问中英惯用例句:
  • 他胸有成竹地回答了所有的问题。
    He answered all the questions with assurance.
  • 我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产.
    Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
  • “没问题。”
    “Most assuredly I can,” he replied;
  • “当然，虽然我即便是接受了也问心无愧，因为他第一次摸到发亮的银币，还是我放到他手里的。
    "Most assuredly; although I might easily have accepted it, for it was I who put into his hands the first silver he ever earned;
  • 这些公司所面临的主要问题是如何保障无线保真热区的网络安全，如何收取服务费，以及如何确保使用者缴费。
    The main hurdles for companies are assuring the security of Wi-Fi hotspots,how to charge for such a service and how to make sure people don't use it without paying.
  • 带星号的问题可以略去.
    The asterisked questions may be omitted.
  • "走？"老约翰吃惊地问，"去哪儿？
    "Go?" John said, astonished. "Go where?"
  • “恐怕是主人从不乱堆乱放东西。”米歇尔·佩里这样解释。这位洛杉矶的压力调整顾问最近有一惊人的发现。
    "It's probably never cluttered'," says Michelle Perry, a Los Angeles stress-management consultant who recently made an astonishing discovery.
  • 我当然是不会相信「星相学」上那类的见解，可是我见了朋友，就问他们是否相信人的生日，跟每个人的性格、个性有关？
    Although I haven’t the foggiest bit of faith in astrology, I began by asking the other party whether he believed the date of one’s birth has anything to do with character and disposition.
  • 到2002年10月13日为止，美国女宇航员佩吉·惠特森已经在太空度过了漫长的130天。她对自己的太空生活感到愉快而满意，如果真的要问有什么麻烦的话，也许是她带上了太多的虾到太空来。
    Peggy Whitson, the American astronaut spending her 130th day in space, said on Sunday that she was happy in orbit, but maybe she brought along too much shrimp.
  • 天文学哲学问题
    philosophical problems in astronomy
  • 显然，聪明的奥古斯汀在这个问题上帮不了什么忙。
    The astute Augustine obviously wasn't much help on this matter.
  • 她的发言就反对原子武器问题进行了十分有力的论证。
    Her speech argued the case against atomic weapons very effectively.
  • eai软件是通过把接口附加到应用程序上而获得对各种不同应用程序的访问。
    EAI software gains access to various applications by attaching interfaces to them.
  • 高度重视替代发展，促进从根本上解决毒品问题。
    and attaching great importance to alternative development to promote a solution to the drug problem for good.
  • 将人权问题政治化以及在提供经济援助时附加人权条件，本身就是违反人权，应予以坚决反对。
    and that politicalizing the issue of human rights and attaching human rights conditions to economic aid are themselves violations of human rights, and therefore should be firmly opposed.
  • 中国政府高度重视农村劳动力的就业问题，结合“城镇化”和“西部大开发”等战略的实施，努力探索城乡统筹就业的新途径，形成了两方面的基本政策。
    Attaching great importance to the employment of the rural labor force, the Chinese government has explored new ways for comprehensive employment planning in urban and rural areas in line with the urbanization and western development strategies. Two basic policies have been worked out.
  • 他设法解决这个问题。
    He tried to attack the problem.
  • 突然访问、袭击、料想不到的聚会
    A surprise visit, attack, party
  • 用导弹或一系列的问题来攻击某人。
    attack with missiles or questions.
  • 达到这个目的，就是研究战略问题的任务。
    Our task in studying the problems of strategy is to attain this goal.
  • 经常有人问我：“怎样才能成功?”大部分人认为财富是成功的标志，但我却认为最成功的人是那些以自己的工作、家庭和国家为荣的人。
    I am often asked, "What makes for success?" Most people regard success as the attainment of wealth, but I think that the most successful people are those who take pride in their work, family, and country.
  • 稍后我们将关注那个问题
    We'll attend to that problem later.
  • 请问我到哪里能找到陪伴？
    Where can I find an attendant?
  • 在几个月的专心竭力的工作后第一批太阳能灶问世了。
    The first batch of solar energy kitchen has come out after the attentive and hard work of several months.
  • 这期间我不会考虑这个问题；这期间他在注意其他的利益；这期间这项政策会予通报。
    meanwhile I will not think about the problem; meantime he was attentive to his other interests; in the meantime the police were notified.
  • 同时，尽量地鼓励党外人士对各种问题提出意见，并倾听他们的意见。
    At the same time, we must do all we can to encourage the non-Party people to express their views on various problems and must lend an attentive ear to their suggestions.
  • 名记者「马可逊」，访问过不少风云成名人物，他曾经告诉我们:「有些人不能给人留下好印象的原因，是由于不注意倾听别人的谈话。
    Isaac F. Marcosson, a journalist who interviewed hundreds of celebrities, declared that many people fail to make a favorable impression because they don’t listen attentively.
  • 我们和反共顽固派为政权问题在华北、华中和西北的斗争，带着推动全国建立统一战线政权的性质，为全国观感之所系，因此，必须谨慎地处理这个问题。
    Our struggle with the anti-Communist die-hards over this issue in northern, central and northwestern China can help to promote the establishment of united front organs of political power over the whole country and it is being followed attentively by the whole nation.Therefore, this issue must be handled carefully.
  • 任何人通过电话调制解调器下载一个大文件都会碰到这个问题。
    Anyone who has ever downloaded a large file through a telephone modem can attest to that.
  • 关于婴儿是否应同成人一起睡大床，医生众说纷坛。但在如何使婴儿在床上睡得比较安全的问题上，他们的看法基本一致。
    Though physicians differ on whether infants and adults should sleep together in an adult bed, they typically agree on steps to make that bed safer-though as any parent will attest, nothing is truly babyproof.
  • 你对这个问题的态度如何?
    What is your attitude towards this question?