的中英惯用例句:
| - 被潮水浸湿的箱子中的货物正在进行整修。
Retouch is is make to the goods the cases of which get wet by the tidal water. - 能否认为调整后的日程得到了你的认可?
Can I assume the adjusted agenda meets with your approval? - 他撰写、更可能是重写《泰特斯和安德洛尼克斯》,一部残酷复仇的悲剧,显示他构思恐怖情节的能力,甚至超过《西班牙悲剧》和《马耳他犹太人》的作者。
He wrote, or more probably retouched, Titus Andronicus, a tragedy of atrocious vengeance which reveals an imagination even more fertile of horrors than those which conceived the Spanish Tragedie and the Jew of Malta. - 擅长手工;一个熟练的变戏法者;一份内行的工作;一名好机械工;一个熟练的射手;一个工程师专家;一位不很著名但也不很熟练的作曲家;反复熟练的使用才会达到效果。
adept in handicrafts; an adept juggler; an expert job; a good mechanic; a practiced marksman; a proficient engineer; a lesser-known but no less skillful composer; the effect was achieved by skillful retouching. - 你必须折回原来走过的路;你必须重来一次。
You must retrace your steps. - 折回(走过的路);返回
To go back over(one's course); retrace. - 和善的夫子同我站在一块不动,而且允许我往后退回一些。
My leader also stopped, and was so kind as to allow me to retrace my steps. - 可调整大小比例的模型与人体相称的,常可调整的模型,以适用各种服装
A proportioned model that may be adjusted for fitting clothes. - 他估计有足够的时间爬到山顶,然后原路返回,搭乘最后一班缆车。
He reckoned he would have enough time to get to the top then retrace his steps and be back in time to catch the last cable car of the day. - 后者则忧伤地,俯首兴叹在大整风下牺牲的那些文学同好而曰:“不堪重忆山阴道,道上难逢薄醉人”
Then lowering his head (俯首) , he sadly sighed, ''It's painful to retrace the path to the Orchid Pavilion today; For you'll meet no one who feels not the same sorrowful way.'' - 人们用过特殊的“乔伊斯早餐”之后,开始在塔内聆听《尤利西斯》片断的朗诵并参加其他庆祝活动,然后来到都柏林,下午从都柏林中央邮电部门前出发开始游览,沿着利奥波德·布卢姆曾经走过的路线,游览首都。
After a special " Joyce Breakfast," followed by readings and festivities in the tower, the party moves on to Dublin, where afternoon walking tours start from in front of Dublin' s Central Post Office. The tours retrace Leopold Bloom' s route through the capital. - 我们顺原路回到了出发的地方。
We retraced our steps to where we started. - 他们的步调非常一致。
I followed in his steps; he retraced his steps. - 他折回到他出发的地方。
He retraced his steps back to where he had started from. - 头脑或情绪紊乱的;不很适应人际关系的。
Mentally or emotionally confused; not well-adjusted socially. - 受伤的黑女孩重新回到通往河流的路上,而得胜的梅米却选择了决定命运的通往松吉村的道路。
The wounded girl retraced her route to the river, and the victorious one took the fateful path towards Songi. - 又回去,比如路线或踪迹;我们折回了去年走过的路线。
to go back over again, as of a route or steps: we retraced the route we took last summer.. - 他们一发觉正在朝着错误的方向前进,就马上折回原路。
As soon as they realized that they were going in the wrong direction, they put about and retraced their path. - 收回(所说的某些话);撤回(前言)
To retract(something spoken); unsay. - 食言对自己说的话又反悔
To retract something that one has said. - 你已经习惯于这里的天气吗?
Have you got adjusted to the weather here? - 造成错误倍增的补救作法不愿承认,也不愿撤消;
and, that which doubleth all errors, will not acknowledge or retract them; - 她调整了一下头上的帽子。
She adjusted her hat on her head. - 那讲员的演讲引起了公开的骚动,而迫使他收回某些声明。
The speaker's speech produced a public katzenjammer which forced him to retract certain statements. - 使磁带从磁带机的读/写头上移开,或将磁头从离磁盘最近点退回的过程
To remove a tape from read/write head of the tape machine, or retract a magnetic head from read/write proximity to the disk surface. - 他改变了衣服的悬挂方式。
he adjusted the hang of his coat. - 这位政治家收回了他的声明。
The politician retracted his statement. - 他放弃了关于他信仰的声明。
He retracted his earlier statements about his beliefs. - 翻案诗否定作者本人旧作内容的诗
A poem in which the author retracts something said in a previous poem. - 养鱼舱为接收和容纳东西而围起来的空间,如收起来的飞机轮
An enclosed space for receiving and holding something, such as the wheels of an airplane when retracted. - 身体不分节的海生小虫,当受扰时其前部缩进身体里看起来象颗花生。
small unsegmented marine worm that when disturbed retracts its anterior portion into the body giving the appearance of a peanut. - 查米恩说,“而且莱蒂在自己立的种种遗嘱上存心让人痛苦,总是先给埃里克许天许地,可随即又收回自己的诺言。”
"And then Lettie," said Charmian, "has been so cruel about her wills. Always promising Eric the earth, and then retracting her promises."
|
|
|