的中英惯用例句:
  • (对批评的或恶意的话的)回答或反驳
    Reply or retort to a critical or hostile remark
  • 回答,尤指快速的、机智的;反驳
    A reply, especially a quick, witty one; a retort.
  • 他的反驳带着强烈不满的口气。
    His retort was delivered with a strong note of vinegar.
  • 发言人这一反驳博得了一片支持的欢呼声。
    The retort raised a cheer in support of the speaker.
  • 她很快就适应了那个城市的炎热天气。
    She adjusted herself very quickly to the heat of the city.
  • 他反驳说我的错误并不比他的错误小。
    He retort that it is my fault as much as his.
  • 在他们的辩论中他那一句机智的反驳击中了要害。
    He scored a bull's-eye in their argument with that witty retort.
  • 在争论中他以诙谐的反驳击中对方之要害。
    He scored a bull's eye in their argument with that witty retort.
  • 也许美国幽默最典型的表达方式就是快速反击。
    Perhaps the most characteristic expression of Amer-ican humour is the snappy retort.
  • “我并不以为然地应道:“我要的只是要一扇红的门,不是红的灯!”
    "Look! " I retort, I asked for "red doors", not "red lights"!
  • 调整,调节调整的行为或被调整的状态
    The act of adjusting or the state of being adjusted.
  • 他是在善意地逗我玩,但是却正好触到了我的疼处,我差点没对他反唇相讥。
    He was teasing me out of kindness, but touched me so accurately on the raw that I barely held back any retort.
  • 有力的反驳;太过简洁甚至是粗鲁的反应;简洁的回答道:‘是的’;简短、扼要而且容易理解。
    a crisp retort; a response so curt as to be almost rude; the laconic reply; `yes'; short and terse and easy to understand.
  • 你决定后明早再拨电告诉我。“我并不以为然地应道:“我要的只是要一扇红的门,不是红的灯1
    he pleads, "Please check the color in the morning and let me know." "Look!" I retort, I asked for "red doors", not "red lights"!
  • 罗纳德·里根那句著名的回击吉米·卡特总统的话:"thereyougoagain",成为1980年总统选举中观众和评论家的一句口头禅。
    “ There you go again” ,Ronald Reagan's memorable retort to President Jimmy Carter,was a line that stuck with both viewers and commentators in the l980 presidential campaign.
  • 上面的问题不解决,我们就没有讲话的权利,人们会问,你们自己怎样呢?
    If we fail to solve our own problems, we'll have no right to say anything about the conduct of others, for people will simply retort, "What about you?"
  • (心理学)没有很好的调整以应付日常生活的需求和压力。
    (psychology) poorly adjusted to demands and stresses of daily living.
  • 她辩论的态度倒从容。
    she retorted with full composure.
  • 因为被这个评论所刺伤,她愤怒的予以回击。
    stung by the remark, she retorted angrily.
  • 他反驳说,这全是我的过错。
    He retorted that it was all my fault.
  • (心理学)调整以应付日常的生活的需求;表现出情绪的稳定。
    (psychology) adjusted to demands of daily living; showing emotional stability.
  • 尖锐的反驳滔滔不绝地出自他所塑造的人物之口。
    Sharp retorts roll off the tongues of the people he characterizes.
  • 用来蒸馏的陈旧的容器;两个蒸器用管子连接起来。
    an obsolete kind of container used for distillation; two retorts connected by a tube.
  • 那稽查员反对的说:「呆帐?
    “Bad debt, my eye !" retorted the inspector.
  • 为单独的个人所作,指向个人或适于个人。
    made for or directed or adjusted to a particular individual.
  • 你不必担心表现的过分机智”他的对手反驳道
    You don't need to worry about appearing too intelligent, retorted his opponent.
  • 这位政治家以善于巧妙反驳对手而闻名,他那巧妙的反驳每每击中对方的要害。
    This politician is noted for his witty retorts which usually hit his opponents between wind and water.
  • 顺应不良的对日常生活的需要或压力适应不了的
    Inadequately adjusted to the demands or stresses of daily living.
  • 我说这是我一向所渴望的。“别去管你一向所渴望的是什么,皮帕先生,”他反驳说。“谈正题吧。”
    I said I had always longed for it. "Never mind what you have always longed for, Mr Pip," he retorted. "Keep to the record."
  • 被潮水浸湿的箱子中的货物正在进行整修。
    Retouch is made to the goods the cases of which get wet by the tidal water.
  • 我已经渐渐地习惯了市中心的噪杂生活。
    I have gradually adjusted myself to the noisy life downtown.
  • 被潮水浸湿的箱子中的货物正在进行整修。
    Retouch is being made to the goods the cases of which got wet by the tidal water.