出中英惯用例句:
  • 让同事出一两美元没问题。
    Asking people to kick in a dollar or two is okay.
  • 老干部现在大体上都是六十岁左右的人了，六十岁出头的恐怕还占多数，精力毕竟不够了，不然为什么有些同志在家里办公呢？
    Most of them are around 60 years old now, or even older.Their energy is, after all, running out.Otherwise, why do some work at home?
  • 威廉先生表现出他对长女的偏爱。
    Mr. Williaaam shows his preference for his oldest daughter.
  • 奥利弗今晚演出。
    Oliver is acting tonight.
  • 奥利弗今晚演出＜麦克佩斯＞。
    Oliver is acting "Macbeth" tonight.
  • 合约上的墨迹未干，他们就出发开始了作为"轰动表演"一部分的巡回演出。此举为他们在1998年11月赢得了"最佳新人巡回演艺奖"("boyzone"本身在1994年也曾获此奖，似乎是一个吉兆)。
    Barely had the ink on the contract dried when they headed out on tour as part of the Smash Hits Show,which led to them winning the Best New Tour Act in December 1998 (this was an award Boyzone themselves had won in 1994 which seemed like a pretty good omen).
  • 要制蛋卷就得破鸡蛋，要发动战争也得付出同样的代价。
    Omelettes can't be made without breaking eggs, and war can't be waged without losses or this kind occurring.
  • 作预测从迹象或预兆中作出预测
    To make predictions from signs or omens.
  • 奇迹就是幸运的事故；令人振奋的兆头；有利于要求提升的时机；幸运星；有利于做出决定的时机。
    miracles are auspicious accidents; encouraging omens; a favorable time to ask for a raise; lucky stars; a prosperous moment to make a decision.
  • 发出哀鸣发出哀伤或不祥的声音
    To give forth a mournful or ominous sound.
  • 非重读元音或音节的省略，例如在标出诗歌格律时
    Omission of an unstressed vowel or syllable, as in scanning a verse.
  • 成立公署的目的是为市民提供申诉途径。假如市民对政府部门或公营机构的行政决定、行为、建议或不作为感到不满，便可由公署进行调查并作出报告。
    It provides an avenue for reports and investigation of grievances arising from administrative decisions, acts, recommendations or omissions.
  • 亨利无意干预我所负责的领域，但他觉得他必须指出我的报告中的一两处疏漏。
    Henry had no wish to trespass on my area of responsibility, but he felt he ought to point out one or two omissions in my report.
  • 额外的费用（先前漏掉的款项或对因没有提起应有的警惕或出现技术失误给予的惩罚）。
    an additional charge (as for items previously omitted or as a penalty for failure to exercise common caution or common skill).
  • 他到香港出差去了。
    He went to Hong Kong on business.
  • 一旦出版，这本词典将会非常畅销！
    Once printed, this dictionary will be very popular!
  • 他不能说出这一类型的树和另一类的区别。
    He can't tell one tree from another.
  • 这么多漂亮房子，真难从中挑选出一座来。
    It's hard to choose one house among so many nice ones.
  • 我说凡是帮派头子，有一个调开一个，再出一个再调开，一天调一个，一年调三百六十五个。
    I said that all faction leaders should be transferred and that if new ones appeared, they should be transferred too. If we transferred one every day, that would make 365 a year.
  • 他们一个一个地走了出去。
    One by one they got out.
  • （通常接“of”）从负有法律责任的事情中解放出来（特别是义务或者职责）。
    (usually followed by `of') released from something onerous (especially an obligation or duty).
  • 引人注意自己；出风头
    Push oneself forwardbambitiously draw attention to oneself
  • 努力，尽力，出力
    Exert oneself to do sth.
  • 自己主动显现出来；采取行动。
    make oneself visible; take action.
  • 当在酒吧里的那些人拿出枪来时，围观的人都跑开了。
    As the men at the bar reached for their guns, the onlookers backed away.
  • 出席这一节日庆典的有明星、达官要人及上流社会人士，还有成群结队的旁观者。
    To this festival came the stars, the magnates, the beautiful people, and the crowds of onlookers.
  • 处理这一事件的主要难点在于，我们从来没有遇到过这种情况，一小撮坏人混杂在那么多青年学生和围观的群众中间，阵线一时分不清楚，使我们许多应该采取的行动难以出手。
    The major difficulty in handling it has been that we have never encountered a situation in which a handful of bad people were mingled with so many young students and crowds of onlookers. Since for the moment we were not able to distinguish between innocent and guilty, we could scarcely take the actions that should have been taken.
  • 因此，我们从80年代末开始对这一领域进行评估，从美国的情况出发，对苏联在70年代后期和80年代初提出的“军事革命新时期来临”的观点进行了研究。
    One of those has been the possibility of a Revolution in Military Affairs. So we began in the late 1980s to make an assessment of that area, from the perspective of, did we think what the Russians were then writing about, the onset of a new period of military revolution in the late 1970s, early 1980s.
  • 约翰·斯梅尔1927年出生于加拿大的安大略。
    John Smale was born in Ontario, Canada, in 1927.
  • 从１９９８年起，中央财政支出中教育经费所占比例每年提高一个百分点，仅此一项五年增加４８９亿元。
    From 1998 onward, educational spending by the central government has increased by one percentage point each year as a proportion of its total expenditures, and that increase alone amounted to 48.9 billion Yuan over the five years.
  • 乔伯斯被apple公司慢耗损的螺线所吸引，他甚至为这家他帮助创立的电脑公付出了较大的努力。
    Jobs arrested Apple's slow death spiral and even put some oomph back into the pioneering computer firm he helped found.
  • 发动机渗出了黑油。
    Black oil was oozing out of the engine.