能中英慣用例句:
  • 代理服務采取不同於包過濾的方法，使用（可能）修改的客戶機程序，與專用中間主機相連，而該主機又與實際所需服務相連。
    Proxy services take a different approach than packet filters, using a (possibly) modified client program that connects to a special intermediate host that actually connects to the desired service.
  • 然而，如其中任何國傢由於特殊原因不能派出本國代表團時，可以授權上述國傢中其他國傢代表團以其名義投票，但每一代表團衹能為一個國傢代理投票。
    If, however, for exceptional reasons, any such country cannot send its own delegation, it may give to the delegation of another such country the power to vote in its name, provided that each delegation may vote by proxy for one country only.
  • 要能容人，要能聽得進反面意見，要能用平等態度待人，要能更謙虛謹慎，等等。
    They should be able to lend an ear opposing opinions, treat others as equals, act modestly and prudently, etc.
  • 有什麽辦法能使我們進一步減少費用呢。
    Is there any way we can prune the costs down still further?
  • 你能把這灌木叢剪短些嗎？它開始遮住房子的部分光綫了。
    Will you prune this bush down? It's beginning to shut out some light from the house.
  • 我們的纔能如野生植物，需要用學習這個工具加以修剪。
    Our talents are like wild plants. They need cutting and pruning with the tool of learning.
  • 你能給我找到一些關於普魯士的資料嗎？
    Can you find me some information about Prussia?
  • 你能從她嘴裏弄到消息嗎？
    Can you try prying information out of her?
  • 你能不能幫我不打破這個木箱蓋而撬開它?
    Can you help me pry the cover off this wooden box without breaking it?
  • 在北樓的86層和89層，至少有28人在救援人員將門撬開後獲救，而這些自願參加救援行動的人卻沒能生還。
    In the north tower, at least 28 people were freed on the 86th and 89th floors by rescue workers who pried open jammed doors. Those self-assigned rescuers died.
  • 我願這些人們能夠從世代傳誦的《舊約·詩篇》的第23篇中得到比我們任何人都強大的力量的安慰：“即使穿越被死亡陰影籠罩的山𠔌，我也不怕有鬼，因為有你們和我在一起。”
    And I pray they will be comforted by a power greater than any of us spoken through the ages in Psalm 23: "Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil for you are with me.
  • 拉欣因此希望陳晴山的其他信件也能刊登出來，以便對他的整體精神有更進一步的認識。
    Rahim would therefore like to see the rest of Qing-shan's letters published in order to fathom his spiritual psyche.
  • 但是無論是精神病學的走訪或客觀的試驗，都不能顯示噪音對這些美國水兵有任何影響。
    But neither psychiatric interviews nor objective tests were able to show any effects upon these American sailors.
  • （心理學）不正常的內嚮及自我中心;呈現不能和人交流,精神不集中和不當其他人存在。
    (psychiatry) an abnormal absorption with the self; marked by communication disorders and short attention span and inability to treat others as people.
  • 精神能量；精神傷害。
    psychic energy; psychic trauma.
  • 心理創傷；心理能量
    Psychic trauma; psychic energy.
  • 最近幾個禮拜，她的心靈感應能力更強了。
    In the past few weeks,her psychic abilities have expanded.
  • 如果兩個人能以和諧的精神協調互助，就像並聯兩個單元的精神，兩人的心力便形成一種共通的親和力，構成了智囊團的“心靈”層面。
    When the minds of two people are coordinated in a SPIRIT OF HARMONY, the spiritual units of energy of each mind form an affinity, which constitutes the "psychic" phase of the Master Mind.
  • 性欲缺乏或喪失；一種有效刺激或記憶不能引起個體情感的狀況。
    (psychoanalysis) a lack of cathexis; a condition in which significant objects or memories arouse no emotion in an individual.
  • 由於對性功能的威脅而造成的焦慮；一般用於男性也可用於女性。
    (psychoanalysis) anxiety resulting from real or imagined threats to your sexual functions; originally applied only to men but can in principal apply to women.
  • "他健康狀況不好,有沒有可能具有什麽心理上的原因呢?"
    Is there any possible psychological explanation for his bad health?
  • 中國清王朝最後一個皇帝愛新覺羅·溥儀在轉到中國監獄時連穿衣脫襪都要人服侍，通過中國監獄的耐心教育和細心安排後終於能夠自覺地參加勞動改造。
    Take the last Emperor of China's Qing Dynasty Aisin Giorro Pu Yi as an example. When he first arrived at a Chinese prison, he was attended by people who put on and took off his clothes, including his socks, for him. Eventually, he began to willingly participate in work activities thanks to the patient education and careful arrangements found in Chinese prisons.
  • 即使受到束縛我也能經營這個酒吧。
    I can run this pub with one hand tied behind my back.
  • 我覺得沒能力進行演說。
    I do not feel capable if make a pubic speech.
  • 這樣做就一定能引人註目.
    This is a sure fire way to get publicity.
  • 這樣做就一定能引人註目。
    This is a sure-fire way to get publicity.
  • 編輯說他們不可能刊登他們收到的所有的信函。
    The editor says they cannot publish all the letter they receive.
  • 不管寫出的東西能否出版，他將不停地寫下去。
    He'll keep on write, whether what he write get publish or not.
  • 而為了提升發佈者的初始限製，發佈者可以直接使用在每個操作入d口能夠找到的聯繫信息與uddi操作入口站點進行直接交互。
    To establish publisher limits that are higher than the amounts shown here, publishers should work directly with a UDDI operator site using the contact information found on each operator site.
  • 新機器按說能夠解决我們生産上的一切問題, 然而能否做到這一點還有待於實踐的檢驗.
    The new machine is supposed to be the solution to all our production problems, but the proof of the pudding is in the eating.
  • 梅若道公司對他們的尼古丁口香糖能幫助癮君子戒煙極有把握，已展開耗資30萬元的廣告攻勢，推廣該項産品。
    Merrell Dow Inc. is so sure its Nicorette gum will help puffers kick the weed, it has launched a $300,000 ad campaign to promote it.
  • 拳擊手的技能是苦練的結果。
    the skill of a well-trained boxer; the science of pugilism.