而中英惯用例句:
| - 就发电而言,这些活动往往是不合算的——也许人们认为,发展中国家不应该把资源投到这个领域。
In terms of electricity produced, these activities often proved uneconomical--hardly, one might think, where a developing nation should be putting its resources. - 这些钢铁厂肯定会亏损,但最少它们可以继续营运,而且不致于带来严重的失业问题(钢铁工业极为劳动密集)。
These mills will definitely be loss-making, but at least they can continue to operate and not generate serious unemploy-ment for the economy (steel industry is very labour-intensive). - 我经常强调,必须维持和强化香港作为国际贸易和金融中心的地位,并且要继续奉行久经考验而成效卓着的自由开放贸易政策,使商业往来不致受不必要的法规束缚。
I often stressed the importance of maintaining and building Hong Kong's role as an international trade and finance centre and pursuing the tried and tested policies of free, open trade unencumbered by unnecessary rules and regulations. - 如今,政治上的斗争已成过去,我们转过头去为了美国人民的幸福而奋斗不懈,为全世界追求自由而对我们有所企望的人们而奋斗不懈。
Now the political struggle is over and we turn again to the unending struggle for the common good of all Americans and for those multitudes around the world who look to us for leadership in the cause of freedom. - 在电脑资讯和其他多媒体日新月异的时代,阅读对年轻人来说,已不是获取信息的唯一方式,而华文书报的阅读更因为语文程度的日益下降,变得勉强而且可有可无。
We live in an era that witnesses rapid developments in information technology and multimedia. Reading is no longer the only way for young people to acquire knowledge and information. Their poor command of the Chinese language also makes the reading of Chinese books and newspapers an unenjoyable chore that they would rather do without. - (用于书)写得很糟毫无娱乐价值的,而且很容易被否决的。
(of a book) so poorly written and unentertaining as to be easily put down. - 父母对子嗣之间的慈爱往往是不平均的,而且有时是不合理的。
The difference in affection of parents towards their several children is many times unequal; and sometimes unworthy; - 利润没有平等分配;由于受到不平等待遇而生气。
profits were distributed unevenly; angry at being dealt with so unequally. - 对阵地战而言装备不足的游击队;在现代技术社会中没有工作的必需知识。
guerrillas unequipped for a pitched battle; unequipped for jobs in a modern technological society. - 就中国范围来说,革命和革命文化的发展不是平衡的,而是逐渐推广的。
In China as a whole the development of the revolution and of revolutionary culture is uneven and their spread is gradual. - 而在另一方面,则又造成了革命的不平衡状态,给争取革命全部胜利的事业带来了长期性和艰苦性。
but on the other hand, these very circumstances make the revolution uneven and render the task of winning complete victory protracted and arduous. - 第一个特点,中国是一个政治经济发展不平衡的半殖民地的大国,而又经过了一九二四年至一九二七年的革命。
The first is that China is a vast, semi-colonial country which is unevenly developed politically and economically and which has gone through the revolution of 1924-27. - 总之,我们将尽最大努力,为解决计算机2000年问题,使我国能平安、顺利地实现世纪的跨越而努力奋斗。
In conclusion, we will make every possible effort to solve the Y2K problem so as to achieve a smooth and uneventful cross-over for our country into the next century. - 由于好运而突然得到的意外之物。
a sudden unexpected piece of good fortune. - 全家不期而至,但不管怎样,母亲还是为他们拼凑了一顿饭。
The whole family arrived unexpectedly but mother drummed up a meal for them somehow. - 我们的宇宙充满了很多无法解释的瑰丽景象,对之不断探索。不断学习是我们的责任。而在这一过程中,我们不可以对任何事情想当然。
Although our universe is filled with much unexplained, glorious, phenomenon, it is our duty to continue exploring them and to continue learning, but in the process we must not take any of it for granted. - 3.陪审团和法官趋向于怀疑取得无法解释的、未交税的财产的人,认为他们如果交税的话就不能够取得该等财产。任何人都不能仅取得财产而不交税。
3. Juries and judges tend to be suspicious of individuals who acquire unexplained, untaxed wealth and perceive that, if they pay their taxes and cannot acquire wealth because of their tax burden, no one should be allowed to acquire wealth without paying taxes. - 从此以后,我经常在剧院里,在香榭丽舍大街遇见玛格丽特,她一直是那样快活;而我始终是那样激动。
From that day on, I often encountered Marguerite at the theatre or on the Champs-Elysees. She was unchangingly gay and I was unfailingly quickened by the same emotions. - 是不是在对方乘飞机去度假时说的,而其真正的含义却是‘请一定要对我忠诚’?
