而中英惯用例句:
| - 对全靠“不懂事”而领薪的人,是不容易要他“懂事”的。
It is difficult to get a man to understand something when his salary depend upon his not understanding. - 对全靠“不懂事”而领薪的人,是不容易要他“懂事”的。
It is difficult to get a man to understand something when his salary depends upon his not understanding it. - 我没对爸爸说我没工钱了,他不会理解的,而且我也不想对他解释我自己也还弄不明白的事。
I didn't tell my poor dad I wasn't being paid. He would not have understood, and I did not want to try to explain something that I did not yet understand myself. - 对村民们返回到被摧毁的家园时的种种反应避而不谈是可以理解的。
Understandably, a veil was drawn over the reactions of the villagers as they returned to their devastated houses. - 他出于道德上的动机,不愿为了少纳税而少报收入。
She refuses on principle to understate her income for taxation purposes. - 你会因为已经了解小说中的角色,而更加喜欢小说。
You will enjoy stories all the more for having understood the characters in them. - 他为了当马克白这个角色的替角而研习。
He understudied for Macbeth. - 量力而行。
Undertake no more than you can perform. - 为了履行上述职责,该署定期作出检讨,从而监察机场核心计划的整体进度及成本。
To this end, regular reviews are undertaken by NAPCO to monitor the overall ACP programme and costs. - 这里发生这的许多次战争和迫害事件都是以这宗教而不是任何其它的原因借口。
There have been more wars and persecution undertaken in the name of religion than in any other cause. - 而要找这种替身,世间还真不乏一些雄心勃勃的冒昧之徒,只要能获得权位,这种人不惜付出任何代价。
And for that turn there are never wanting, some persons of violent and undertaking natures, who, so they may have power and business, will take it at any cost. - 他受骗而担任那工作。
He was entrapped into undertaking the work. - 事业因资金不足而失败。
A lack of funds brought the undertaking to grief. - 该办公室成立于1973年,当时的工作重点主要放在美、苏两国及其各自的盟国,评估的目的不仅仅是根据美国的看法作出对形势是否满意的判断,而且提供形势发展的长期趋势,就某些问题提请国防部高层领导人关注并敦促其采取行动,这些问题可能是正在出现的问题,也可能是我们应当抓住的机会。
When it started, the office began in 1973, and it was focused pretty much on U.S., Soviet Union plus allies on both sides. The objectives of these assessment was not only to provide assessment, not only whether the situation was satisfactory, from a U.S. perspective, but also to provide assessment of the long term trends that were underway, and to surface for the top level managers here in the department, issues they ought to pay attention to and do something about. It could be an emerging problem, or an opportunity we ought to seek. - 串话在电话或其它传输设备中由于传送线路间的耦合作用而产生的不希望出现的信号和声音
Undesired signals or sounds, as of voices, in a telephone or other communications device as a result of coupling between transmission circuits. - “秀才不出门,全知天下事”,在技术不发达的古代只是一句空话,在技术发达的现代虽然可以实现这句话,然而真正亲知的是天下实践着的人,那些人在他们的实践中间取得了“知”,经过文字和技术的传达而到达于“秀才”之手,秀才乃能间接地“知天下事”。
The saying, "without stepping outside his gate the scholar knows all the wide world's affairs", was mere empty talk in past times when technology was undeveloped. Even though this saying can be valid in the present age of developed technology, the people with real personal knowledge are those engaged in practice the wide world over. And it is only when these people have come to "know" through their practice and when their knowledge has reached him through writing and technical media that the "scholar" can indirectly "know all the wide world's affairs". - 孩子们继续学习,不因许多来访者而分心。
The children pursue their study, undisturbed by the many visitor. - 谋杀显然是在屋内发生的,但是房屋周围的雪又很平滑而没有遭践踏,真令人感到奇怪。
The murder had been obviously committed in the house, yet the snow around the house was smooth and undisturbed; it didn’t add up. - 犬科动物中各种非家养的哺乳动物,由于区别于豺和狼而被认为是象狗。
any of various undomesticated mammals of the family Canidae that are thought to resemble domestic dogs as distinguished from jackals or wolves. - 对所作的事情或者有些事情没有做而感到后悔、悲痛或者遗憾。
having regret or sorrow or a sense of loss over something done or undone. - 海洋中一种宽而深的涌或波动。
a broad and deep undulation of the ocean. - 我想与大家互勉,不要因这些困难而过分忧虑。
Let me share with you the thought that we should not be unduly troubled by these difficulties. - 达到一定比分后,运动员就交换场地,这样双方都不致由于风向和太阳的位置而占到便宜。
After a certain score, the players changed round so that neither could benefit unduly from the wind or the position of the sun. - 我发现她什么也没吃。但这并不叫我十分焦虑,因为有些刚刚捕到的动物在被关起来而没有平静下来时,是不吃东西的。
I discovered that she had not eaten anything. I was not unduly worried by this, for some creatures when newly caught refuse to eat until they have settled down in captivity. - 被宣布解雇颇令人震惊,但是由于我存了相当大的一笔钱,我并不为立即另找工作而忧心忡忡。
It was a bit of a shock to be declared redundant, but since I had a tidy sum of money saved I was not unduly anxious about finding another job immediately. - 接受不劳而获的表扬,不劳而获的批评也就会旋踵而至;分外的收入;棒球中因为守场员责任而丢的分。
accepted the unearned rewards that came his ways as well as the unearned criticism; unearned income; an unearned run. - 这里要特别指出的是,损益表呈现的是公司的“会计损益”,而不是“现金收支”,例如在计算“会计损益”时,售出车资卡收进的现金并非营业收入,而是“预收收入”,属于流动负债。
It must be pointed out that the net income shown in the income statement is an accounting profit, not cash flow. For instance, in the computation of accounting profit, cash receipts from selling fare cards are not recognized as revenue. Rather, they are "Unearned Revenue" classified under Current Liabilities. - 在近二百年中,美国因自身发展所需制造了许多新机会,以优厚条件吸收了大批优秀移民,因而在经济、科技、文化各个方面有许多重大突破,发掘了不少新意念,使之成为当今世界上唯一的超级强国。
In the last 200years, the United States created many new opportunities for self-development. Its favourable conditions attracted many immigrants of high calibre, it was able to achieve many breakthroughs and unearth many new ideas in economics, science and culture, making it the only superpower in the world today. - 由于不安和恐惧而带来的一种情绪反应。
a feeling caused by uneasiness or apprehension. - 我为前途而忧虑。
I'm uneasy in my mind about the future. - 为……而担心或者不安。
be uneasy or apprehensive about. - 妹妹们都替她担忧,只有她老人家反而高兴。
Her sisters were uneasy for her, but her mother was delighted.
|
|
|