出中英惯用例句:
  • 我一时不能作出回答。
    I can't give an answer offhand.
  • 这话是用一种相当随便的态度说出来的。
    It was said in a rather offhand manner.
  • 不能立即给出这些数字；我们临时决定去加拿大；她即席做了这些评价。
    couldn't give the figures offhand; we decided offhand to go to Canada; she had made these remarks offhandedly.
  • 他是一位专家，所以一下子就能挑出我们工作中的毛病。
    Being an expert, he was able to pick a hole in our work offhand.
  • 让我随口说说，我想有一百人出席了宴会。
    Offhand, I will say that there are one hundred people present at the dinner party.
  • 因为造就生产力的劳动，不论是体力的还是脑力的，可以看作是社会完成其生产活动所用劳动的一部分，换言之，可以看作是生产使社会付出的代价的一部分，所以用于维持生产力的劳动，防止它们因事故或疾病而毁坏或减弱的劳动也可以这样来看待。
    As the labour which confers productive powers, whether offhand or of head, may be looked upon as part of the labour by which society accomplishes its productive operations, or in other words, as part of what the produce costs to society, so too may the labour employed in keeping up productive powers; in preventing them from being destroyed or weakened by accident or disease.
  • 地政总署的地政处由总部办事处及14个分区地政处组成，主要工作是批出和征收土地、管理土地，以及执行批约条款。
    The main functions of the Lands Administration Office of the Lands Department, which consists of a headquarters and 14 District Lands Offices, are land disposal, land acquisition, land management and lease enforcement.
  • 精英根据个人能力或成就而选举出来的一群领导人或官员
    A group of leaders or officeholders selected on the basis of individual ability or achievement.
  • ２００２年１月中央军委颁布的《中国人民解放军现役军官职务任免条例》，对军官交流的条件、范围以及组织实施等做出了具体规定。
    The Regulations on the Appointment and Removal of the PLA Officers in Active Service promulgated by the CMC in January 2002 lays down concrete stipulations on the condition, scope, organization and implementation of officer exchange.
  • 这一部分人已从正式的联盟中分裂出来了.
    The group have split away/off from the official union.
  • 大众媒体要求公布有关出售这块土地的全部正式文件。
    The mass media demanded that all the official documents concerning the sale of this land be made public.
  • 那匹马被正式取消出赛。
    The horse was officially scratched.
  • 按官方规定，你不能把钱带出国。
    Officially, you are not supposed to take money out of the country.
  • 在我们要对这项令到每一位香港市民都引以为荣的工程项目进行揭幕典礼的时候，我们很荣幸地邀请到江泽民国家主席、钱其琛副总理出任主礼嘉宾，给予了新机场的揭幕典礼更加特殊的意义。
    The new airport is an amazing engineering project, in which everyone in Hong Kong takes pride. We are much honoured to have invited President Jiang and Vice Premier Qian to officiate at this opening ceremony. Their presence has made this ceremony an even more special occasion.
  • 外交部的官员提出要见见那些囚犯。
    Foreign office officious ask to see the prisoner.
  • 对于诺斯和他太太贝齐以及四个孩子来说，似乎未来好日子尚多。明天开始出庭，如果他能胜诉，这位前陆战队员的政治前程将露曙光。
    But there seems to be plenty left over for the good life for North and his loyal wife, Betsy, and four children. And if he beats the rap in the trial that begins tomorrow, a political career may be in the offing for the former Marine.
  • 电话公司也对部署具有七号信令功能的接入交换机感兴趣，以提供新的服务和把因特网拨号通话从话音网络中解脱出来。
    Telephone companies are interested in deploying SS7-capable access switches to offer new services and to off-load the Internet dial-up calls from the voice network.
  • 增生的无限制地产生花蕾或萌蘖枝条的，尤指从不常见的地方，比如从花朵中长出枝条或从果实中长出果实
    Freely producing buds or offshoots, especially from unusual places, as shoots from flowers or fruits from fruits.
  • 生育后代，特别是为了生育后代而留出来。
    producing offspring or set aside especially for producing offspring.
  • 两个同时出生的婴儿。
    either of two offspring born at the same time.
  • 人们常将情人节之所以广为接纳的原因归结为商家趁此商机大肆进攻市场，让人们把钱掏出口袋，送进商店和酒店。
    Its popularity transcends the oft cited excuse about aggressive marketing campaigns that part consumers with their cash at stores and hotels.
  • 在《终结者》中，终结者(阿诺德·施瓦辛格饰)在执行任务时，面无表情地对一位接待员道出了那句名言："我会回来的"。
    In the Terminator,during the Terminator's(Arnold Schwarzenegger)mission,he delivers the oft-quoted,straight-faced line"I'll be back" to a desk clerk.
  • 你出国几次了？不多，只出去过两次。
    How often you have been abroad? No often, only twice.
  • 他常投出坏球。
    He often pitches balls.
  • 他出身于俄亥俄州或那附近。
    He comes from Ohio or thereabouts.
  • 你应该给缝纫机上点油，以免发出轧轧声。
    You should oil the sewing machine to stop the squeaking.
  • 油从裂缝渗出。
    Oil was oozing through.
  • 比尔队出乎意料的输给了豪森奥尼尔斯队。
    the Bills' upset victory over the Houson Oilers.
  • 那天外出真好，美中不足的是天气很阴。
    It was nice to go out for the day; the only fly in the ointment was the dull weather.
  • 马提雅尔罗马诗人，因其警句、诗集而出名
    Roman poet known for his books of epigrams.
  • 他做出同意的决定。
    He made an okay decision.
  • 我赞成，什么时候出发？
    Okay by me.When shall we leave?