能中英惯用例句:
  • 男孩对老师说，他没能来上学，是因为母亲病了，可我却认为他欺骗了老师。
    The boy told the teacher that he couldn't come to school, because his mother was ill; but I think he sold he teacher a pup.
  • 蛹生的产出能够化蛹且发育良好的幼虫。用于昆虫
    Producing well-developed young that are ready to pupate. Used of an insect.
  • 教师证明那个学生的才能。
    The teacher testified to the pupil's ability.
  • 能否购得钢板？若可能，约何时发货，价格如何？
    Steel plate purchasable if so purchase price and delivery time expect?
  • 中国完全可以而且已经从国际市场上购买到新的、性能更先进的类似机床。
    China could purchase and has already purchased new and more advanced machine tools with similar properties in the international market.
  • 对消费者来说，数字钱包是免费的，可以相当容易得到。例如，当消费者在建立了处理服务器端数字钱包的商家网站上购买东西时，他把其名字、付款额和送货信息输入到商家自己的表格中。在购买结束时，他被要求为他选择的钱包签上用户名和今后购买时的口令。用户也能从钱包供应商的站点上得到钱包。
    Digital wallets are available to consumers free of charge, and they're fairly easy to obtain.For example, when a consumer makes a purchase at a merchant site that's set up to handle server-side digital wallets, he types his name and payment and shipping information into the merchant's own form.At the end of the purchase, one consumer is asked to sign up for a wallet of his choice by entering a user name and password for future purchases.Users can also acquire wallets at a wallet vendor's site.
  • 用于说明由厂商提供的软件（也可用于说明其它物品），只作为产品（如一台新计算机）的一部分，不能单独购买。
    A term applied to software(possibly to other items) that are available from a manufacturer or supplier only as part of a package(say, of a new computer) and cannot be purchased separately.
  • 保证失信未能在特定时间内将保证金交给买主
    Failure to deliver securities to a purchaser within a specified time.
  • 由于信息是通过公共网上多个不同isp传输的，所以信息的安全性仅仅与最弱的isp一样，这个isp可能是买方的，也可以是卖方的。
    Because information travels over many different ISPs in the public network, the security of the information is only as strong as the weakest ISP, which can be the purchaser's provider or the vendor's provider.
  • crm工具有助于区分出那些花钱多的购买者（他们就是你做生意的重点）并以一种能培养出最好关系的方式来瞄准他们。
    CRM tools help identify those high-volume purchasers -- the backbone of your business -- and target them in a way that cultivates the best possible relationship.
  • 为确保准买家能获得未建成住宅物业全面而足够的销售资料，政府在二零零一年八月成立委员会，监察未建成住宅物业销售说明书所提供的资料，以提高对消费者的保障。
    In order to ensure the provision of comprehensive and sufficient sales information of uncompleted residential properties to potential purchasers, the Government set up a committee in August 2001 to monitor information contained in sales brochures of uncompleted residential flats to enhance consumer protection.
  • 每购买２０英镑的商品，顾客就能得到一张价值２英镑的现金票券。
    With every ￡20 of purchases, the customer get a cash voucher to the value of ￡2.
  • 拿出自己的部分钱款弥补可能的损失而不是把钱用来购买保单。
    insuring oneself by setting aside money to cover possible losses rather than by purchasing an insurance policy.
  • “鬼见怜的，已经四个多钟头了！”约翰·弗罗洛答道，“但愿将来下了地狱，这四个钟头能计算在我进炼狱的净罪时间里。
    “By the grace of the devil,” returned Joannes Frollo, “over four hours, and I sincerely trust they may be deducted from my time in purgatory.
  • 这种药只须一剂就能让你通便!
    A dose of this stuff will purge you!
  • 我怎么能从心头除去这一耻辱？
    How can I purge this shame from my heart?
  • 人们需要经过许多年才能学会忍受生活中的各种打击。
    It takes many years to learn to take life's blows on the chin.
  • 现在他停止吸毒了,但他可能故态复萌
    He 's stopped taking drugs now, but he may revert to take them again
  • 你看那座木桥能吃得住我们的重量吗？当然能，那座桥很坚固。农场主每天早上都赶着牛群在上面走过去。
    Do you think that wooden bridge will take our weight? Of course—it's safe as house; the farmer takes his cows over it every morning.
  • 她来信的大意是她不能来
    The purport of her letter is that she can not come
  • （法律）证明被告不可能犯指控罪行的辩护。
    (law) a defense by an accused person purporting to show that he or she could not have committed the crime in question.
  • 无用器官学自然结构中的无用性，如退化器官或机能丧失的部分所表现出的
    Purposelessness in natural structures, as manifested by the existence of vestigial or nonfunctional organs or parts.
  • 在所有投诉中，有1467宗(占总数的48.8%)被撤回或不能作进一步调查。
    In all, 1467 cases were classified as Withdrawn or Not Pursuable, representing 48.8 per cent of the total.
  • 只要我们的策略不是关门主义，这个目的是能够达到的。
    This will come about unless we pursue closed-door tactics.
  • "你如果催他太紧,他可能对工作失去信心而感到沮丧的。"
    "If you push him too hard, he may lose the confidence in his work and feel frustrated."
  • 按红色的按钮就能把机器停住.
    You can stop the machine by pushing the red button.
  • 他们可能也没察觉到自己在努力调整彼此间的距离，尽管他们可能隐隐约约地觉得面前的阿拉伯人有点“热情过头”。
    " They probably will not even notice themselves trying to adjust the distance between themselves and their partners, though they may have the vague feeling that their Arab neighbours are being a bit"pushy".
  • 你能给我接通这个电话号码吗?
    Can you put me through to this number?
  • 我再也不能容忍你的虚伪态度了。
    I can't put up with your hypocricy any more.
  • 约翰尽量把身体扭向洞口方向以期高尔夫球能落进洞内。
    John tried to help the putt fall by using body English.
  • 教练花了整个上午测试新队员的能力。
    The coach spend the whole morning putt the newcomer through his pace.
  • 恐怕做广告是不可能的。
    I am afraid there can is no question of putt up an advertisement.