人买圣诞礼物,而肯花这笔钱的已婚人士则只有31%。
While 53 percent of those unmarried, but living together, will spend over 100 pounds on presents for their partner this Christmas, only 31 percent of married couples are prepared to spend that much. - 投降派的投降阴谋和分裂阴谋即使一时得势,最后也必被人民揭穿而受到制裁。
Even if the capitulationists who are plotting surrender and a split should get the upper hand for a while, they will eventually be unmasked and punished by the people. - 进攻发起日发动军事演习或侵略战争而未指定的日子,尤指1944年6月6日,第二次世界大战中盟军进攻法国的那一天
The unnamed day on which an operation or offensive is to be launched, especially June6,1944, the day on which the Allied forces invaded France during World War II. - 他们将死亡分为自然死亡(因疾病而亡)和非自然死亡(因事故而亡)。
They divided deaths into natural those that were caused by disease or illness and unnatural those that were event? related. - 苍白的由于身体或精神不适等而致的病态的苍白
Unnaturally pale, as from physical or emotional distress. - 当然我们不会抛弃马匹而离开这一是非之地,我们还不是处于真正的危险之中,因为蛇不可能进入我们的住宅,并且,如果没有必要的话,我们也不会到地下室去。
We couldn't just leave and abandon the horses. We weren't really in danger because the snakes couldn't get into our living quarters--and we didn't go into the basement unnecessarily, believe me. - 这门课的教授应该试图给他的学生显示怎样能以看见那些在他们面前一现而过的东西来增添他们生活的乐趣。
The professor would try to show his pupils how they could add joy to their lives by really seeing what passes unnoticed before them. - 他发现很容易从这座房子溜走而不被发现。
He found it is easy to leave the house unobserved. - 他很容易从这座房子溜走而不被发现。
It was easy for him to leave the house unobserved. - 这个翻译很微妙……而且普遍很谨慎——《纽约人》。
the translation is...light-handed...and generally unobtrusive- New Yorker. - 如果超越本部的范围,而把蒙古、新疆、青海、西藏算了进来,则在面积上中国未失地区仍然是大半,而敌占地区包括东三省在内,也只是小半。
If we go beyond the provinces south of the Great Wall and include Mongolia, Sinkiang, Chinghai and Tibet, then the unoccupied area will constitute the greater part of China's territory, and the enemy-occupied area will become the smaller part, even with the three northeastern provinces. - 针对某些问题的意见而进行的非正式投票。
an unofficial vote taken to determine opinion on some issue.
|
|
|