而中英惯用例句:
| - 风暴使4/5的房屋遭到破坏而无法居住,造成50万人无家可归。
Half a million people were left homeless as storm damage made four out of five homes uninhabitable. - 那封无经验者而言是很难的。
It is difficult for the uninitiated. - 和一个懒惰而蠢笨的合作者进行的乏味工作。
a dull job with lazy and unintelligent co-workers. - 然而,我也被因特网可能带来的意外的不良后果困扰。
However, I am also troubled by the possible unintended negative consequences. - 过失在环境下由于没有足够的细心而导致对他人的非蓄意的伤害,被认作为合乎情理的
Failure to exercise the degree of care considered reasonable under the circumstances, resulting in an unintended injury to another party. - 胶印由于无意地转印上墨水而有了印记
To become marked by or cause an unintentional transfer of ink. - 平版印刷出于疏忽或失误而把一已印出纸张上未干的墨迹转印到与它相接纸张的表面
An unintentional or faulty transfer of wet ink from a printed sheet to another surface in contact with it. - 两年后,即1982年,恩雅又离开了这支乐队。她说当时乐队的风格已经开始转向流行音乐,而她对此毫无兴趣。
She stayed with Clannad for two years.In 1982,she left Clannad,claiming that she was uninterested in following the pop direction the group had begun to pursue. - 获得财产权的程序因某特定的时间延续而获得财产权的程序
The process of acquiring title to property by reason of uninterrupted possession of specified duration. - 真正完全的国家独立的取得,为中国人民按照自己的意愿自主地选择社会政治制度和发展道路,为后来国家的对外开放和稳定健康的发展,进而为人权的不断改善创造了根本前提。
The genuine and complete independence of China has created the fundamental premise for the Chinese people's selection of their own social and political systems and a path for development with the initiative in their own hands, for China's opening to the outside world, for steady and healthy development, and for the uninterrupted improvement of human rights in China. - 交互跃进使(两支军事部队)前进,其中一支与敌军交锋,而同时将另一支部队调遣至第一支前方位置
To advance(two military units) by engaging one with the enemy while moving the other to a position forward of the first unit. - 西藏人民和中国其他各族人民的紧密相联有着几千年悠久的历史,西藏地区和中国各省区统一为一个国家也已有七个世纪,在这么长的时期中,始终没有分裂,而是关系日益密切,这绝不是偶然的。
The close relations between the Tibetan people and other ethnic groups in China have lasted for several thousand years. And Tibet has been unified with other provinces and autonomous regions to make up a unitary country for seven centuries. In such a long period of time, Tibet's relations with other provinces and autonomous regions have become closer and closer, and there has never been separation. - 西藏人民和中国其他各族人民的紧密相联有着几千年悠久的历史,西藏地区和中国各省区统一为一个国家也已有七个世纪,在这么长的时期中,始终没有分裂,而是关系日益密切,这绝不是偶然的。
The close relations between the Tibetan people and other ethnic groups in China have lasted for several thousand years. And Tibet has been unified with other provinces and autonomous regions to make up a unitary country for seven centuries. In such a long period of time, Tibet's relations with other provinces and autonomous regions have become closer and closer, and there has never been separation. This is by no means fortuitous. - 而要胜利,他们就必须在各种不同的情形下团结一切可能的革命的阶级和阶层,组织革命的统一战线。
In order to win, it must unite, according to varying circumstances, with all classes and strata that can take part in the revolution, and must organize a revolutionary united front. - 新时期统一战线的任务,就是要调动一切积极因素,团结一切可以团结的力量,为在本世纪内把我国建设成为现代化的社会主义强国而共同奋斗,还要为促进台湾归回祖国,完成祖国统一大业而共同努力。
The task facing the united front during this new period is to bring every positive factor into play, unite with all forces we can unite with, make concerted efforts to build China into a modern, powerful socialist country by the end of the century, and promote and accomplish the return of Taiwan to the motherland for the reunification of China. - 让我们协力为人权而战。
Let us unite to fight for human rights. - 结合为一体为了保持连续性而联合;混和
To unite so as to be continuous; blend. - 有人建议,力了对威胁我们的世界组成统一战绩,少数派现在不应谴责多数派,而应加入多数派。
It has been suggested that in order to present a united front to a threatening world, the minority should now surrender its convictions and join the majority. - 绝对零度标定的度量或度量单位的,从长度、质量或时间的基本单位而得出
Relating to measurements or units of measurement derived from fundamental units of length, mass, and time. - 从叠氮酸衍生而来的一价基n。
the univalent group N3- derived from hydrazoic acid. - 然而,各国也有许多共同点,都承认人权的普遍性,在人权问题上有共同遵守的国际准则,承认没有任何国家的人权状况是十全十美的,都肩负着进一步促进和保护人权的重任。
But we do have common ground in many other aspects. We all recognize the universality of human rights and observe the same international norms on human rights, we all recognize that no country's human rights situation is perfect, and that all countries are confronted with a weighty task of further promoting and protecting human rights. - 让我因他人的愚昧而受罪是不公平的。
It will be unjust to let me suffer for the folly of other people. - 学生们因受到这样不公正的待遇而感到非常难受。
Students will writhe under such unjust treatment. - 愤怒因不公正的、自私或不值得的事而引发的愤怒
Anger aroused by something unjust, mean, or unworthy. - 可惜西方媒体却选择对这一切视而不见,继续把新加坡和一些真正的独裁政体混为一谈。
Sadly, the Western media choose to ignore these, and continue to place the Republic unjustifiably in the company of the truly authoritarian regimes elsewhere. - 挑起两性之争,自负而不公平。
It is but vain unjustly to wage war. - 彼得因超速行车而被送上法庭。
Peter was taken to court for driving at an unlawful speed. - 经常破门而入到别人家盗窃的家盗。
a burglar who unlawfully breaks into and enters another person's house. - 瓦斯油一种燃料,由乙醇和未过滤的汽油混合而成,尤其指含10%的乙醇和90%的汽油组成的燃料
A fuel consisting of a blend of ethyl alcohol and unleaded gasoline, especially a blend of10 percent ethanol and90 percent gasoline. - 这样你就学会了在东亚和东南亚不去直视对方,而你在地中海地区、西亚和拉丁美洲做业务时,你就得忘掉这些。
While you may learn to use an indirect gaze in East and Southeast Asia, you have to unlearn that lesson when doing business in the Mediterranean region, West Asia, and Latin America. - 在该游戏中,两个程序员分别释放软件“生物体”,然后看着它们为控制计算机而竞争。
In this game, two programmers would unleash software organisms and watch as they vied for control of the computer. - 抗战胜利后,他们进攻解放区首先攻的就是这个大门,而我们守这个大门的力量并不强。
After the victory over Japan, their first attack on the liberated areas was unleashed at this same gateway, but we did not have many troops to guard it.
|
|
|