出中英惯用例句:
  • 即使人们没有从具体的事例（例如1936年奥林匹克运动会）得知国际体育比赛会导致深仇大恨，也能从常理中推断出这一点来。
    Even if one didn't know from the concrete examples(the1936 Olympic Games, for instance)that international sporting contests lead to orgies of hatred, one could deduce it from general principles.
  • 东印度禾谷植物其种子产出一些带有苦味的面粉，在东方大量生产。
    East Indian cereal grass whose seed yield a somewhat bitter flour, a staple in the Orient.
  • 东方科学仪器进出口公司
    The Oriental Scientific Instrument Import & Export Corporation
  • 他将出版一部有关东方艺术的论着。
    He is going to publish a study of Oriental art.
  • 我们已通过东方银行，向贵方开出发票金额的跟单汇票。
    We have draw on you against document for the amount of invoice through the oriental bank.
  • 我公司业务已转向出囗方面。
    Our firm is orientated towards the export side of the business.
  • 我们特区的经济从内向转到外向，现在还是刚起步，所以能出口的好的产品还不多。
    We have only just begun to shift the economy of our special economic zones from a domestic orientation to an external orientation, and so we still don't have many good, exportable products.
  • 一只老鼠从黑暗的洞口跑出。
    A mouse ran out from the dark orifice of the cave.
  • 一连串滔滔不绝的话都是同一张嘴巴讲出来的。
    An endless flow of word stream from the same orifice.
  • 露顶分娩中包括胎儿头盖的大部分出现在阴道口的阶段。用于指胎儿或胎儿的头部
    To reach a stage in labor when a large segment of the fetal scalp is visible at the vaginal orifice. Used of a fetus or the head of a fetus.
  • 他是出生于荷兰的人。
    He is a Dutchman by origin.
  • 房子原先的主人搬出去了。
    The original owner of the house moved out.
  • 创造能力在拟定计划的过程中显露出来。
    Originality outcrops in the course of planning.
  • 这部新拍的影片的突出的独到之处受到了某些评论家的注意。
    This outstanding originality of the newly-made film has been remarked by some critics.
  • 他们首先提出这一计划。
    They originated the plan.
  • 1.有关徵税的所有法案应在众议院中提出;
    Clause 1:All Bills for raising Revenue shall originate in the House of Representatives;
  • 我们必须紧记，「一个国家，两种制度」的概念，不是香港或伦敦提出的。
    It should be remembered that the "one country, two systems" concept did not originate in London or Hong Kong.
  • 我们必须紧记，「一国两制」的构想并不是由伦敦或香港本身提出，而是由中国所构思的。
    It should be remembered that "one country, two systems" did not originate in London or Hong Kong. It was a concept developed by China.
  • 我们必须紧记，「一国两制」的构想并不是由伦敦或香港本身提出，而是由中国所构思的。
    It should be remembered that the 'one country, two systems' did not originate in London or Hong Kong. It was a concept developed by China.
  • 所有有关岁入的议案必须发源于众议院。其他议案可在众议院或参议院提出，送参议员或众议院讨论修正。
    All bills relating to revenue must originate in the house of representatives; otherwise bill can be proposed in either the house or the senate and sent to the other chamber for discussion and amendment.
  • 他出身平民。
    He was born of plebeian origins.
  • 他从未忘记过自己出身卑微.
    He never forgot his humble origins.
  • 他出身于高贵的血统。
    he comes from good origins.
  • 工人阶级的看法、家庭、出身
    Working-class attitudes, families, origins
  • 他的出身只能猜测。
    His origins can only be guessed at.
  • 给出每个词的历史渊源的词典。
    a dictionary giving the historical origins of each word.
  • 她出自一个古老的意大利贵族家庭；他出自卑贱的出身。
    She was descended from an old Italian noble family; he comes from humble origins.
  • 一个出身卑微的人想娶公主为妻，我们便可以说那是异想天开。
    If a person of humble origins wished to marry a princess, we could say he was crying for the moon.
  • 从新奥尔良出来的乐师们大都愿意去芝加哥。
    Most of the musicians who had left New Orleans wanted to go to Chicago.
  • 赫斯特，威廉·伦道夫1863－1951美国报刊和杂志出版商，1887年创办旧金山考察人报，他建立了世界上最大的出版业帝国，由28家主要报纸组成，他是一个狂热的收集家，在圣西蒙（他在美国加利福尼亚富丽堂皇的庄园）曾展出过许多他收藏的古董
    American newspaper and magazine publisher. Beginning with the San Francisco Examiner in1887, he built the world's largest publishing empire, comprising28 major newspapers. A passionate collector, he displayed many of his acquisitions in San Simeon, his ornate California estate.
  • 瓜氨酸一种氨基酸，c6h13n3o3，最初从西瓜中分离出来，在肝部的尿素形成过程中，其作为中介物将鸟氨酸转为精氨酸
    An amino acid, C6H13N3O3, originally isolated from watermelon, that is produced as an intermediate in the conversion of ornithine to arginine during urea formation in the liver.
  • 甚至那些鸟类学家也都离开了，但不是因为怕传染上麻疹或家有病人出于礼貌。
    Even the ornithologists stayed away--but not out of fear of the measles or respect for a household with sickness.