出中英惯用例句:
  • 列车一出发就开饭了。
    It opens as soon as the train starts.
  • 他们计划这个星期天去看歌剧演出。
    They planned to go to the opera this Sunday.
  • 我们乘出租车去戏院
    We cabbed to the opera.
  • 这个歌剧是在1958年首次演出的。
    The opera was first produced in 1958.
  • 卡文特花园歌剧团在皇家歌剧院演出。
    The Ovate Garden Opera plays in the Royal Opera House.
  • 然后我们观看了上海京剧团演出的京剧。
    Then we saw a Beijing opera presented by the Beijing Opera Company of Shanghai.
  • 在一台输出设备上记录每条指令执行情况及其结果的一种解释诊断技术。通过记录所有指令、操作数和结果，提供执行每一条指令的记录，以便分析计算机的运行情况。参阅trace。
    An interpretive diagnostic technique to record on an output device the execution of each instruction and its results. This technique provides a record of each processed instruction by the recording of all instructions, operands, and results for analysis of the computer run.
  • 将来有一天也许会出现全部机器都由计算机自动操作的工厂。
    Some day perhaps, there will be factories with all machines operated automatically by a central computer.
  • 你能听出这段管弦乐曲里有歌剧式的咏叹调吗？
    Can you pick out the operatic arias quoted in this orchestral passage?
  • 执行一个操作的同时执行另一个操作。例如，在处理机执行指令的同时执行输入输出操作。
    To perform an operation at the same time that another operation is being performed; for example, to perform input/output operations while instructions are being executed by the processing unit.
  • 无线电报务员向司令部发出求救信号.
    The radio operator sent (out) an appeal for help to headquarters.
  • 不过，尽管银行几乎总跟他在一起，邮车却也总跟他在一起。那感觉迷离恍惚，像是叫鸦片剂镇住的疼痛一样。此外还有一连串印象也通夜没有停止过闪动--他正要去把一个死人从坟墓里挖出来。
    But, though the bank was almost always with him, and though the coach (in a confused way, like the presence of pain under an opiate) was always with him, there was another current of impression that never ceased to run, all through the night. He was on his way to dig some one out of a grave.
  • 我提出意见。
    I present an opinion.
  • 第三天，他们就交出了两万箱鸦片。
    On the third day, they handed over 20000 chests of opium.
  • 外商被迫交出了鸦片。
    The foreign merchants were obliged to surrender their opium stocks.
  • 现在过了三个月，如果到五中全会正式作出决定，差不多还要一个半月，有了四五个月，政治局面就比较平静了，这是个时机。
    It has been three months since then. But if a formal decision on my retirement is made at the Fifth Plenary Session of the Party's Thirteenth Central Committee, to be held in about a month and a half, that will make four or five months, and by that time the political situation will be relatively calm, so that will be an opportune moment for me to retire.
  • 这次事件一出来，我考虑马上退不行。现在过了三个月，如果到五中全会正式作出决定，差不多还要一个半月，有了四五个月，政治局面就比较平静了，这是个时机。
    When this incident occurred, I didn't think it would be right for me to retire immediately. It has been three months since then. But if a formal decision on my retirement is made at the Fifth Plenary Session of the Party's Thirteenth Central Committee, to be held in about a month and a half, that will make four or five months, and by that time the political situation will be relatively calm, so that will be an opportune moment for me to retire.
  • 　公开批评希拉里·罗德曼·克林顿的投机行为:于2000年代表纽约出价竞买参议院的一个席位。
    Publicly criticized Hillary Rodham Clinton's 2000 bid for a seat in the Senate[1] representing New York as the work of an opportunist.
  • 河南提出一年做到普及小学教育，也以提两年为好，即使两年实现不了也不要紧，慢一点也不是不光荣，不是机会主义。
    The provincial government of Henan Province has planned to make primary school education universal in the province in one year and I think it is better to say in two years. It doesn't matter if this plan cannot be fulfilled in two years. It is nothing to be ashamed of and should not be considered as being opportunist.
  • 因为这个时候，别有居心和动机的机会主义者以及其他外人难免会出现。
    During such times, there would inevitably be opportunists as well as other external parties who may have different agendas and motives.
  • 大革命失败之后，我们党出现过三次“左”倾机会主义路线的错误，就是要打倒一切。
    Then the "Left" opportunistic mistakes occurred in our Party three times which were characterized by the practice of overthrowing everything.
  • 机会一出现，就要抓住它。
    Take the first opportunity that offers.
  • 第二阶段才进到理性的认识阶段，看出了帝国主义内部和外部的各种矛盾，并看出了帝国主义联合中国买办阶级和封建阶级以压榨中国人民大众的实质，这种认识是从一九一九年五四运动前后才开始的。
    It was only in the second stage that the Chinese people reached the stage of rational knowledge, saw the internal and external contradictions of imperialism and saw the essential truth that imperialism had allied itself with China's comprador and feudal classes to oppress and exploit the great masses of the Chinese people. This knowledge began about the time of the May 4th Movement of 1919.
  • 他是一位杰出的演说家。
    He excels as an orator.
  • 能吸引观众的出色演讲者。
    an orator who can hold his listeners spellbound.
  • 那名讲演者向听众指出该法案的重要性。
    The orator represented the importance of the bill to his audience.
  • 当演说者谴责政府的暴行时，他道出满腔愤慨。
    When the orator denounced the tyranny of the government, he spoke out of the fullness of his heart.
  • 他是位作家、诗人和演说家，但最重要的是，他是一位杰出的政治领袖。
    He is a writer, a poet and an orator, but above all, he is an outstanding political leader.
  • 从经堂出来，必须经过卧室；从卧室出来，又必须经过餐室。
    There was no exit possible from this oratory, except by passing through the bedroom, nor from the bedroom, without passing through the dining-room.
  • 但即使中间件供应商打入orb市场，微软公司也推出它自己的产品，多种中间件功能的结合仍是进展之中的一种工作。
    But even as middleware vendors break into the ORB market and Microsoft rolls out its own wares, the merging of multiple middleware functions is still a work in progress.
  • orb利用相同的标准，如分布式com（dcom）和corba，提出对其他orb请求以及处理回答。
    ORBs make requests to other ORBs -- using the same standards, such as Distributed COM (DCOM) and CORBA -- and process responses.
  • 她画出了月球运行轨道。
    he plotted the orbit of the moon.