的中英惯用例句:
| - 调整了的保险索赔;调整速度以后这辆车跑得更平稳了。
an adjusted insurance claim; the car runs more smoothly with the timing adjusted. - 我将永世不忘这动人的情景--奥托缩回的爪子抚摸着我妈妈的面颊。
I will forever cherish the memory of Mom's face with Otto's paw,claws retracted,caressing the side of her chin. - 美洲的原住民;这本书还是保持着最初的装帧;把房子恢复到最初的状态;这一歌剧的首演;首演;收回他最初的声明。
the original inhabitants of the Americas; the book still has its original binding; restored the house to its original condition; the original performance of the opera; the original cast; retracted his original statement. - 第四十八条著作权侵权纠纷可以调解,调解不成或者调解达成协议后一方反悔的,可以向人民法院起诉。
Article 48 A dispute over copyright infringement may be settled by mediation. If mediation is unsuccessful, or if one of the parties retracts from his promise after a mediation agreement is reached, proceedings may be instituted in a people's court. - 帆船上用于防止向下风向漂流的鳍板。
a retractable fin keel used on sailboats to prevent drifting to leeward. - 一个包含入口和出口的通气管;它可以让一艘潜艇在海底下呆更长的时间。
retractable device containing intake and exhaust pipes; permits a submarine to stay submerged for extended periods of time. - 猫的爪子可以伸缩自如。
cats have retractile claws. - 触手能收缩的栉水母。
ctenophores have retractile tentacles. - 猫的爪能缩回.
A cat's claws are retractile. - 各种身体柔软、圆头的裂趾类哺乳动物,其中许多动物的爪伸缩自如。
any of various lithe-bodied round-headed fissiped mammals many with retractile claws. - 调整一下长袍的下垂式样
Adjusted the drape of the gown. - 多种寄生在脊椎动物体内的蠕虫,其能够伸缩的长鼻子上覆有许多钩状的刺。
any of various worms living parasitically in intestines of vertebrates having a retractile proboscis covered with many hooked spines. - 正式的撤回声明
A formal statement of retraction. - 能收回的;能拿回的。
capable of retraction; capable of being drawn back. - 撤回声明,放弃信仰对曾作的声明或所持的信仰宣布正式收回或放弃
To make a formal retraction or disavowal of a previously held statement or belief. - 撤回声明;放弃信仰对(某人原来曾做的声明言论或他的持有的信仰)作正式的撤回或放弃
To make a formal retraction or disavowal of(a statement or belief to which one has previously committed oneself). - 我调整了收音机的刻度盘。
I adjusted the radio dial. - 在两起事故中,医生把长达11英寸的牵开器金属条落在病人体内。
In two cases, 11-inch retractors metal strips were forgotten inside patients. - 他不得不参加一期的再培训。
He have to attend a retrain session. - 一个完全适应环境的新生
A well-adjusted new student. - 面对瞬息转变的市场的压力,工业部门已经在制定重新训练工人的新方法。
Industry, faced with the pressures of a rapidly shifting market, is already designing new methods to retrain its workers. - 纽约市哥伦比亚长老会医学中心的威廉·戴维斯博士指出:"婴儿出生后第一年是免疫系统形成的时期,这时有一件事非常重要――我们能锻炼免疫系统避开过敏反应。
"There's something very important in that first year of life when the immune system is developing that we can retrain it away from an allergic response," said Dr. William Davis of Columbia Presbyterian Medical Center in New York. - 很多妇女为了跟随丈夫或因家庭的原因放弃了大学学业,现在她们重新进入工作人员行列,她们需要接受培训。
A lot [of women] put off finishing college to follow a husband or because of families. Now they're re-entering the work force, and they need to be retrained. - 我相信,定期举办一些再培训计划,能够提高新加坡人掌握华文与英文的能力。
I believe that regular retraining programmes can help "level up" Singaporeans' proficiency in Chinese and English. - 雇员再培训局为因经济转型而失业的工人开办训练课程,让这些工人学习新技术,重新就业。
The Employees Retraining Board equips workers displaced in the economic restructuring with new skills for alternative employment. - 这意味着你可以过渡到dtr上来改进局域网的性能而无须重写程序或重新训练用户。
This means you can migrate to DTR to improve your LANs performance without rewriting code or retraining users. - 星座一览图天体球的一半或多半在平面图上的极投影图,这种图具有可调节的遮蔽物以显示在给定时刻和位置可见的恒星
A polar projection of half or more of the celestial sphere on a chart equipped with an adjustable overlay to show the stars visible at a particular time and place. - 雇员再培训局的成员包括政府、雇主、雇员、培训机构及人力资源专业人员的代表。
The Employees Retraining Board (ERB) consists of a governing body comprising representatives from the Government, employers, employees, training institutions and human resource professionals. - 要实现这个目标,必须改善基础教育质素、促进高等教育发展、加强培训和再培训,以及培养终身学习的社会风气。
This is to be done by improving the quality of basic education, enhancing higher education, reinforcing training and retraining, and promoting lifelong learning in the community. - 1998年至2000年的三年间,全国各地共组织了1300多万名下岗职工和失业人员参加培训,接受培训半年后的就业率达到60%。
From 1998 to 2000, more than 13 million laid-off and unemployed persons nationwide had taken part in retraining, and the reemployment rate after six months of training had reached 60 percent. - 然而,技术经常否认工作场所需要人类,这一点值得仔细考虑,而且,为受到影响的个人推出再培训项目是必需的。
Nonetheless , the fact that technology often negates the need for human beings in the workplace deserves careful consideration and retraining programs for affected individuals must be introduced. - 年内,雇员再培训局提供超过97000个培训学额,协助合资格的工人,特别是需要转业的工人和失业人士。与二零零零年比较,学额增加了4%。
During the year, the Employees Retraining Board offered over 97000 training places to assist eligible workers, especially displaced workers and the unemployed, representing an increase of 4 per cent over 2000.
|
|
|