而中英惯用例句:
  • 物理学是这样一门科学,就最基本的方面而言,它关心的是揭示支配物质世界作用的规律。
    Physics is the science that is most basically concerned with uncovering the laws that govern the action of the material world.
  • 脖子和背部后面系起来而使后背和胳膊露出来的一种女式上衣。
    a woman's top that fastens behind the back and neck leaving the back and arms uncovered.
  • 它能够使我们党得到群众的监督,克服党员堕落腐化的危险,及时发现投机分子以及破坏分子而清洗出党;
    It can keep the Party under the supervision of the masses, so that Party members can avoid the danger of becoming degenerate and so that careerists and saboteurs can be uncovered and expelled from the Party before it is too late.
  • *联合国努力推动面向市场的改革,便利商业交易,制定有利于商业的法律,从而帮助刺激发展中国家的外国直接投资。根据联合国贸易和发展会议(贸发会议)的统计,这一投资的数额在2001年达到2250亿美元。
    * UN efforts to advance market-oriented reforms, facilitate business transactions and develop business-friendly legislation help stimulate direct foreign investment in developing countries, which amounted to $225 billion in 2001, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
  • 很高兴我能从那房子里出来而没有被切断喉咙——托拜厄斯·斯莫利特。
    glad to get out of the house with my throat uncut- Tobias Smollett.
  • 她没有在世锦赛这个大赛场上被吓倒,反而为中国队夺得金牌。
    She was undaunted by bigger stage and won a gold for China.
  • 这个问题仍然悬而未决.
    The issue/matter remains undecided.
  • 好几天已过去了,而我仍然犹豫不决。
    Days elapsed while I remained undecided.
  • 同时,军用卫星不但易受攻击,而且对攻击毫无抵御能力。
    Meanwhile, military satellites are completely undefended and vulnerable to attack.
  • 指对某一操作系统而言是未确定的或不知道的。例如,某条“未定义记录”就是一种未确定或不知道长度的记录。
    Not specified or not known to an operating system. For example, an"undefined record" is a record of unspecified or unknown length.
  • 50年代早期的计算机庞大、昂贵而且不可靠;不可靠的助手。
    in the early 1950s computers were large and expensive and unreliable; an undependable assistant.
  • 她发球发得真的很好,而且也会以网球式发球法来发球,其他球员虽然比她强壮,但在发球时却都使用低臂式发球法。
    She really served well, and she used the tennis-serve, too. All the others used the underarm-serve when they serve, though they are stronger than her.
  • 10年内将可能出台立法以防止基因歧视,即由于基因情况被了解而出现一个无法获得医疗、就业和保险的下等阶级。
    Legislation to prevent genetic discrimination the creation of an underclass denied health care, employment or insurance because of this genetic knowledge could be in place within 10 years.
  • 非洲种瘦长而短毛的小猫,皮毛略带褐色,底层绒毛略带红色。
    a small slender short-haired breed of African origin having brownish fur with a reddish undercoat.
  • 就中国的贫困地区而言,这种不发达主要表现在:一是基础设施薄弱。
    In terms of the poverty-stricken areas in China, the underdevelopment is mainly reflected in the following: First, weak infrastructure.
  • 移民很可能穷困而且就业不足;有能力的人都被大材小用。
    migrants are likely to be poor and underemployed; able people are kept underemployed.
  • 这是由于敌人对中国估计不足而来的,也有他自己兵力不足的原因。
    This is due to the enemy's underestimation of China and also to his shortage of troops.
  • 由轻敌而发生的对于准备的放松,和由被敌人进攻所吓倒而发生的惊惶失措,都是应该坚决反对的不良倾向。
    Relaxation of preparatory work which is due to underestimation of the enemy and panic which is due to being terrified of the enemy's attacks are harmful tendencies, and both should be resolutely opposed.
  • 细绒毛动物外层浓密的长毛下生长的短而细的绒毛;细软绒毛或内层绒毛
    A growth of short, fine hairs underlying the longer and thicker outer hairs of an animal's coat; underfur or underwool.
  • 王平:杰夫,还有一传说,相传公元前724年第14后古奥运会时,一位选手赛跑时被散落的“兜裆布”绊倒而丧命。
    Wang Ping: Jeff, there was another legend which was about the 14th Olympic Games in 724 BC. In that game, an athlete stumbled and fell down unexpectedly by the undergarment covering his abdomen and died of it during the race.
  • 然而,内部网理论背后的基本原理是“信息民主”。
    However, the underlying principle behind Intranet theory is "information democracy".
  • 我认为在我再度启程前往海外,向我们的主要贸易夥伴介绍香港的发展前景之前,有机会再谈谈昨日我在《施政报告》中提出的一些要点,是很重要的。因为这是一份首次在香港撰写,由港人所写,为港人的需要而写的施政报告。
    I thought that it was important, before I set off abroad again to talk to key international partners about the continuing prospects for Hong Kong, to have an opportunity to underline some of the key points that I made in my Policy Address yesterday: the first policy address made in Hong Kong, by Hong Kong people, for Hong Kong's needs.
  • 对基本的安全套接字层(ssl)3.0技术的增强,将识别功能延伸到客户机上,从而web服务器能够区分上网者就是他们所声称的那个人。
    Enhancements to the underling Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 technology extend identification functions to clients so Web servers now can tell that visitors are who they claim to be.
  • 在顶部,java编程语言提供对程序的通用访问,而不管其是何种基础的操作系统。
    On top of that, the Java programming language provides universal access to programs regardless of their underlying operating system.
  • 现象对意识而言是真实的事物,不论它的基本存在是否被证实或基本质是否被理解
    That which appears real to the mind, regardless of whether its underlying existence is proved or its nature understood.
  • 小而紧身的一种内裤;供女士穿着。
    small and tight-fitting underpants; worn by women.
  • 然而,有两项长期因素支撑着这行业的增长。
    There are, however, two secular trends that underpin the growth in the industry.
  • 本地内部经济方面,由于二零零零年经济表现良好,令住户入息微增,消费开支因而在二零零一年上半年再稳步增长。
    In the domestic sector, consumer spending grew steadily further in the first half of 2001, underpinned by a mild increase in household income on account of the robust economic performance in 2000.
  • 政府深信,私有的经济权利应该受到尊重,而健全的保护知识产权制度,对本港经济增长至为重要。
    This commitment is underpinned by a respect for private economic rights and a recognition of the importance of a robust protection regime for intellectual property rights to Hong Kong's economic growth.
  • d级的人认为自己被剥夺了基本权利而蔑视所有其他的人。
    The Ds consider themselves to be underprivileged and hold everyone else in contempt.
  • 机腹着陆不用着陆档而以机腹进行着陆
    To land an aircraft on its underside without aid of landing gear.
  • 翻耕,翻土翻(土)或犁(土),从而把下面的泥土翻到表面上来
    To spade or plow(soil) to bring the undersoil to the surface.