Is it said before their partner flies off on hoilday, and what it really means is'Please don't be unfaithful to me'?. - 对大多数人而言都很陌生的名字;在晚上要保持警惕,特别是在陌生的环境。
a name unfamiliar to most; be alert at night especially in unfamiliar surroundings. - 由于不知、不熟悉或要做决定而产生的害怕情绪。
fear of the unknown or unfamiliar and of making decisions. - 由于不利的行为而众所周知的状态。
the state of being known for some unfavorable act or quality. - 汤姆因提出不利于老板的建议而被解雇。
Tom was pushed out for his unfavorable suggestion to the boss. - 而当其进口量大于出口量时,则存在贸易逆差。
When they import more than they export, an unfavorable balance of trade exits. - 这种情况,基本地说来是不利于反革命,而有利于革命的。
Basically, these splits are unfavourable to the counter-revolution and favourable to the revolution. - 胜利者方面的努力和这相反,力图发展自己的胜利,给敌人更大的损害,务求增加或发展有利于我的条件和形势,而务求不让对方完成其脱出不利和挽回危局的企图。
The effort of the winning side will be exactly the opposite. It will strive to exploit its victory and inflict still greater damage on the enemy, add to the conditions that are in its favour and further improve its situation, and prevent the enemy from succeeding in extricating himself from his unfavourable conditions and unfavourable situation and averting disaster. - 然而有利于我不利于敌的条件和形势的存在,还没有使敌人失败。
However, the presence of these conditions and of a situation favourable to ourselves and unfavourable to the enemy does not mean that we have already defeated him. - 而避免在不利条件下的无把握的决战,例如彰德等地战役所采的方针。
We want to avoid decisive engagements under unfavourable conditions when we are not sure of victory, this being the policy we adopted in the Changteh and other campaigns. - 但我们没有预料到付款期要推尺到你方收到货物之后。这对我们来说比交单付款还要不利,而且,还没有银行保证。
But we did not expect the payment to be effected after actually receiving the shipment. It's even more unfavourable to us than the D/P terms, and besides, we haven't any baker's guarantee. - 战胜绝对优势敌人的进攻,依靠于在战略退却阶段中所造成的、有利于我不利于敌的、比较敌人开始进攻时起了变化的形势,而这种形势是由各种条件造成的。
To defeat the offensive of an enemy who enjoys absolute superiority we rely on the situation created during the stage of our strategic retreat, a situation which is favourable to ourselves, unfavourable to the enemy and different from that at the beginning of his offensive. It takes many elements to make up such a situation. - 在敌我交锋的斗争中,经常要发生区域的变化,敌占区可能变为游击区乃至游击根据地,根据地也可能变为游击区乃至敌占区,所以我们在指导上,不仅要着眼于有利时的进攻,而且要着眼于不利时的退却,但是无论进攻或退却,都应该有计划、有步骤、有秩序,这样才能巩固与坚持阵地,否则必然引起混乱。
In our fight with the enemy it may happen that enemy-occupied areas become guerrilla zones and even guerrilla base areas, whereas base areas may become guerrilla zones and even enemy-occupied areas. Such being the case, in giving guidance, we should pay attention not only to the need of offensive action when we are in a favourable position, but also to the need of retreat when we are in an unfavourable position. Both in offensive action and in retreat, we should act in accordance with plans and in a systematic and orderly manner. This is the only way we can hold and consolidate our position and avoid confusion. - 你也许会觉得这是无情无义,然而那确实是我的感受。
You might call it unfeeling, but that was the way I felt.
|
|
|