而中英惯用例句:
  • 讽刺低级人员显示一种不大方而无同情心的个性。
    It shows an ungenerous and unfeeling disposition to run on those who are in an inferior of dependent position.
  • 第三章,准备写《党的建设》,因为担任写作的同志没有完稿而停止。
    Another chapter, scheduled to deal with "Party Building", was left unfinished by the comrades working on it.
  • 为了其它的目的而使酒精在不消弱有用性的前提变得不适合饮用。
    make (alcohol) unfit for drinking without impairing usefulness for other purposes.
  • 由于不适合兵役而收到陆军条例第八条处分的士兵。
    a soldier who received a Section Eight discharge as unfit for military service.
  • 由于身体或脑力的不适而不能行动的状态。
    the condition of being unable to perform as a consequence of physical or mental unfitness.
  • 两国之间各种互相对立的基本因素展开于战争的行动中,就变成互相为了保存自己消灭敌人而斗争。
    In the course of military operations these contrasting fundamental factors unfold themselves in the struggle by each side to preserve itself and destroy the other.
  • 过去一年,许多公务员都要承担额外工作,或者要为处理紧急突发事故而废寝忘餐。
    In the past year, many civil servants have gone beyond the call of duty to devote their time and efforts unreservedly to tackling urgent and unforeseen matters.
  • 在这种情形之下,由于实践中发现前所未料的情况,因而部分地改变思想、理论、计划、方案的事是常有的,全部地改变的事也是有的。
    In such a situation, ideas, theories, plans or programmes are usually altered partially and sometimes even wholly, because of the discovery of unforeseen circumstances in the course of practice.
  • 每一个城市都各具特色而令人难忘,很难…罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远!《罗马假日》
    Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to …Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!-"Roman Holiday"
  • 既未有独创性的学问、也未养成思考的习惯、更未谙熟作文的技巧,我因而下定了决心——要写一本书。
    Unprovided with original learning, unformed in the habits of thinking, unskilled in the arts of composition, I resolved – to write a book.
  • 形势的不幸的变化;倒霉的决定;不幸的投资;对所有有关人而言都是不幸的夜晚。
    an unfortunate turn of events; an unfortunate decision; unfortunate investments; an unfortunate night for all concerned.
  • 不幸的是,排出去的是水而不是脂肪。
    Unfortunately, it's water they're losing, not fat.
  • 彻丽和特德的婚姻不很美满,但他们彼此都决定随遇而安。
    Cherry and Ted were unhappily married, but each had determined to make the best of a bad job.
  • 因为疲惫、疾病或者忧愁而缺乏活力。
    lacking vitality as from weariness or illness or unhappiness.
  • 他因与母亲分离而感到不快。
    He was unhappy because of his separation from his mother.
  • 我看到她不快乐而感到难过。
    It grieved me to see her unhappy.
  • 它能从塔上向空中弹起70英尺的高度,做接近90度的转弯,而且总能毫发无伤地降落。
    From the tower it can travel up to 70 feet, make roughly 90-degree turns and it always seems to land unharmed.
  • 然而,这一想法正遭受越来越多的专家的质疑,他们指出,孩子总是呆在家里,和父母在一起,是不健康的。
    However, this idea is now being questioned by more and more experts, who point out that it is unhealthy for children who always stay with their parents at home.
  • 如果对其他族群的理解不足,甚至是缺乏互相了解的基础,却害怕面对现实而不愿正视欠缺的理解,对种种芥蒂、误会加以掩饰、模糊,肯定是不健康的心态。
    It is unhealthy not to face up to the reality that different ethnic groups may not have an adequate understanding of each other, and sweep any ill feelings or misunderstandings under the carpet.
  • 她死後他精神错乱而病倒了.
    Unhinged by her death, he fell ill.
  • 地球上的生命是从一些很小的单细胞生物进化而来的。
    Life on this planet earth evolved out of some very minute unicellular creatures.
  • 一个非正式的字,为加到某未经确认的知识名称后面而成学科名字,如微电子学。
    an informal word (abstracted from words with this ending) for some unidentified branch of knowledge.
  • 事情最早发生在去年12月份,当时日本海上保安厅的船只从日本近海驱赶一艘不明国籍的船只,紧追不放,最后被追赶的国籍不明船只进入了中国的专属经济区海域,而且双方发生交火,不明国籍船只被击沉。
    It happened last December. From Japan’s coastal waters, a ship of Japan’s coastal agency closely chased an unidentified boat. The unidentified boat entered China’s exclusive economic zone and the vessels exchanged fire. The unidentified boat sank.
  • 西藏与中国其他部分始终结为一体,而不分裂,这是长时期历史所形成的必然结果。
    The long-lasting unification of Tibet with other parts of China is the inevitable outcome of a long history.
  • 世界海关组织的宗旨是协调和统一世界各地的海关程序,从而提高各地海关的工作成效并促进贸易。
    The World Customs Organisation (WCO) aims at enhancing the effectiveness and efficiency of Customs administrations and facilitating trade by achieving harmony and uniformity in customs procedures world-wide.
  • 香港一直积极参与世界海关组织的活动。该组织由世界各地海关机关组成,旨在协调和统一成员之间的海关程序,从而提高各地海关的工作成效并促进贸易发展。
    Hong Kong plays an active role in the work of the World Customs Organisation (WCO), which aims at enhancing the effectiveness and efficiency of customs administrations and facilitating trade by achieving harmony and uniformity of customs procedures among its members.
  • 这些早已经过了穿校服的年龄的人们回到校园并不是为了学业上的深造,而是学校的迪斯科舞厅吸引了他们。
    But it's dance floor chemistry, not continuing education that's making people who are far too old for class dress up in their old school uniforms.
  • 在当时冷战尚未结束,美苏裁军谈判长期未果的情况下,中国单方面大规模裁减军队员额的行动,不仅有利于促使当时的东西方两个集团减缓军备竞赛的势头,缓和国际紧张局势,而且有助于在世界各国间逐步建立相互信赖的气氛,改善军控与裁军的环境。
    China's unilateral, massive reduction of its armed forces took place at a time when the cold war was still on and the protracted disarmament talks between
  • 在当时冷战尚未结束,美苏裁军谈判长期未果的情况下,中国单方面大规模裁减军队员额的行动,不仅有利于促使当时的东西方两个集团减缓军备竞赛的势头,缓和国际紧张局势,而且有助于在世界各国间逐步建立相互信赖的气氛,改善军控与裁军的环境。中国此次裁军行动对推动国际军控与裁军进程作出了重要贡献。
    China's unilateral, massive reduction of its armed forces took place at a time when the cold war was still on and the protracted disarmament talks between the U.S. and the Soviet Union were still without outcome. This action was not only conducive to slowing the arms race between the two major blocs, the East and West, and to the relaxation of international tension at the time, but also beneficial to the gradual creation of an atmosphere of mutual trust among the world's nations, and the improvement of the environment for arms control and disarmament and was thus a major contribution towards promoting the process of the international arms control and disarmament.
  • 系统中相对而言不太重要的部件;这个问题看起来不很重要。
    a relatively unimportant feature of the system; the question seems unimportant.
  • 不值得考虑的因太小或不重要而不值得重视或考虑的;琐碎的
    Too small or unimportant to merit attention or consideration; trivial.
  • 部长没有浪费时间去谈次要的细节,而是一开始就触及问题的核心。
    The minister did not waste time talking about unimportant details, but went straight to the heart of the matter.